Úvod

Aktualizováno 1. 9. 2017
Vítejte na stránkách věnovaných překladům počítačových her.
Na tomto místě bych rád poděkoval za pomoc:
Michalss, Raptorovi a lidem z webu prekladyher.eu.

V současné době se věnuji následujícím projektům:
Překlad hry Tyranny (dokončení nejspíš v roce 2018).

Účast na externích projektech:
Risen 3 – web překladu.

Komentáře na této stránce pište jen k obecným tématům. Každý překlad má svoje vlastní komentáře. Děkuji.

komentářů 375

  1. RR napsal:

    Zdravim ta,

    preklad na wolfa je uzasny, chcel by som sa spytat, ci by sa ti nechcelo pustit do Call of duty: WWII
    je tam velmi malo textu, ale silny pribeh.
    Zatial to nikto neprelozil, prelozili len BF 1,
    bol by si prvy.

    vela uspechov zelam v prekladatelskej praci

    RR

    • folkemon napsal:

      CoD je moje oblíbená série, kterou jsem ale dlouho nehrál. A také teď chci dodělat Tyranny, čeká na něj spousta fanoušků.
      To by tam toho textu muselo být opravdu malinko a musela být vyřešená technika.

      • Snco1301 napsal:

        Co vím tak techniku vyřešily 2 lidé. Despe1 a mixér rozlouskli ty jejich .ff archívy. Ty by ti snad pomohli.

      • RR napsal:

        …podla mna by ti to vela nazabralo, taky talent jak ty to bude mat do tyzdna /podla mna 1 den prelozene/, nakolko su tam len titulky k mini filmikov ktory posuvaju dej.
        bolo by to super, je to priamy konkurent BF 1.
        RR

  2. RED napsal:

    AHOJ folkemon 🙂
    Ghost of a Tale je už plná hra (je to ta pěkná akce s malou myškou), tak se zase jen tak okrajově ptám jestli až bude čas přeci jen neuděláš CZ titulky. Tentokrát asi ani ne tak pro nás dospělé pařany, ale spíš pro naše děti 😀

    • folkemon napsal:

      Ghost of a Tale mám v hledáčku už dlouho, myslím, že jednou na něj dojde 🙂

      • RED napsal:

        Vím, dával jsem ti o hře už dříve vědět 😀 Budeme se těšit a dopředu díky moc i za děcka, které se na to moc těší 😀
        PS : Díky také za tu hromadu skvělých češtin (hlavně pro GOG verze). Nebýt tebe tak na nových Win10 jsi v češtině nezahrajeme. Ještě jednou díky .-)

  3. Venom napsal:

    Ahoj a dovol mi vyjadriť obdiv za skvelú prácu, ktoré tvoje češtiny predstavujú!! Mal by som jednu otázku, neplánuješ, resp. nemal si v úmysle preložiť aj skvelú taktickú akciu Sniper Elite 4? Ďakujem za odpoveď a ešte raz, len tak ďaľej, si super! 😉 🙂

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      díky za milá slova 🙂 ale teď chci intenzivně pracovat na Tyranny. Nic jiného rozjíždět nebudu.

      • Venom napsal:

        Aj ja dakujem za odpoved…a po Tyranny? 😀 🙂 Je aspoň nejaká šanca alebo nádej, ktorú by si mi mohol dať? 🙂

  4. Tomas napsal:

    Ahoj planujes udelat cestinu na age of empires definitive edition?

  5. Jan napsal:

    Tak jsem to rozjel, děkuji za pomoc. tihava@seznam.cz

  6. Jan napsal:

    Pařani, prosím o radu. Nemohu spustit originál hru W 2 na Steamu, po spuštění hra zamrzne. tento problém má řada lidí, provedl jsem dle Steamu vše co doporučovali, až i přeinstal klienta Stem, nic. Moc Vás prosím o pomoc. tihava@seznam.cz

  7. Kryštof napsal:

    Ahoj moc cením tvé práce a chtěl bych se zeptat jestli planuješ udělat překlad i na Wolfenstein Season Pass, předem díky za odpověd

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      ano, počítám s překladem i všech DLC do Wolfensteina, pokud se tedy nevyvrbí nějaký nečekaný problém.

  8. mourison9 napsal:

    Ahoj, moc si cením tvé práce na češtinách a netrpělivě čekám na Tyranny. 🙂 Nicméně není kam spěchat a tak si klidně počkám nějaký ten pátek. Měl bych ale takovou otázku, už jsem si všiml, že se tu někde mihl podobný dotaz ale rád bych se na něj zeptal přímo. Plánuješ se někdy v budoucnu podívat na překlad The Age of Decadence? Je to hodně podobné právě třeba Tyranny nebo old school Baldurs gate.
    Předem díky za odpověď.

    • folkemon napsal:

      V tuto chvíli nic dalšího nerozjíždím, budu rád, když dodělám, co mám rozpracované.

  9. Luki napsal:

    hoši vy jste strašně netrpělivý. Já třeba čekám na češtinu do dragon age inqusition už nějaké 2 nebo 3 roky xD

    • Petr napsal:

      No ono to už bude aj 4 roky, tá čeština na Dragon Age sa robí už od roku 2014 🙁

      • Petr napsal:

        A najlepšie je že tú hru som si kúpil ešte v tom roku lebo som si naivne myslel že zachvílu vyjde čeština a budem hrať, no od vtedy som ju ešte nezapol a stále len čakám a čakám kým bude čeština nech si už zahrám… 4 roky čakám !!! 😀

  10. J napsal:

    Čus chlape,vše nej do Nového roku a díky za Tvou překladatelskou suprovou práci.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green