Aktualizováno 02. 04. 2021
Vítejte na stránkách věnovaných překladům počítačových her.
Na tomto místě bych rád poděkoval za pomoc:
Michalss, Raptorovi a lidem z webu prekladyher.eu.
Účast na externích projektech:
Risen 3 – web překladu.
Komentáře na této stránce pište jen k obecným tématům. Každý překlad má svoje vlastní komentáře. Děkuji.
Ahojky.
Dělal jsi i češtinu na Rise of The Tomb Raider 20-ti letá edice?
Předem děkuji za tvoji odpověd.
Ahoj,
ne, tuhle hru jsem nepřekládal. Tipoval bych to na Mrazíka…
Tuhle hru přeložili Lokalizace.net. Na jejich stránkách zjistíš víc
https://www.vortex.cz/v-srpnu-zrejme-dorazi-remaster-kingdoms-of-amalur/
Doufám že na to půjde tvoje čeština .
Pokud to jen trochu půjde, určitě se pokusím stávající češtinu do remasteru dostat… vše ale záležité na použité technice hry.
super
Ahoj,
Nepřemýšlel si nad češtinou do Doom Eternal ? hra se dost povedla a je tam rozsáhlý lor který by stál za překlad. Necronos na 2016 dělali 4 roky po té době to ztratilo trochu význam:D
Děkuji za odpověď…
No, což o to, líbilo by se mi to, ale Necronos to chtějí přeložit, a to já respektuju.
Textu je tam prý výrazně míň než v minulém Doomu, tak to třeba nebude trvat tak dlouho.
Sám se s Tyranny se** už několik let 🙁
To mě mrzí od tebe by to byla topovka ale pokud to mají v plánu tak rozhodně respekt! A budu se těšit.
Jen aby to nedopadlo jak ze Shadow Warrior 2 tu češtinu si přehazovali 3 překladatelé až z toho je ehm nic, za tu češtinu bych byl taky moc rád první díl přeložen je….
Nebyl by zájem aspoň o to ?
Dokud nedodělám Tyranny, nic nového nerozjíždím. Pevně doufám, že do té doby nevyjde Dying Light 2 nebo Wolfenstein 3.
Ahoj, rád bych ti chtěl pochválit a podekovat za češtinu na Dying light… Chtěl bych se zeptat zdali máš v planu i Dying light 2? Děkuji
Co si třeba projít pár komentářů? Nejednou tu psal, že hru pokud to bude možné, přeloží.
dying light 1 i 2 má oficiální češtinu ty jseš asi fakt natvrdlej
Taky se hlásím k Disco Elysium. Bez té češtiny je bohužel hra pro mě nehratelná. Rád finančně podpořím.
Ahoj, urobit preklad do F1 2019 bude asi tazke ci ?
Ahoj, jak je to těžké nevím, ale já ho rozhodně v plánu nemám.
Zdravim, neuvazoval jsi nad prekladem Agony UNRATED (necenzurovana, celkove notne vylepsena verze puvodniho Agony)? Kazdopadne velky dik za vsechny tve preklady.
Čeština pro Disco Elysium je můj sen. Jestli bude, máte můj donate! 😎
Disco Elysium je v podstatě něco jako Tyranny, mraky textu. Když vidím, jak dlouho mi trvá překlad Tyranny, pochybuju, že se do toho někdo pustí. A kdybych se do toho chtěl pustit já, dostanu se k tomu až kdovíkdy…. ale nezoufejte, naděje umírá poslední.
Ahoj, tento dotaz už tady padl, nicméně nijak zvlášť velká odezva se nekonala. Máš (nebo má někdo) v plánu začít překlad Shadow Warrior 2? Díky 🙂
Ahoj, já určitě ne a ani nevím o nikom, kdo by se na to chystal. Ale třeba se tu někdo ozve.
to už je dávno mrtvý 😀 ke starým hrám se už nevrací..
Není náhodou čeština na dvojku od Mrazíka???
Ahoj. Vím že tu ta hra už zazněla ale nešlo po Tyranny začít dělat Disco Elysium. Je to hodně povedená hra (už jak napovídá game awards 2019). Předem děkuji za odpověď 😎