Aktualizováno 02. 04. 2021
Vítejte na stránkách věnovaných překladům počítačových her.
Na tomto místě bych rád poděkoval za pomoc:
Michalss, Raptorovi a lidem z webu prekladyher.eu.
Účast na externích projektech:
Risen 3 – web překladu.
Komentáře na této stránce pište jen k obecným tématům. Každý překlad má svoje vlastní komentáře. Děkuji.
Zdarec jen pro info. Právě vyšla aktualizace na Dying Light a z tvé češtiny se udělal rozsypaný čaj:(
Ahoj, nemohl bys převést češtinu na Mass Effect z krabicové verze na Origin. Děkuji 😀
Ahoj,
do toho se pouštět nebudu, protože autoři překladu už na něčem podobném pracují. Doporučuju proto raději kontaktovat tým Marka tvrdého:
http://cestinybeta.rpgcitadela.cz/portfolio/mass-effect-1/
čestina na origin verzi existuje jen není kompletní
Nechtělo by se ti třeba pustit do Through the Woods indie a přišlo mě to jako zajímavý titul 🙂
Hezká hra, ale já mám teď plný ruce práce s Tyranny a hoooodně dlouho se k ničemu jinému nedostanu.
Nevadí 🙂 Díky za odpověď
Brácho,nechtěl by sis udělat čas a zkusit češtinu do Plague Inc?
Pokud vím někdo na ní už dělá : https://steamcommunity.com/app/246620/discussions/0/540742579543024168/
Mám taký problém stiahol som si tvoju češtinu do hry wolfenstein: The New Order ale češtinu mám len na úvodnej strane titulky mi nefungujú na začiatku čo som hral ešte v tom lietadla tam mi ich ukázalo pár krát ale od vtedy už nešli chcel by som si užit príbeh bez prekladania za spatnú odozvu ďakujem 🙂
Máš origo na Steamu?
Nie 😀 tak ale niečo by si my mohol poradiť nie ?
Právě proto, že ti chci poradit, se ptám na tu verzi.
Nejspíš máš staženou úplně tu první verzi, na kterou pak vydali patch.
Čeština je udělaná na poslední verzi, takže se mrkni, jakou máš verzi.
kde to pozrem ?
Většinou se to dá zjistit z místa, odkud jsi to stáhnul. Nebo to může být v názvu staženého souboru.
Musíš mít verzi s tzv. update 1. Na žádnou jinou verzi češtinu neseženeš.
Vím, že mi tehdy psali, že u verze bez toho updatu se v menu nezobrazovalo správně nastavení hry. Chyběly tam texty.
Ještě si také ověř, jestli máš ve hře zapnuté titulky.
Víc ti asi neporadím.
Cau
Prosim ta chcel by som sa opytat. Nefunguje mi cestina na Wolfenstein: Old Blood , robil som to presne podľa návodu. Hru som si kupoval 2 dni dozadu cez Steam. Na New order mi čestina bez problemov išla. Diky za odpoveď
Ahoj, používáš tuhle cestu?:
Např.: C:\Steam\steamapps\common\Wolfenstein The Old Blood
Ano presne tak D:\hry\steamapps\common\Wolfenstein The Old Blood\base
zkus to bez té base, myslím, že u téhle hry jsem to už dával rovnou do složky s hrou.
Super dikyyy uz to ide
Ahoj, chtel jsem se zeptat jestli bys nahodou nemoh kouknout na vytazeni cestiny z prvnich trech assassins creed her. V digitalni verzi na uplay ci steamu prave nejsou v cestine(byly pouze krabicovky u nas) jedna se o AC1,AC2 a AC brotherhood. Dekuji moc a diky za vsechny cestiny do prince of persia, skvela prace.
Ahoj,
o sérii AC jsem už taky přemýšlel, uvidíme, třeba se do toho pustím.
Kdyby se podařilo někomu vytvořit AC1 v AJ s CZ titulkama tak bych smeknul klobouk.
ja bych byl moc rád za češtinu na AC Rogue 😀 😀
Presne, jediný AC čo nemá CZ titulky……….tiež sa primlúvam.
AC Rogue bude mít češtinu:
http://www.mujweb.cz/farflame/acrogue.htm
Ahoj ,za tu jednicku by som bol aj ja rad. Ked uz sme pritom ja som napr. vytiahol texty a dabing na heroes V a vsetky datadisky len neviem nato spravit instalaciu. Funguje mi to na steam verziu na uplay som neskusal lebo mam to kupene na steame. Ked tak by som ti mohol tie subory poskytnut. Myslim ze by mali ludia o to zaujem tiez. cus
Ahoj,
chápu to správně, že bys chtěl jen udělat instalátor? To není problém.
Když tak mi napiš mail.
Já hraju mimálně brotherhood na steamu v češtině a dá se tam normálně nainstalovat, jen se musí upravit nějak registry.
ahoj, Lili: The Child of Geos, kdybys potřeboval testera tak rád pomůžu, hra mi hnije na steamu a zatím se mi do ní moc nechtělo, takže by to mohla být alespoň motivace do začátku něž mě chytí příběh a prostředí 😀
Překlad Lili právě dokončuju, takže už brzy se dočkáš. 😛 Stačí, když mi pak případné chyby pošleš screenem.
Ahoj,
Pustíš se tedy až bude čas do překladu Tyranny? Byl bych ti fakt moc vděčnej když vím jaká nálož textu by to byla. Díky.
Aktuálně dodělávám překlad jedné hry a pak se pustím do Tyranny.
Tak to je paráda, díky moc. Odměna tě nemine 🙂
Ahoj, jake to vypadá s tou Tyranny ? 😉
Na Tyranny se už pracuje, brzy to oznámím i oficiálně zde na webu. 😛
Ahoj,
Strašně bych si přál češtinu pro Call of Duty: Infinite Warfare i pro MP atd, jsem ochoten finančně podpořit.. Předchozí 3 díly češtinu nemají obavám se že se ani do tohoto dílu čeština nedostane…
Děkuji za odpověď