Kingdoms of Amalur: Reckoning

Čeština do hry Kingdoms of Amalur: Reckoning

Velké poděkování za spolupráci patří Raptorovi a Michalss.
Ukázky z překladu této hry si můžete prohlédnout kliknutím na níže uvedené logo.

Hra je kompletně přeložena. Verze 0.8 (aktualizováno 6. 3. 2015), velikost 17 MB.
Český překlad této hry si můžete stáhnout kliknutím na níže uvedené logo (zvolte svoji verzi).
Překlad bude ještě upraven na finální verzi (gramatická korektura + instalátor – léto 2016).

origin          steam          photo

komentářů 50

  1. Honza napsal:

    Díky za info folkemone a držím palce. Stále váhám s koupí…

  2. Petr napsal:

    Dobrý den, škoda času věnovat češtině. Hra nepřináší nic nového.

    • Corvus napsal:

      Tady ale nejde o to, zda přináší HRA něco nového. Tady jde o to, aby šla již hotová čeština spustit se souborově překopaným remasterem. Pokud vás hra nezajímá, tak nekažte prosby ostatních, kteří by ji velice ocenili. Navíc já osobně například původní hru vůbec nehrál, takže bych jí ocenil ještě víc. A do třetice: příští léto bude i zbrusu nový datadisk, takže nového rozhodně “něco” bude.

      • Karel261 napsal:

        Já tu původní hrál 2x a fakt jí považuju za jedno z nejlepších RPG a že jiný hry než RPG nehraju 🙂 … myslím, že se ti bude líbit ….. osobně se těšim až jí teď po létech dám potřetí v novym kabátě 🙂 …. vždycky mi přišlo divný, proč na rozdíl od jinejch zapadla

        • Anonimous napsal:

          Ak považuješ AI upscale na textúry do 4K za nové tak okay to dokáže aj cvičená opica + vložili tam reshade čo dokáže aj bežní hráč v pôvodnej verzií vložiť si tam sweetfx + tá hra má horšiu optimalizáciu a neopravené staré chyby ako nehnevaj sa ale Toto nie je remaster ale cashgrab odpad. A už aj vo svojej dobre tá hra za veľa nestála.

          • Karel261 napsal:

            Věc názoru, že ano 😀 😀 😀 ….. mě ta hra bavila hodně a pár her mám fakt odehranejch 😀 a teď prostě vypadá líp a zahrál bych si jí znova , tak si ty svý moudra nech pro někoho jinýho … 😀 😀 hajhou tim končim v této plodné diskuzi 😀 ……

            • Tom napsal:

              Nechápu, proč někdo plýtvá energií psát příspěvky na hru, kterou nechce hrát. Mohli toho udělat víc, ale pro milovníky této hry je to stejně jasná volba, ptž upravený loottable, leveling a vyšší obtížnost je to, co tato hra potřebovala nejvíc.

    • Karel261 napsal:

      Milý Péťo, já mám hry obě a rád bych si zahrál tu nově vydanou v češtině a že tobě nepřináší nic nového je těm co něco přinese naprosto ukradený 🙂 … tak netuším proč sem podobný sračky píšeš 🙂

  3. RK21 napsal:

    Ahoj, taky se pridavam k prosbe o predelani cestiny na remaster. Anglicky sice rozumim, ale nektere casti dialogu nejsem schopen pobrat, proto bych ocenil dobrou cestinu 😀

  4. Corvus napsal:

    Ahoj, poprvé se dostávám k této hře a jsem příjemně překvapenej, jak je dobrá 🙂 Čili rád bych zapařil s češtinou… kdyby se povedla udělat pro stávající remaster. Díky moc!

    • RK21 napsal:

      Ahoj, taky se pridavam k prosbe o predelani cedtiny na remaster. Anglicky sice rozumim, ale nektere cadti dialogu nejsem schopen pobrat, proto bych ocenil dobrou cestinu 😀

  5. Karel261 napsal:

    Ahoj, právě jsem nainstaloval KoA re-reckoning a zkusil to hrát a hra je zatím naprosto totožná s původní ( ani grafika se zas tak moc nezměnila 🙂 ).Jen tak jsem zkusil instalaci cz “co kdyby” a samozřejmě nefungovala, text je v jiných souborech ….. chtěl bych se teda zeptat, budete-li cz upravovat ( spíš asi půjde o programátora, překlad asi bude z 99% totožný) …

  6. Honza napsal:

    Zkoušel už někdo CZ nainstalovat? Zatím se všude píše jak hra je prakticky stejná jak z roku 2012. Snad až na 4k rozlišení.

    • Anonym napsal:

      JA som dnes skusal hra po instalacii ma ine subory nez povodna. Su tam iba 2 zložky a zlažka bigs kde sa instalovala čestina medzi nimi nieje

      • folkemon napsal:

        Hra má jinou strukturu, tzn. že původní čeština fungovat nebude. Ale jsem tu jediný, komu ta hra přijde ÚPLNĚ stejná? Kdybych si pustil původní verzi, tak snad nepoznám rozdíl.

        • Honza napsal:

          jj. jen 4k a přidaná ultra těžká obtížnost. celkem výsměch. někdo v diskuzi na Steamu psal, že jde o nejdražší a nejdéle dělaný patch ke hře (8 let) :mrgreen:

        • Anonym napsal:

          Neni stejna. Rozlisenie stoji za uplne ho….!!!!! Mam obe hra naistalovane a stara co sa tyka rozlesenia je uplne ina a lepsia.A to mam rovnake rozlisenie nastavene. Mozem poslat screeny. Rozmyslam o požiadani refundu

        • Michal napsal:

          nahodil jsem obě hry a porovnal, ta nová verze má trochu lepší textury a stíny, jinak je to přesně to samé

          • Amonet napsal:

            Vsak je jednoduche napisat na YT nazov hry vs original a mas tam porovnavani niekolko. Hra je fakt upravena len minimalne. Nestoji to ani za tych 15 eur (60% zlava na steamea ak vlastnim original).

            Je zmavsia a aj tie textury mi pridu lepsie len kvoli 4k rozliseniu su krajsie hladke hrany objektov.

    • Tom napsal:

      Měla by tam být změna v loot table, taky mi to přijde trochu k smíchu, 45 GB. Vtipné je, že tam zůstaly všechny chybky, třeba přenastavování ovládání apod. Na druhou stranu – pokud je nová obtížnost opravdu vyšší (a to by být měla, ptž by mělo být míň XP a nepřátelé o pár levelů výš) a opravili ten loot, přecejenom bych si to zahrál. Čeština samo nejde, je jiné uspořádání souborů. Psali o tom, má to lépe umožnit modifikace. Mimochodem, pro všechny, ta hra měla snad jenom dva módy, teď už je na to asi 17 módů, je šance, že se toho chytne moderská komunita, pokud půjdou modifikace snázeji a vytvoří něco opravdu super.

  7. Petr napsal:

    Zdravím.taky čekám na info ohledně aktualizace češtiny.Díky za vše !

  8. Michael napsal:

    Za 2 dny vychází ta remasterovana verze kterou si chci kupovat, Bude pak nějaká informace od tebe zda to tam půjde dát? díky! 🙂

  9. David napsal:

    Zdravim, nekdy v srpnu ma vyjit kompletne remasterovana edice Amaluru se vsemi DLC od tvurcu remasteru prvniho a druheho dilu Darksiders (mimochodem, ty remastery se oproti puvodnidnim verzim v jejich podani opravdu povedly). Je sance, ze se na to pak podivas, zda-li by sel tvuj aktualni preklad predelat i do ni? Diky.

    • folkemon napsal:

      Pokud to jen trochu půjde, určitě se pokusím stávající češtinu do remasteru dostat… vše ale záležité na použité technice hry.

  10. olapon napsal:

    Ahoj,
    super preklad. Pred pár rokmi som preloženú hru hral ešte bez dlc . Teraz ju hrám kompletnú znovu a všetko šlape OK.
    Klobúk smekám a všetka česť aj za všetky ostatné preklady.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green