Kingdoms of Amalur: Reckoning

Čeština do hry Kingdoms of Amalur: Reckoning

Velké poděkování za spolupráci patří Raptorovi a Michalss.
Ukázky z překladu této hry si můžete prohlédnout kliknutím na níže uvedené logo.

Hra je kompletně přeložena. Verze 0.8 (aktualizováno 6. 3. 2015), velikost 17 MB.
Český překlad této hry si můžete stáhnout kliknutím na níže uvedené logo (zvolte svoji verzi).
V současné době probíhá v rámci překladu Re-reckoning jazyková korektura původní hry. Aktualizovaný překlad by měl být hotov do konce roku 2021.

origin          steam          photo

71 Responses

  1. Jira2 napsal:

    Zdravím,
    pane folkemon prosím Vás o radu, zda náhodou nevíte, zda jde ještě někde zakoupit DLC Teeth of Naros pro tuto hru a platformu Origin. Nikde sem toto DLC ke koupi nenašel ani přímo na Originu to taktéž nikde není. Někde jste tu tuším psal, že se zakoupit DLC dají, ale nevím tedy vůbec kde. A ještě prosím dotaz, jak překládáte nyní tu novou verzi, jsou v tom tuším obě DLC a i ten přídavek, který má prodloužit hru o 5+ hodin? Nebo ten ještě pro hru nevyšel? Předem děkuji za odpověď a přeji Vám hezký den.
    S přátelským pozdravem
    Jira2

    • folkemon napsal:

      Ahoj, máš pravdu, původní hra je už asi nesehnatelná.
      Já ji sice v knihovně na Originu i na Steamu stále mám, ale koupit se už nedá.

      Nová verze obsahuje i DLC Teeth of Nars a Legend of Dead Kel

      • Jira2 napsal:

        Moc Vám děkuji za Vaši odpověď. Uvedu to na pravou míru – původní hra se zakoupit stále dá a i DLC Legend of Dead Kel, jen to druhé DLC Teeth of Naros se již zakoupit zřejmě nedá. Děkuji za informaci, že nová verze obsahuje obě DLC a ještě tedy prosím, jak sem se víše ptal, zda hra již obsahuje ten nový přídavek tuším s názvem Addon Fatesworn, který by měl hru prodloužit o 5 a víc hodin, viz. třeba zde: https://www.gameshop.cz/product/details/7539-kingdoms-of-amalur-re-reckoning-fate-edition/?gclid=EAIaIQobChMI4J7ZmsHp8gIVAuN3Ch0gZAYZEAQYBiABEgIetPD_BwE nebo zda ke hře ještě nevyšel a zda i tento přídavek plánujete prosím dopřeložit. A ještě bych se prosím rád zeptal na jakou platformu čeština bude, abych pak věděl, kde hru poté zakoupit. Určitě bych poté moc rád podpořil, jelikož je to skvělá hra a překlad si určitě zaslouží. Taktéž děkuji za Vaši dobrou práci. Předem děkuji za odpovědi a přeji vám hezký den a ať se daří a nejen u překladů her.
        S pozdravem
        Jira2

  2. Angelika1.1 napsal:

    A jej, já jsem si to zrovna teď koupila a čeština nejde nainstalovat,píše,že tam nejsou žádné soubory co by šly změnit, jde to nějak a a je to u mě rukama? 😀 nebo musím čekat na tu tvoji aktualizovanou verzi? 🙂 děkuji

  3. Tomas Wayne napsal:

    Ahoj. Zháňam češtinu na GOG verziu hry. Skúšal som oboje inštalačky steamu aj originu všeliako inštalovať no márne.

    • folkemon napsal:

      To asi neseženeš, protože instalačky jsem dělal já. V současné době dělám revizi překladu a chystám i nový instalátor, ale pár měsíců to zabere….

  4. Erik napsal:

    Jde čeština na Origin hru pokud jsem jí stáhl dnes?
    Píše to že cílový adresář neobsahuje žádné soubory. Děkuji.

    • folkemon napsal:

      Určitě ano, aktuálně dělám revizi tohoto překladu a na Originu to testuju.
      Mám na Originu verzi se všemi DLC a vše mi funguje…

      • Erik napsal:

        Už mi to funguje. Já koupil verzi na Origin ale nikde nevidím koupi DLC.. jsou obsažené ve hře nebo už prostě koupit nejdou?

  5. Ahoj,
    původní čeština bohužel nefunguje ani na původní hru 🙁
    Hlásí, že nejsou měnitelné soubory.

    • folkemon napsal:

      Na jaké platformě to zkoušíš (Origin, Steam…)?

      • Steam. Včera jsem to po letech stáhnul, pokusil se nainstalovat češtinu a prd 🙁

        • folkemon napsal:

          Napiš mi na email, to není možný, teď jsem ji na Steam verzi nainstaloval…

          • Tak beru zpět. Čeština jde nainstalovat. Musel jsem ale hru celou přeinstalovat. Ta původní instalace z roku 2015, byť byla checknutá a hru šlo hrát, tak pro češtinu to byl problém. Steam pouze „opravil“ dříve počeštěné soubory. U ostatních souborů pravděpodobně nějaké problémy se zabezpečením.
            Omlouvám se za zmatek 🙂
            Pro příště… pokud něco nejde nainstalovat, prvně provést reinstall 🙂

            A protože jsem rád, že pro nás ty překlady dělá, posílám Ti malé poděkování.

            Díky za Tvůj čas.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green