Pathfinder: Kingmaker

Čeština do hry Pathfinder: Kingmaker

Začátek překladu 1.4.2022
Termín dokončení: až to bude, tak to bude

Aktualizace stavu překladu: 2.4.2024 (další aktualizace za měsíc)    

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

Postup překladu (zelenou barvou jsou označeny komplet přeložené úkoly):

Hlavní lokalizační soubor: 45 % (níže je uveden podrobnější postup překladu hlavního lokalizačního souboru)

Tvroba postavy: 100 %

Inventář: 60 %

Stavební mód: 100 %

Encyklopedie: 90 %

Nápověda: 80 %

Projekty: 20 %

Královské projekty: 20 %

Schopnosti, dovednosti, kouzla: 50 %

Prolog – Prologue (kompletně přeloženo)

První krůčky na cestě ke slávě – The First Step on the Road to Glory

Zcizené země – Stolen Lands (kompletně přeloženo)

Noční můra ze dna řeky – Riverbed Nightmare

Vznešené přivítání – A Noble Welcome

Zahořklý soupeř – A Bitter Rival

Zcizená země – Stolen Land

Problém s trolly – Troll Trouble (kompletně přeloženo)

Problém s trolly – Troll Trouble

Povinnost volá – Duty Calls

Ztracené dítě – Lost Child

Prokletí Svícotůně – The Curse of Candlemere

Mince pro oči mrtvého muže – Coins for a Dead Man’s Eye

Původ bestie – Nature of the Beast

Slavný cestovatel – Renowned Explorer

Vyrovnání účtů – A Score to Settle

Sukovité větve – Gnarled Branches

Morální vzor – Guiding Beacon

Spravedlivá odměna – A Just Reward

Období květů – Season of Bloom (kompletně přeloženo)

Zábava pro šlechtu – An Amusement for the Nobles

Matka monster – Mother of Monsters

Sémě strastí – The Seed of Sorrow

Hon na čarodějnice – Witch Hunt

Období květů – Season of Bloom

Pod Zcizenými zeměmi – Beneath The Stolen Lands (DLC)

Osud Varnholdu – Varnhold’s Lot (DLC) (kompletně přeloženo)

Začátek – The Beginning

Mráčky na nebi – Ripples on the Water

Hledání Willase Gundersona – Look into Willas Gunderson

O krávách a dalších záležitostech politického významu – Of Cows and Other Matters of Political Importance

Rozhovor s Cephalem – Talk to Cephal

A Special Dish – Netradiční pokrm

Whispers of the Past – Ozvěny minulosti

Forgotten, Forbidden, Forsworn – Zapomenutý, zapovězený, zapřisáhlý

The Imprisoned Sorceress – Uvězněná čarodějka

Heroes‘ Fate

Zmizení Varnholdu – The Varnhold Vanishing

Zmizení Varnholdu – The Varnhold Vanishing

The Lost Relic

Along the Cold Trail

Ztracený bratr – The Lost Brother

The Twice-Born Warlord

Betrayer’s Flight

Coronation

The Twice-Born Warlord

Hour of Rage

Deal with the Devil

War of the River Kings

Runaway Throne

The Path of the Dreams

The River’s Justice

The Rushlight Tournament

War of the River Kings

The Sound of a Thousand Screams

Against All Odds

Mirror Memories

The First Crown

The Secrets of Suramgamin

The Cursed King/Queen

So Shall You Reap

The Cursed King/Queen

Královské úkoly – Kingdom Quests

Jak se staví království – How to Build a Kingdom

Prastará kletba – An Ancient Curse

Oddaní služebníci – Loyal Servants

Prastará kletba – An Ancient Curse

Prastará kletba, část druhá – An Ancient Curse, Part Two

Prastará kletba, část třetí – An Ancient Curse, Part Three

Prastará kletba, část čtvrtá – An Ancient Curse, Part Four

Prastará kletba, část pátá – An Ancient Curse, Part Five

Prastará kletba, část šestá – An Ancient Curse, Part Six

Prastará kletba, část sedmá – An Ancient Curse, Part Seven

Anexe – Annexation

Dvorní alchymista – The Court Alchemist

P jako prosperia – P is for Prosperity

Nápor – Onslaught

Starodávný recept – An Ancient Formula

Lawbringer

Krvavé řemeslo – A Bloody Craft

Série neštěstí – A Trail of Misfortune

Nazriellin nejlepší výtvor – Nazrielle’s Greatest Creation

Srdeční záležitost – Affairs of the Heart

Tři přání – Three wishes

Tisíc a jeden pochybný příběh – One Thousand and One Questionable Stories

Vyhlazovač – Obliteration

Hněv přírody – Nature’s Wrath

Vedlejší úkoly – Errands

Tajná místnost – A Secret Room

Světlanin prsten – Svetlana’s Ring

Kusadliny pro Bokkena – Fangberry for Bokken

Měsíční ředkve pro Bokkena – Moon Radishes for Bokken

Rozparovač – Tuskgutter

Smrt vrrkům – Death to the Worgs

Čerstvé maso – Fresh Meat

Ozdoba z kusadel – Mandible Jewelry

Smrt náčelníku Sazínkovi – Death to Chief Sootscale

Smrt královně Bdaah! – Death to Queen Bdaah!

Hledání Losího chrámu – Find the Temple of the Elk

Peříčkové talismany – Feather Tokens

Pomsta ze záhrobí – Vengeance from beyond the Grave

Močálová kytice – Swamp Bouquet

Osamělý lovec – The Lonely Hunter

Houby z Blátivé kotliny – Mushrooms from the Mud Bowl

Strašidelná schránka – The Scary Box

Druhý dech – Second Breath

Květina z bažin – A Flower In The Swamp

Potvrzení neviny – Confirmation of Innocence

Vejce ptáka noha – Roc’s Egg

Zelený kámen – Green Stone

The Impatient Pirates of Pitax

Umělci ze severního Narlmokřadu – Artisans of the North Narlmarches

Umělci z Kamelandu – Artisans of the Kamelands

Umělci ze Stříbrokroku – Artisans of the Silverstep

Varrask’s Tools – Varraskovo nářadí

Patronage – Mecenášství

Elederian Pearls – Elederské perly

Assemble a Militia in Varhnhold

Magické vězení – Magical Prison

Hledá se autor – Author Wanted

Úkoly společníků – Companion Quests

Důkaz síly – Prove Your Worth (Amiri)

Vyděděnkyně – Pariah (Amiri)

Blood Calling (Amiri)

Reforged Blade (Amiri)

Hostina hostin – A Feast of Feasts (Ekundayo)

Pohřbení minulosti – Bury the Past (Ekundayo)

Nechtěné dědictví – Unwanted Legacy (Harrim)

Nezničitelný kov – Unbreakable Metal (Harrim)

The Unmaking (Harrim)

Vyšetři mou smrt – Investigate My Death (Jaethal)

Chase my Shadow (Jaethal)

Reveal My Destiny (Jaethal)

Cena za zvědavost – The Price of Curiosity (Jubilost)*

The Door to Nowhere (Jubilost)

Žalutok – Sorrowflow (Kanerah/Kalikke)

A Matter of Principle (Kanerah/Kalikke)

Equilibrium (Kanerah/Kalikke)

Talk to Kalikke about her sister (Kanerah)

A Task for the Sweet Teeth (Kanerah/Kalikke)

Je snazší požádat o odpuštění… – Easier to ask Forgiveness… (Linzi)

Turncoats (Linzi)

A Bard’s Calling (Linzi)

V područí Technické ligy – Hand of the Technic League (Regongar & Octavia)

Krutá spravedlnost – Cruel Justice (Regongar & Octavia)

Highborn at Heart (Octavia)

No Man’s Slave (Regongar)

Království očištěných – Kingdom of Cleansed (Tristian)

Saving Grace (Tristian)

Ťuk-Ťuk a trable se skřety – Nok-Nok and the Trouble with Goblins (Ťuk-Ťuk)*

Nok-Nok and Great Mother (Ťuk-Ťuk)

Nok-Nok and the King’s Return (Ťuk-Ťuk)

Hero, At Last! (Ťuk-Ťuk)

Shelynina vyvolená – Shelyn’s Chosen (Valerie)

Pálení mostů – Burning Bridges (Valerie)*

Judgment of the Gods (Valerie)

Other Quests

The Ravenous Queen

A High Society Reception