Slovník

Vlastnosti postavy:
Atributes – atributy:
Might – síla
Finese – obratnost
Quickness – rychlost
Vitality – vitalita
Wits – důvtip
Resolve – odhodlanost

Skills – Dovednosti
Weapons skills:
One-Handed Weapons – jednoruční zbraně
Two-Handed Weapons – obouruční zbraně
Thrown Weapons – vrhací zbraně
Bows – luky
Dual Wield – dvě zbraně
Magic Staff – magická hůl
Unarmed Combat – boj beze zbraně
Support skills:
Parry – krytí
Athletics – fyzická zdatnost
Dodge – uhýbání
Subterfuge – lstivost
Lore – vědomosti
Endurance Defense – fyzická odolnost
Will Defense – psychická odolnost
Magic Defense – magická odolnost
Health – zdraví
Precision – preciznost
Accuracy – přesnost
Recovery – zotavení
Damage – zranění
Performance – vystupování
Armor – zbroj
Deflection – odražení
Stealth – plížení
Scouting mode – průzkumný mód (Scouting – průzkum)
Afflictions – účinky

Schopnosti:
Leadership – vůdcovství
Defense – obrana
Power – síla
Agility – hbitost
Ranged – boj zdálky
Melee – boj zblízka
Magic – magie
Modal Talent (Battle Stances) – Pomocné schopnosti (bojové postoje)

Reputační schopnosti:
Merciless – Nelítostnost
Visage of Terror – Tvář hrůzy
Scarlet Skin – Šarlatová kůže
Spurting Blood – Prýštící krev
Stand Together, Stand Tall – Stůjme pospolu, stůjme hrdě
Favor of the Fatebinder – Osudotvůrcova přízeň
Undying Fatebinder – Nesmrtelný Osudotvůrce
Sever Ashe’s Bond – Přetnutí Asheho pouta
Gruesome Blows – Strašlivé údery
Force Strike – Mocný úder
Corrosive Aura – Oslabující aura
Withering Touch – Ničivý dotyk
Champion’s Valor – Šampionská odvaha
Sun Spear – Sluneční oštěp
Unnerving Presence – Zneklidňující přítomnost
Drain Strength – Vysávání síly
Wheel of Ages – Kolo věků
Theft of Memory – Zloděj paměti
Iron Storm – Železná bouře
Blade Grave Grasp – Stisk Břitova
Death From Above – Smrt seshora
Fury’s Rage – Vztek Fúrie
Terratus’ Embrace – Náruč Terratu
Heart of the Storm – Srdce bouře
Sky Blade – Nebeský břit
Shadowhunter’s Cloud – Oblak Stínolovců
Arcane Understanding – Arkanické pochopení
Total Binding – Naprostá spoutanost
Knowledge Hunter – Lovec vědomostí
Magic Seal – Magická pečeť
Indomitable – Nezdolnost
Intimidate – Zastrašení
Mighty Blows – Mocné rány
Aura of Rage – Aura zuřivosti
Ignore the Elements – Ignorování elementů
Elemental Shield – Elementální štít
Smelting Ore – Tavící se ruda
Extinguish – Utlumení
Broken Earth – Zničená země
Wild Strength – Divoká síla

Fatebinder:
Flurry of Blows – Smršť úderů
Thrust – Výpad
Feint – Finta
Lightfoot – Lehká noha
Sneak Attack – Plíživý útok
Dual Wield Mastery – Mistrovství dvou zbraní
Duelist – Duelista
Leg sweep – Podkopnutí
Unfettered – Naprostá svoboda
Unseen Advantage – Nevídaná výhoda
Hundred Fists – Sto pěstí
Unencumbered – Nezatíženost
Disarm – Odzbrojení
Leaping Kick – Kop ve výskoku
Charge – Zteč
Blade Dancing – Tanec s mečem
Whirlwind Strike – Úder tornáda
Hobble – Ochromení
Heart Shot – Střela do srdce
Penetrating Shot – Průrazná střela
Thrown Mastery – Mistrovství ve vrhu
Arrow Catch – Lapač šípů
Headshot – Zásah do hlavy
Bow Mastery – Mistrovství luku
From the Shadows – Děs ze stínů
Explosive Missile – Výbušné střely
Ricochet – Odražená střela
Fan of Blades – Vějíř čepelí
Darken the Sky – Potemnělé nebe
Magical Prodigy – Talent na magii
Arcane Charge – Arkanický útok
Slice – Podříznutí
Arrow Shield – Šípový štít
Charged Strike – Nabitý útok
Expanded Mind – Rozšířená mysl
Enfeeblement – Oslabení
Magic Staff Mastery – Mistrovství kouzelické hole
Imbue the Elements – Prodchnutí elementy
Chaos Blast – Výbuch chaosu
Empowered Chaos – Posílený chaos
Poisoned Dart – Otrávená šipka
Mark Enemy – Označení nepřítele
Abundant Arms – Hojnost zbraní
Refuse Pain – Odmítnutí bolesti
To Arms! – Do zbraně!
Will of Command – Velitelská vůle
Second Wind – Nový elán
Arbiter of Knowledge – Arbitr vědění
Boost Morale – Zvýšení morálky
Seize the Initiative – Iniciativa
Swap Positions – Prohození pozice
Resurgence – Vzkříšení
Killing Rush – Vražedný spěch
Call to Battle – Volání do boje
Shield Mastery – Mistrovství štítu
Staggering Force – Úžasná síla
Shield Slam – Úder štítem
Blade Wall – Čepelová zeď
Shield Bash – Tvrdý úder štítem
Heavy Guard – Těžký strážce
One-Handed Mastery – Mistrovství jednoručních zbraní
Knockdown – Sražení k zemi
Vigilance – Ostražitost
Shield Assault – Útok štítem
Blood Brings Victory – Krev přináší vítězství
Bandolier – Náramenní pás
Cleave – Máchnutí
Focused Strike – Soustředěný útok
Palm Strike – Úder dlaní
Sunder – Rozštěpení
Two-Handed Mastery – Mistrovství obouručních zbraní
Concentrated Force – Soustředěná síla
Unarmed Mastery – Mistrovství beze zbraně
Expose Weakness – Odhalení slabin
Massive Blow – Masivní úder
Head Strike – Úder do hlavy
Rampage – Běsnění
Brawler – Rváč
Skull Cracker – Drtič lebek
Victory in Defeat – Vítězství v porážce
Apply the Lash – Prásknutí bičem
Undying – Smrti navzdory
Pinning Strike – Přišpendlení
Iron Light as Air – Železo lehké jak vzduch
Escape – Únik
Safe Distance – Bezpečná vzdálenost
Piercing Throw – Průrazný hod
Evasive – Úhyb
Energy Shield – Štít energie
Cone of Magic – Kužel magie
Ward Master – Mistrovská ochrana
Spell Reflection – Odrážení kouzel
Channel Strength – Usměrněná síla
Iron Tolling – Železná daň
Shattered Stone – Roztříštěný kámen
Quicken – Vzpruha
Blood Soaks Stone – Krví nasáklý kámen

Verš:
Skewer – Jehlice
Mocking Iron – Uštěpačnost
Know Your Enemy – Poznej svého nepřítele
Killing spree – Vražedné řádění
Fury’s Rush – Fúriin spěch
Gravedigger – Hrobařka
Lethal Opening – Smrtící příležitost
Blade Dancer – Tanečnice s čepelemi
Pig On a Spit – Prase na rožni
Blood Calls to Blood – Krev volá po krvi
Fury’s Embrace – Fúriino objetí
Scarlet Vengeance – Šarlatová odveta
Combat Mastery – Mistrovství boje
Sprinting Death – Sprintující smrt
Sweeping Death – Vířící smrt
Burning Iron – Hořící železo
Hobbled Prey – Kulhající kořist
Eternal Flame – Věčný plamen
Piercing Arrows – Průrazné šípy
Nimble – Mrštnost
Improvised Attacks – Improvizované útoky
Battle Mind – Bojové myšlení
Born of Blood and Fire – Zrozena z krve a ohně
Evasive – Vyhýbavost
Mobile Recovery – Mobilní zotavení
Sense Weakness – Smyslová slabost
Skull Splitter – Štípačka lebek
Unbound – Nevázanost
Lightning Reflexes – Bleskové reflexy
Canvas Splitter – Trhačka plachet
Arrow Storm – Šípová bouře

Zabíjí-Ve-Stínech:
Leaping Death – Smrtící skok
Primal Scream – Prvotní řev
Dual Claw – Dvojité pařáty
Natural Weaponry – Vrozená výzbroj
Wild Instinct – Divoké instinkty
Rending Claws – Drásající pařáty
Claw Swipe – Seknutí pařátem
Stalking Prey – Pronásledování kořisti
Thick Hide – Tlustá kůže
Reaching Claws – Natažené pařáty
Shadow of  Death – Stín smrti
Tooth and Nail – Zuby nehty
Raking Slash – Hrábnutí pařáty
Bestial Constitution – Zvířecí konstituce
Disembowel – Vykuchání
Breaking Iron – Rozbité železo
Taste of Blood – Chuť krve
Untamed Might – Nezkrotná síla
Swift-Savage Strike – Divoký úder
Adaptation: Earth – Adaptace: Země
Blood Rage – Krvavé běsnění
Trample – Pošlapání
Scars of Battle – Jizvy z boje
Overpower – Udolání
Adaptation: Frost – Adaptace: Mráz
Adaptation: Shock – Adaptace: Šok
Relentless – Houževnatost
Pack Leader – Vůdkyně smečky
Blood Spike – Krvavý hrot
Overrun – Převálcování
Seize Prey – Polapení kořisti
Snapping Bone – Praskající kosti
Stampede – Střemhlavý útok
Natural Hide – Přirozená ochrana

Barik:
Striking Iron – Seknutí železem
Art of the Blade – Umění meče
Engagement Attack – Útočný ozbrojený střet
Fierce Demeanor – Divoké způsoby
Breaking the Wall – Rozbíječ zdí
Training Ground – Tréninkové území
Suffering to Strength – Bolest proměněná v sílu
Glory to the Bold – Sláva statečným
Last Stand – Poslední vzepětí
Resilient One – Nezdolnost
Blade’s Embrace – V náruči čepele
Clash of Iron – Řinčení železa
Pursuit – Stíhací závod
Retribution – Odveta
Seasoned Veteran – Ostřílený veterán
Defender’s Watch – Obráncova hlídka
Sound of War – Zvuk války
Shield Wall – Štítová zeď
Heroic Defense – Hrdinská obrana
Bond of Honor – Pouto cti
Defender’s Charge – Obráncův útok
Wounded Defender – Zraněný obránce
Vigilant Protector – Bdělý ochránce
Shield of Suffering – Štít utrpení

Eb:
Repelling Blast – Proud odstrčení
Mother’s Embrace – Matčino objetí
Fluid Body – Tekuté tělo
Elemental Fury – Běsnění živlů
Student of Magic – Studentka magie
Purifying Waters – Očistné vody
Repelling Wave – Vlna odstrčení
Clear Mind – Jasná mysl
Cascading Embrace – Kaskádové objetí
Swift Current – Rychlé proudy
Surging Waters – Přívaly vod
Mother’s Breath – Matčin dech
Empowered Elements – Posílené živly
Return to the Source – Návrat ke zdroji
Repelling Nova – Příval odstrčení
Arcane Missile – Arkanická střela
Runic Barrier – Runová zábrana
Terratus’ Call – Volání Terratu
Gravestrike – Hrobozteč
Spell Barrier – Kouzelná zábrana
Call of Reckoning – Výzva k zúčtování
Runic Teacher – Učitelka run
Moonlit Way – Za svitu měsíce
Terratus’ Grip – Sevření Terratu
Runic Loremaster – Mistryně runového vědění
Call to the Grave – Volání do hrobu
Empowered Afflictions – Posílené účinky
Terratus’ Gate – Brána Terratu
Light of the Grave – Hrobové světlo

Lantry:
Quill Strike – Útok brkem
Penetrating Throw – Průrazný hod
Quill Flurry – Příval brků
Subtle Throw – Lehký hod
Swift Quill – Rychlý brk
Bouncing Blades – Odrážející se čepele
Deadeye – Ostrostřelec
Accelerate – Zrychlení
Charged Throw – Nabitý hod
Quillstorm – Bouře brků
Watcher’s Judgment – Pozorovatelův soud
Wary Gaze – Obezřetný pohled
Arcane Judgment – Arkanický rozsudek
Loremaster – Mistr vědomostí
Voice of Ages – Hlas věků
Learned Instructor – Zkušený instruktor
Miasmic Strikes – Miasmické údery
Ancient Knowledge – Prastaré vědění
Recounting of Deeds – Vypočítávání činů
Renewal – Obnovení
Gifted Vigor – Darované posilnění
Gifted Healer – Nadaný léčitel
Greater Renewal – Větší obnovení
Arcane Shield – Arkanický štít
Second Breath – Druhý dech
Passage of Hours – Průchod hodinami
Moment of Peace – Chvíle klidu
Gift of Moments – Dar okamžiku
Erase the Record – Mimo záznam

Sirin:
Bringer of Death – Zvěstovatelka smrti
Bane of Night – Zhouba noci
Breath of Winter – Dech zimy
Blood Brings the Dawn – Krev přináší úsvit
Sustained Breath – Nepřetržitý dech
Red Runs Our Blood – Barva naší krve je rudá
To the Tiers, We March – Pochodujeme na Terasy
Dual Vocalization – Dvojhlas
Sword of Strength, Sword of Justice – Meč síly, meč spravedlnosti
Glory in Battle – Sláva v bitvě
Fatebinder’s Victory – Osudotvůrcovo vítězství
Aria of Resolve – Árie odhodlanosti
Disarming Guise – Odzbrojující vzhled
Aria of Dissonance – Disonanční árie
Languorous Tempo – Lenivé tempo
Inspiration – Inspirace
Defensive Cry – Obranný výkřik
Aria of Respite – Árie úlevy
Crystalline Control – Průzračný hlas
Guise of Innocence – Nevinný vzhled
Aria of Winter – Árie zimy
Reviving Song – Oživující píseň
Aria of Memories – Árie vzpomínek
Aria of Force – Árie síly
Resonant Field – Resonanční pole
Aria of Resonance – Rezonanční árie
Rapid Tempo – Svižné tempo
Focused Song – Soustředěná píseň
Aria of Pain – Árie bolesti
Quick Breath – Rychlý dech
Cry of Despair – Zoufalý nářek
Aria of Confusion – Árie zmatení
Vengeful Pitch – Pomstychtivý hlas
Aria of Storms – Árie bouří
Aria of Nightmares – Árie nočních můr
Song of Paralysis – Píseň ochromení
Song of Benediction – Píseň požehnání

Postoje:
Stance: Mighty – Silák
Stance: Blitz – Blesk
Stance: Berserker Rage – Berserkova zuřivost
Stance: Legs of Iron – Nohy ze železa
Stance: Phalanx – Falanga
Stance: Challenger – Vyzyvatel
Stance: Guard – Strážce
Stance: Mage Slayer – Pobíječ mágů
Stance: Frozen – Mráz

Artefakty:
Arcane Unravelling – Arkanický zmar (Magebane helm – Čarozhoubná přilbice)
Archon’s Judgment – Archónův rozsudek (Face of Judgment – Tvář rozsudku)
Shadow’s Treachery – Věrolomnost stínů
Chromatic Arrow – Chromatický šíp (Gravebow – Hroboluk)
Steadfast Stand – Neochvějný postoj (Steadfast Insignia – Insignie neochvějnosti)
Sun’s Rage – Sluneční běsnění (Sunlance – Sluneční oštěp)
Champion’s Boon – Šampionóvo požehnání

Fight:
Hit – zásah
Critical Hit (crit) – kritický zásah
Graze – škrábnutí
Miss – minutí
Knocked out – upadnout do bezvědomí
Companion Combo abilities – společná komba
Engagement – ozbrojený střet
Disengagement Attack – volný útok
Disengagement defense – Obrana proti volnému útoku
Weapon sets – zbraňová sada
armor penetration – proražení zbroje
Interrupt – vyřazení z boje
Concentration – koncentrace
Stance – postoj
Equipment – výstroj

Druhy zranění:
Slash – seknutí
Pierce – bodnutí
Crush – zhmoždění
Burn – popálení
Frost – zmrazení
Shock – šok
Corrode – otrava
Arcane – zakletí
raw – surové zranění

Affliction – Postihy
Asleep – uspání
Bleeding – krvácení
Blinded – oslepení
Burning – zapálení
Concussion – otřes mozku
Confused – zmatení
Dazed – otřesení
Degenerating – degenerace
Disarmed – odzbrojení
Diseased – ochoření
Drowning – utopení
Dysentery – úplavice
Enraged – rozzuření
Exhaustion – vyčerpání
Fatigued – vysílení
Frightened – vystrašení
Frozen – zmrazení
Hobbled – zpomalení
Lacerations – tržná rána
Magefire – popálení
Marked – označení
Paralyzed – ochromení
Petrified – paralýza
Poisoned – otrávení
Prone – sražení k zemi
Rooted – ustrnutí
Silenced – umlčení
Spell Breached – zlomení kouzla
Stunned – omráčení
Sundered – rozpolcení
Suspended – zadržení
Taunted – výsměch
Terrified – vyděšení
Weakened – oslabení
Wounded – zranění
Arcane infused – Prodchnutí magií
Battle Readied – Bojová příprava
Focused – Soustředěnost
Inspired – Zanícenost
Invigorated – Posilnění
Joyful – Radost
Refreshed – Vzpruha
Toughened – Zocelení
Virile – Mužnost
Well-Fed – Dobrá strava
Quality Alone Time – časem ověřená kvalita
Broodhole – Páření

Spells – Kouzla
Sigil – runa
core – základní
expression – formující
accent – akcent
enhancement – doplňková
Control Force – Kontrola síly / Sigil of Force
Sigil of Influential Domain – Runa oblastního vlivu
Sigil of Material Force – Runa materiální síly
Sigil of Proximate Action – Runa bezprostředního vlivu
Sigil of Guarded Form – Runa zbrojové formy
Sigil of Chaotic Descent – Runa chaotického původu
Sigil of Channeled Strength – Runa soustředěné síly
Sigil of Focused Intent – Runa soustředěného záměru
Sigil of Distant Impact – Runa dalekého dopadu
Sigil of Stone – Runa kamene
Sigil of Directed Force – Runa přímočaré síly
Sigil of Restoration – Runa obnovení
Sigil of Bounding Bolts – Runa odrážejících se střel
Sigil of Cyclical Energies – Runa cyklujících energií
Sigil of Limitless Boundaries – Runa neomezených hranic
Sigil of Piercing Strength – Runa průrazné síly
Sigil of Precise Action – Runa precizní akce
Sigil of Reaching Grasp – Runa dalekého dosahu
Sigil of Staggering Force – Runa ohromující moci
Sigil of Strength – Runa síly
Sigil of Timeless Form – Runa nadčasové formy
Sigil of Bleeding – Runa krvácení
Sigil of Blood Magic – Runa krvavé magie
Sigil of Dazing – Runa otřesení
Sigil of Deflecting – Runa odražení
Sigil of Focused Rain – Runa soustředěného deště
Sigil of Frostfire – Runa spalujícího mrazu
Sigil of Impact – Runa nárazu
Sigil of Killing Blows – Runa smrtících úderů
Sigil of Marking – Runa označení
Sigil of Phasing – Runa fázového posuvu
Sigil of Piercing – Runa probodnutí
Sigil of Pride Magic – Runa hrdé magie
Sigil of Rapid Casting – Runa rychlého kouzlení
Sigil of Rooting – Runa ustrnutí
Sigil of Selfless Magic – Runa nezištné magie
Sigil of Spellsurge – Runa přívalu kouzel
Sigil of Stunning – Runa omráčení
Sigil of Volcanic Weapon – Runa vulkanických zbraní
Sigil of Volleys – Runa salvy
Sigil of Wild Magic – Runa divoké magie
Sigil of Moderate Distance – Runa průměrné vzdálenosti
Sigil of Passion – Runa vášně
Control Fire – Kontrola ohně / Sigil of Fire
Control Frost – Kontrola mrazu / Sigil of Frost
Control Lightning – Kontrola blesků / Sigil of Lightning
Control Vigor – Kontrola posílení / Sigil of Vigor
Control Atrophy – Kontrola oslabení / Sigil of Atrophy
Control Emotions – Kontrola emocí / Sigil of Emotions
Control Life – Kontrola života / Sigil of Life
Control Gravelight – Kontrola Hrobosvitu / Sigil of Terratus
Control Illusions – Kontrola iluzí / Sigil of Illusion
Frost magic – Ledová magie
Shock magic – Elektrická magie
Vigor magic – Posilující magie
Atrophy magic – Oslabující magie
School of Boreal Frost – Škola severského mrazu
School of Ink and Quill – Škola inkoustu a brku
School of Wild Wrath – Škola nespoutaného hněvu
School of Tides – Škola přílivu

Kouzla:
Crippling Coil – Ochromující spirála
Acid Rain – Kyselý déšť
Withering Cloud – Oslabující mrak
Touch of Atrophy – Dotyk atrofie
Aura of Decay – Aura rozkladu
Wave of Despair – Vlna zoufalství
Taunting Jest – Posměšný šprým
Enrage Mind – Rozzuřená mysl
Slumber – Dřímota
Aura of Fear – Aura strachu
Flash Fire – Ohnivý blesk
Scorching Missiles – Spalující střely
Twisting Flame – Tančící plamen
Searing Palm – Spalující dlaň
Glowing Barrier – Žhavá zábrana
Arid Lands – Vyprahlá zem
Fireball – Ohnivá koule
Ignite Brand – Rozpálené cejchovadlo
Mantle of Flames – Ohnivý plášť
Tidal Burst – Přílivová vlna
Concussive Bolt – Oslabující proud
Haste – Spěch
Weighted Stance – Stabilní postoj
Icicle Storm – Rampouchová bouře
Rimespike – Ledový hrot
Path of Frost – Namrzlá cesta
Frozen Grasp – Mrazivý stisk
Permafrost – Věčný mráz
Arctic Ground – Arktická zem
Freezing Grip – Ledové sevření
Unravel Minds – Rozpadlá mysl
False Pit – Falešná jáma
Mischievous Mass – Zákeřný dav
Spectral Blur – Přízračná skvrna
Mirror Image – Zrcadlový odraz
Healing Wisps – Léčivá špetka
Restoring Touch – Hojivý dotyk
Vital Body – Vitální tělo
Restore the Land – Uzdravující zem
Healing Aura – Léčivá aura
Fulmination – Výboj
Thunderstorm – Elektrická bouře
Electric Jolt – Elektrický ráz
Ball Lightning – Kulový blesk
Charged Fist – Nabitá pěst
Grounding Core – Zemnící svod
Static Charge – Statický výboj
Jaws of the Earth – Zemský chřtán
Stone Spike – Kamenný hrot
Giant Boulder – Obří balvan
Flesh to Stone – Maso na kámen
Gift of the Golem – Golemův dar
Crag Weapon – Kamenná zbraň
Unsettled Core – Nestabilní jádro
Terratus Light – Terratské světlo
Phantombolt – Přízračný blesk
Gravegrasp – Hrobostisk
Vampiric Weapon – Vampýrská zbraň
Umbral Glow – Umbrální zář
Surge of Glory – Příval slávy
Titan’s Touch – Titánův dotyk
Champion’s Fortune – Šampiónova štěstěna
Polish Arms – Naleštěné zbraně
Guidance – Výpomoc

Nápověda
Kvalita:
– Common / Obyčejné
– Fine / Průměrné
– Superior / Nadprůměrné
– Exquisite / Mimořádné
– Masterwork / Mistrovské
Quest Log – Úkoly
Biography – Životopis
Encyclopedia – Encyklopedie
Notes – Poznámky
Records – Záznamy
Tutorials – Nápověda

Postavy:
Fatebinder – Osudotvůrce/Osudotvůrkyně
Firestarter – Rozdmýchávač ohně/Rozdmýchávačka ohně
Queenslayer – Královnovrah/Královnovražedkyně
Peacebinder – Mírotvůrce/Mírotvůrkyně
Quakebringer – Zvěstovatel zemětřasu/Zvěstovatelka zemětřasu
Gatecrasher – Bránodrtič/Bránodrtička
Stormcaller – Přivolávač bouře/Přivolávačka bouře
Overlord – Vládce
Archon – Archón
Disfavored – Zneuctění (Legie)
Scarlet Chorus – Šarlatový sbor (Sbor, Horda)
Adjudicator – Rozhodce
The Voices of Nerat – Neratovy hlasy
Oathbreaker – křivopřísežník
Vendrien Guard – Vendrienova stráž
Queen Lycaerus – královna Lycaerie
Crescent Runner – Půlměsíční běžec
Harbinger – Zvěstovatel
Cairn – Mohyla
Scarlet Fury – Šarlatová fúrie
Peacebinder – Mírotvůrce
Verse – Verš
Oath Bound – Zapřisáhlí
Forge-Bound – Výheník
Lethian the Bold – Lethian Smělý
smith-mages – kovářský mág
Tidecaster – Vlnovládce
Earthshakers – Zeměchvějci
Jagged Remedy – Dryáčník
Sages – Učenci
Hierarch – Hiearcha
Unbroken – Nezlomní (Army of Stalwart)
Verse’s friends: Three Whispers (Trojšepota), Red Geyser (Rudá Fontána), Seeking-Sheath (Neomylná Rajda)
Fifth Eye – Páté Oko
Chorus gangs – Tipcap (Filthy Lambs) = Hroťák (Hnusný jehňata), Locks (Rusted Harps) = Lokňák (Rezavý harfy), Sharp (Bone Boys) = Vostřec (Kostňáci), Waterwheel (Hairy Hunters) = Vodokolník (Chlupatí lovci), Hauls-for-Shit (Lazy Malkins) = Khovnutahač (Líný cuchty), Scurvy Queen + Finger Food + Wild Gash (Ladies of Perpetual Strangulation) = Kurdějová královna + Jednohubka + Divorána (Dámy věčného rdoušení), Spitted Darlings = Plivající zlatíčka, Bonny Wastrels = Baculaté tulačky
The Grinning Bleeders – Šklebící se borci
Broken Shits – Podělaní sráči
Salty Nightmares – Slané noční můry
Trap Gang – Lstivý gang
Blood Chanter – Krvaví chóristé
Stone Shield – Kamenné štíty
Mocking Blaze – Plamenná zášť
Iron Walker – Železní chodci
Iron Guard – Železná stráž
Crimson Spear – Karmínové oštěpy
Harchiand Bronze – Bronzový Harchiand
Iron Marshal – Železná maršálka (Železná rašple – urážka)
Bitter Quip – Hořkovtip
Ironcore – Železník
Scourge – Mořič (odrůda prokletých)
Wisp – Věchet
Shivershank – Kostitřas
Quiet Shiv – Tichá kudla
Death Knell – Smrtihrana
Fake Limp – Křivonožka
Silver Argot – Medomluvka
Lockjaw – Hubokřeč
Vulture Trap – Supopast
Rotgroom – Hniloch
Spinning Jenny – Spřádačka
Vittles – Jednohubka
Bane – Zhouba
Tier Smasher – Terasářský Ranař
Occulted Jade – Tajemná nefrit
Beastmen:
Stonestalker – Kamenivěrný
Mantaborn – Mantarové (opravit na Rejnokovci)
Katvanas – Katvanasové
Westreavers – Západorváči
Bonebreakers – Kostilamové
Trawlhooks – Síťoháci
Mountain Echo – Horozvěny
Shardnip – Střepohryzové
Thunder-Mane – Hromová-Hříva
Prima – Prima (hlavní samice)
Bolverk – Bolverk (second in command)
Alpha – Alfa samice
Meadowkins – Luční lid
Kills-in-Shadow – Zabíjí-Ve-Stínech (F) – Alfa
Claws-at-Throat – Pařáty-Na-Krku (F)
Hundred-Blood – Stovka-Krve (F) – Prima
Howling-Maw – Vyjící-Tlama (F)
Left-Claw – Levý-Pařát (M)
Night-Yowl – Noční-Řev (M)
Rib-Splitter – Štípačka-Žeber (F)
Rending-Hound – Trhající-Vlčák (M)
Barb-Cleft – Rozštěpený-Hrot
Red-Fang – Rudá-Tlama (F)
Speaks-for-Soil – Rozmlouvá-S-Půdou (F)
Black-Maw – Černá-Tlama (F)
Rift-Dig – Díru-Hrabač (M)
Reef-Talon – Kostanatá-Pracka (F)
Death-Leaper – Smrtící-Skokanka (F)
Lone-Fang – Osamělá-Tlama (F)
Elder-Teeth – Pra-Zub
Corpse-Eater – Požírač-Těl
Blood-Rock – Krvavý-Kámen
Stone-Warden – Kamenná-Stráž
Iron-Claw – Železný-Dráp
Bone-Claw – Kostěná-Pracka
Blood-Rain – Krvavý-Déšť
Crimson-Stone – Karmínový-Kámen
Dark-Foot – Temná-Stopa
Dead-Eater – Požírač-Mrtvých
Creeping-Death – Plíživá-Smrt
Fell-Jaw – Krutá-Čelist
Beastcub – Stvůromládě
Jagged-Claw – Zubatý-Dráp
Caitiff – Podlec
Lucretius – Lukrécie
Blood Mulch – Krvavý Mulč
First-Brother – První bratr
Second-Brother – Druhý bratr
First-Axe – První sekernice (sekerník)
Shadowhunter – Stínolovci
Queen Hadrium – královna Hadrie
Lucanun and Tatium – Lucanie a Tatie
Foul Murmur – Ohavný Šepot
The Censor – Cenzorka
Numbly – Chromák
Bone Whittler – Kostiřez
Blood Hound – Krvavý ohař
Gaptooth – Pizizubka
Seven Toes – Sedmiprstá
Ring-Dropper Ceratha –  Rozhazovačná Ceratha
Fox Trick – Liška Podšitá
Halfways-Dead – Skoromrtvý
Mouth Breather Nefsio – Hubodech Nefsio
Brown Bottom (Mattias) – Hnědá řiť
Sky Blade – Nebeská čepel
Resolute Blade – Rázná čepel
Bronze Armiger – Bronzový zbrojnoš
Pyre – Hranice
Lohara Master of Tempering – Lohara Mistryně popouštění
Flatfoot Ferris – Plochonohý Ferris
Havoc – Pohroma
Malice – Zloba
Octave – Oktáva
Blood Drinker – Pijavice
Tangled Limb – Zašmodrchanec
Half-Mast – Půlžerďák
Flatfoot Ferris – Platfusák Ferris
Radix Ironcore – Radix Železník
Quillborne – Brkozrozená
Sword-Breaker – Lamač mečů
Twelve Count – Dvanáctka
Grayson – Šedosyn
Misery – Mizérie
Rancor – Nevraživec
Gore Swallow – Polykač krve
Octave – Oktávo
Jani the Reaver – Jani Trhačka
Stumpfoot – Kopyťák
Ripfang – Trhač
Blood Drinker – Popíječka krve
Nirek of Dead Run – Nirek ze Smrtiběhu
Corpse Eye – Umrlcovo Oko
Pustule – Neštovička
Prattle – Žvanilka
Severed Sophus – Přeťatý Bystroš
Raven – Havranice
Careless Spark – Lehkovážná Jiskra
Sentinel – Strážný
Deft Blade – Hbitá čepel
Snapshot – Svižná rána
Splinter – Tříska
Wagstaff – Vrtihůl
Insipid Moniker – Neslaná Nemastná
flightless – nelétavec
rushfish – spěšnice
graveworm – hrobočerv
Sanguinari – Krvelačnice
Dirge – Žalozpěvák
Wrathrot – Zetlehněv
Calamity Gin – Kalamita
Requiem – Rekviem
Gnashing Nils – Skřípající Nicka
Vile Arsen – Ďábelský Arzen
Dalliance – Lichometník
Sickle Notch – Zubatá Kosa
Sanguinari – Krvelačnice
Ignatia – Ohnice
Two Vice – Dvojneřestník
Tippler – Násoska
Jag – Spářka
Flick – Švih
Rip Throat – Hrdlořezka
Droop Eye – Švidroočko
Gravin – Suchar
Dream Slayer – Vražedkyně snů
Scar Fist – Zjizvená Pěst

Archons:
Bleden Mark (Archón stínů)
Archon of Song – Archónka písní
Archon of Tide – Archónka přílivu
Archon of Rebirth Orphan Midwife – Archónka znovuzrození (Sirotčí kojná)
Archon of Shadows – Archón stínů
Mirea, the Archon of Pestilence – Mirea, Archónka moru
Rin, the second Archon of Lightning – Rin, Archón blesků
Archon of Frost – Archón mrazu
Archon of Water – Archón vody
Archon of Fire – Archón ohně (Thousand Embers and the Sun Queen – Tisícižár a Sluneční královna)
Moramus of the Mire, The Archon of Fungus – Moramus z Blat, Archón hub
Pox, Archon of Ruin – Mor, Archón záhuby
Archon of Entropy – Archón chaosu
Archon of Sorrow  – Archón žalu
Archon of Turmoil – Archón zmatku
Archon of Misery – Archón strastí
Fading Wrath – Slábnoucí Hněv

Tunon’s masks:
Silent Face – Tichá tvář
Face of Resolve – Tvář rozhodnosti
Face-That-Is-No-More – Tvář-Která-Už-Není
Face of Prosperity – Tvář prosperity
Mask of Listening – Maska naslouchání

Kalendář:
Span – období (měsíc)
Kyros’ Day of Forgefire – Kyrosův Den výhně (Období výhně)
Kyros’ Day of Tempering – Kyrosův Den zocelování (Období zocelování)
Kyros’ Day of Storms – Kyrosův Den bouří (Období bouří)
Kyros’ Day of Swords – Kyrosův Den mečů (Období měčů)
Kyros’ Day of Blood – Kyrosův Den krve (Období krve)
Kyros’ Day of Conquest – Kyrosův Den dobývání (Období dobývání)
Kyros’ Day of Rapax – Kyrosův Den plenění (Období plenění)
Kyros’ Day of Siege – Kyrosův Den obléhání (Období obléhání)
Kyros’ Day of Flames – Kyrosův Den plamenů (Období plamenů)
Kyros’ Day of Reaping – Kyrosův Den sklizně (Období sklizně)
Kyros’ Day of Ruin – Kyrosův Den zmaru (Období zmaru)
Kyros’ Day of Feasting – Kyrosův Den hodokvasu (Období hodokvasu)
Kyros’ Day of Shadow – Kyrosův Den stínů (Období stínů)
Kyros’ Day of Frostfall – Kyrosův Den holomrazu (Období holomrazu)
Days – dny:
Warriors’ Day → Healers’ Day → Judges’ Day → Farmers’ Day → Smiths’ Day
Válečnický den → Léčitelský den → Soudcovský den → Farmářský den → Kovářský den
Anchor Day → Port Day → Ship’s Day → Tide’s Day → Sail’s Day → Horizon Day → Moon Day
Kotevní den → Přístavní den → Lodní den → Přílivový den → Plachetní den → Obzorový den → Měsíční den
TR (True Reckoning) / AR (Ancient Reckoning) – PL (Pravého letopočtu) / SL (Starého letopočtu)

Lifepath:
Lawbreaker – Delikvent
Guild Apprentice – Cechovní učeň
Noble Scion – Urozený syn/dcera
Seven Tree guild – cech Sedmistrom
Trial of Iron – Železná zkouška
Path of the Damned – Cesta zatracených
The Story Mode – Příběhový mód
Bounding Viper – Skákající zmije (Beasts’ matriarch – matriarcha Stvůrolidí)
Memorial – Pomník
Edict – Edikt
Weeping Mother – Truchlící matka
Face of Judgment – Tvář rozsudku
Azure campaign – Azurové tažení
decimation ritual – rituál decimace
barracks – ubikace
Rite of Savagery and Stone – Rituál zuřivosti a kamene
Rite of Culling – Rituál lovu
Ritual of All Stones – Obřad veškerého kamene
Ritual of Fallowing – Úhorový obřad

Locations:
Northern Empire – Severní říše
Tiers – Terasy
Proving Grounds – Tratoliště
Vendrien’s Well – Vendrienovo zřídlo
Road of Victory – Vítězná cesta
Younger Realms – Mladší království
Free Cities – Svobodná města (Last Harbor – Poslední přístav, Spiral’s Maw – Točitý chřtán, Baris-in-Chain – Baris-v-řetězech, Setting Sun – Zapadající slunce, Sunder – Rozpolcení)
Cardinalos – Kardinálov
Echolands – Ozvěnová země
Remani Protectorate – Remaniský protektorát
Bastard Tier – Bastardská terasa
Bastard City – Bastardské město
Bastard Wound – Bastardská rána
Lethian’s Crossing – Lethianino rozcestí
Northern Empire – Severní království
Edgering Fort – Pomezní tvrz
Edgering Ruins – Pomezní rozvaliny
Edgering Pass – Pomezní průsmyk
Vellum Citadel – Pergamenová citadela (Burning Library – Hořící knihovna)
Mountain Spire – Horská věž
Sunset Spire – Soumračná věž
Ocean Spire – Mořská věž
Dawning Spire – Jitřní věž
Aurora Spire – Červánková věž
Kingdom of Azure – Azurové království
Gates of Judgment – Soudné brány
Southern Tiers – Jižní terasy
Market District – Tržní čtvrť
Oldwalls – Starozdi
Stalwart – Království Neoblomných (Blade Grave – Břitov)
Azure – Azurové království (Stone Sea – Kamenné moře; Stone-lands – Kamenná-Země = Beasts Term)
Apex – říše Apex
Plainsgate – Polnobrána (Halfgate – Půlbrána)
Districts-That-Were-Judged – Odsouzené čtvrtě
Haven – Přístaviště (Přístavní-Země – Haven-lands = Beasts Term)
Spire – Věž
Fort Resolution – pevnost Odhodlání
Iron Hearth – Železná výheň
Echocall crossing – Ozvěnový přechod
Placid – Klidov
Littletooth Crossings – Zubatý průsmyk
Northeastern Pass – Severovýchodní průsmyk
Northern Clearing – Severní mýtina
Sentinel Stand – Strážná varta
Battle’s Rest – Bojimír
Fretten Shores – Rezobřehy
Coral Run – Korálová zátoka
Vendrien pass – Vendrienův průsmyk
Occon’s Ring – Occonův kruh
Tripnettle – Kopřivov
Leaky Port – Děravý přístav
Younger Realms / Ardent, Azure, Stalwart, Occon, Verdance, the Bastard Tier, and the Four (now Three) Brothers.
Mladší království / Horlivy, Azurové království, Království Neoblomných, říše Occon, Žíravy, Bastardská terasa a Čtyři (dnes Tři) bratři.
Ascension Hall – Sál nanebevstoupení
Torments Scar – Trýznivá jizva
Contested Lands – Sporné území
Secluded Grove – Osamělý háj
Cacophony – Kakofonie
Iron Hearth – Železná výheň
Thistlehome – Bodlákov
Ashweald – Popelín
Ironhaul Trail – Železná trať
Forge – Huť
Nettlebog – Kopřiny
Trapper’s Junction – Lovecké rozcestí
Silent Archive – Tichý archiv
Rust Canyon – Rezavý kaňon
Gulfglow – Zářivý sráz
Dead Ravine – Mrtvá strž
The Tree Graves – Stromohrobí
Effigy – Figurov
Breach – Trhlina
Twin Rivers – Dvojříčí
Shifting Vale – Pohyblivé údolí
Merchant Crossroads – Kupecká křižovatka
Sword or Sheath – Meč nebo pochva
Lethian’s Mistress – Lethianská milenka
Sunrise Falls – Sluneční vodopád
Moonrise Falls – Měsíční vodopád
Portuscor River – řeka Portuscor
Moonrise District – Měsíční čtvrť
Sunrise District – Sluneční čtvrť
Moonrise Market – Měsíční tržnice
Sunrise Market – Sluneční tržnice
Balmywell – Klidopramen
Merchant Companies – Jade Marmots, the Lace Fringe, the Linked Rings, the Hand-Over-Quill, Visitors of Prosperity, the Yellow Moguls, the Tenfold Palor
Obchodnické společnost – Nefritoví svišti, Krajkové okraje, Spojené kroužky, Ruka s brkem, Návštěvníci prosperity, Žlutí baroni, Desítkový salón
Forest of Stone – Kamenný les
Rust Storm – Rezavá bouře
Duskwatch Fort – Tvrz Šerostráž
Rust Canyons – Rezavé kaňony
Scavenger Camp – Tábor plenitelů
Stone Down Gorge – Strž padajících skal
Howling Rock – Kvílící skála
Augite Springs – Augitové prameny
Jagged Maw Shrine – Svatyně zubaté tlamy
Deadman’s Drop – Umrlcův svah
Blasted Reach – Zlořečený kout
Shattered Bastion – Rozdrcená bašta
Deserter’s March – Zběhovo pomezí
Churning Straights – Čeřiště
Fort Threshold – pevnost Zápraží
Candle Mountain – Svícové hory
Elder Teeth – Prazuby
Five Wives – Pět žen
Graystone – Údolí šedého kamene (Šedokámen)
Hunter’s Respite – Lovecké zákoutí
Torn Strand – Rozervaný břeh
River’s Break – Říční zlom
Fort Squander – pevnost Hýřil
Fanged Bay – Zubatý záliv
Boulder Reef – Kamenný sráz
Broken Plains – Rozbité pláně
Waterlog Marsh – Zaplavený mokřad
Barren-paths – Pusté-Cesty
Timbervale – Dřevodol
Shadow’s Rest – Stínoklid
The Clouded Wood – Šeroles

Items:
Wrought in Ruin (meč) – V ruinách ukutý
Torc – Nákrčník
Gavel (Tunon) – rozhodcovská hůl
Hagsberry pie – střemchový koláč
Bristleberry/Bristlebane – bodlůvky, bodlůvník
Peddlegrass – Listotráva
Consumables – spotřební předměty
Widderbeak – Křivozoban (pták, kterého Verš zardousila své matce)
Vagrant’s Chaw – Tulákův žvanec (tabák)
magic staff – kouzelnická hůl
Squares – Čtvercovky (karty)
Quota and Sharing (law) – Množství a objem
The Strong Lead, the Weak Serve (law) – Silní vládnou, slabí slouží
stash – skrýš
Spell Scroll – Svitek s kouzlem
camping supplies – tábornické zásoby
Scrolls – svitky
Iron Ingots – železné ingoty
Bronze Ingots – bronzové ingoty
Alchemy Supplies – alchymistické zásoby
Hide – kůže
Magician’s Folly – Kouzelnický kodex
laws of succession – dědičné právo
Binding of Shadows – Stínové pouto
Everwell – Bezedna
Stone of Elucidation – Kámen objasnění
Scrivener’s Eye – Písařovo oko
Never-Drowned – Neutonulec
Steadfast Insignia – Insignie neochvějnosti
Hawk Eye Helm – Helma sokolího oka
Heart’s Blood – Srdeční záležitost
Sentinel – Strážce
Ravager – Pustošitel
Pyrestring Bow – Ohnivá tětiva
Dusk Claw – Soumračný spár
Titan’s Hoof – Titánovo kopyto
Titan’s Knuckle – Titánův kloub
touchstone – prubířský kámen
Litany of Incandescence – Litanie tavení
Special Distillates – speciální destiláty
Sableroot – Vraní kořen
Oldwater – Starovoda
Counted Glory – Výčet slávy
Broken Maw – Rozbitý chřtán
Longclaw’s Rage – Dlouhospárův vztek
Mindrot Venom – Dušezmar
Staggering Burn – Spalovač
Weeping Whispers – Truchlící šepot
Creeping Dusk – Plíživý soumrak
Heartfinder – Hledač srdcí
Lanara’s Relent – Lanařina zdrženlivost
Trickster’s Tooth – Šejdířův zub
Wild Scale – Divoká šupina
Binding Oath – Závazná přísaha

Artefakty
Dauntless – Smělec
Magebane Helm – Čarozhoubná přilbice
Azure Shield – Azurový štít
Sunlance – Sluneční oštěp
Hammer of Sunder – Kladivo Rozpolcení
Banner of Ardent – Korouhev Horliv
Scales of Mercy – Váhy milosrdenství
Alchemist’s Gloves – Alchymistické rukavice
Hierarch’s Robes – Hierarchovo roucho
Commander’s Plate – Velitelský krunýř
Baneward – Zhouboštít
Nightwalker’s Boots – Boty nočního lovce
Heart’s Blood – Krev srdce
Staff of Cairn – Mohylova hůl
Snowfang – Sněhozub
Deathbringer – Zvěstovatelka smrti
Tempest – Smršť
Gravebow – Hroboluk
Binding of Shadows – Stínové pouto
Final Scream – Poslední výkřik
Peacemaker – Mírotvůrce
Face of Judgment – Tvář rozsudku
Staff of Hours – Hůl věků
Helm of the First Regent – Přilbice Prvního Regenta
Steadfast Insignia – Insignie neochvějnosti

Edikty:
Edict of Sorrows – Edikt strastí
Edict of Twisting Grasses – Edikt obrácené trávy
Edict of Tumult – Edikt zmatku
Edict of Nightfall – Edikt soumraku
Edict of Malediction – Edikt prokletí

Příležitost k vyřešení tohoto úkolu jsi již propásl.
Zradil jsi své spojence, a proto již nemůžeš tento úkol dokončit.

“I… state your name… formally abdicate my son’s or daughter’s claim to the Regency of Stalwart – dissolving all ties, compacts, vassals and holdings. We forfeit all protections and advantages given by the ancient bloodline.”

“Já… zde se uvede jméno… formálně zbavuji svého syna nebo dceru nároku na Regenství Neoblomných a zříkám se jeho nebo jejím jménem všech závazků, smluv, lén i vlastnictví. Vzdáváme se též veškeré ochrany a výhod, které nám díky starobylé pokrevní linii náleží.”

1. pád graven ashe
2. pád gravena asheho
3. pád gravenu ashovi
4. pád gravena asheho
5. pád gravene ashi!
6. pád gravenu ashovi (ashem)
7. pád gravenem ashem

 

<ID>1871</ID> – schopnosti (požadovaná úroveň)
<ID>1869</ID> – and s čárkou
<ID>1441</ID> – frekvence u schopností