Čeština do hry The Banner Saga 2
Velké poděkování za spolupráci patří lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: verze 2.59.01 (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 21 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/tbs2
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
2.59.01 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – instalátor .exe
2.59.01 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – zip – pro MAC (Soubory je nutné ručně nakopírovat do složek.)
Preklad potrebuje nutne korektúru. Vážim si tvojich snáh urobiť češtinu na také množstvo hier, ale z viet typu „začneš se soustředit“ strašne krvácajú oči (nie, nie je to tak správne, nejde o jazykovú cz/sk bariéru).
Fajn, napiš mi na email a já ti pošlu texty, ať tu korekturu uděláš. Upozorňuji, že to bude zdarma a je to tak na čtvrt roku práce. Ale to ti určitě nebude vadit… nehledě k tomu, že je překlad v tuto chvíli nanic, protože vývojáři zcela změnili strukturu hry.
Ok, blindioss@gmail.com, ak ti nebude vadiť, že to bude opravovať Slovák.
Fajn, co nejdřív ti texty pošlu, Slovák mi nevadí, dle příspěvku soudím, že gramatiku zvládáš….
Ahoj Folkemone, je nějaká šance, že by si opravil češtinu na nejnovější update hry? Díky za odpověď
Šance je vždycky, ale prozatím to v mých silách není 🙁 Úplně změnili strukturu hry.
Ale určitě to nevzdám, nějak to nakonec musí dopadnout.
V tom případě přeju pevné nervy.
Ahoj. Nějaké novinky? Posunulo se nějak jednání s vývojáři? 🙁
Dva dni dozadu vyšiel nový patch a čeština už nefunguje.Keď ju chcem nanovo nainštalovať píše,že je to nekompatibilné s novou verziou a hra sa nespustí.Ak budeš mať trocha času pozri sa na to prosím.
Ahoj,
vím o tom, jakmile budu mít chvilku, mrknu na to. Od vývojářů mám přislíbeno, že mi i češtinu do druhého dílu časem doplní jako oficiální lokalizaci. Ale tam je to složitější než u jedničky.
V současné době řeším s vývojáři implementaci mojí češtiny přímo do hry jako oficiální lokalizaci, tak jak je tomu u prvního dílu. Vydržte, snad to bude mít šťastný konec.
Jak to vypadá? Pokročila nějak diskuse s vývojáři?
Zatím nic nového, bude to asi na dlouho… 🙁
Díky moc za překlad obou dílů.
Kde je ke stažení patch ? :O 🙁
Jaký patch?
Kde mám změnit jazyk na němčinu když ve hře není nastavení děkuji za odpověd
U druhého dílu se jazyk nemění…
paraaaaaaaaada dakujeeeem
dakujem za preklad tejto hry si fakt frajer 🙂
Sice hru ještě nemám, ale v plánu je a tímhle jsi to uspíšil, takže aspoň malá podpora letí. Dík za skvělou práci 🙂