The Banner Saga

Čeština do hry The Banner Saga

Velké poděkování za spolupráci patří lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: verze 2.58.17 (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 30 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/tbs

download          photo

Pro majitele Mac OS X je ke stažení balíček souborů v zipu. Soubory je nutné ručně nakopírovat do jednotlivých složek.

ČTĚTE

Pokud máte verzi z časopisu Score (hra je ve verzi 2.1.65), musíte před instalací češtiny použít tento patch (povýší hru na verzi 2.18.08) a pak instalovat tuto češtinu.

87 Responses

  1. Sylva napsal:

    ahoj
    mám hru zo SCORE a čeština ide :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
    a vďaka za to že prekladáte hry

    • Folkemon napsal:

      Super, moc díky za zpětnou vazbu. Pokud bys našla nějakou chybu (hlavně větu v němčině), tak mi dej prosím vědět. Nejlépe mailem pomocí screenshotu. 😉

  2. folkemon napsal:

    Právě jsem zveřejnil upravenou češtinu do prvního dílu Banner Sagy. Prosím otestujte a dejte přes komentáře vědět, jestli je to už ok.

  3. Tomáš napsal:

    Ahoj, nechci být dotěrný, ale kdy asi cca bude ten update češtiny? 🙂 Přes svátky bych si rád zahrál 🙂

    • folkemon napsal:

      Ahoj, zatím je update na mrtvém bodě. Nemám žádný nástroj, kterým bych dokázal novější strukturu hry otevřít a češtinu tak upravit.
      Psal jsem dokonce i vývojářům hry, kteří mi přislíbili pomoc, ale prozatím se nic neděje.
      I kdybych nějaký nástroj teď dostal, tak převod textů do novější podoby bude chvíli trvat. Budu nejspíš rád, jestli se mi to vůbec někdy povede.
      V tuto chvíli je tedy BS1 nejspíš hratelná jen na GoGu a z přílohového DVD časopisu Score.

  4. folkemon napsal:

    POZOR, ČEŠTINA JE V SOUČASNÉ DOBĚ NEFUNKČNÍ KVŮLI KOMPLETNÍ ZMĚNĚ PŮVODNÍ HRY. SNAŽÍM SE TO VYŘEŠIT, ALE NEJSPÍŠ TO BUDE CHVÍLI TRVAT. DĚKUJI ZA POCHOPENÍ. 👿 👿

  5. postcore napsal:

    Ahoj, na Steame vyšiel nový update 2.36.02. Budeš upravovať preklad? Ďakujem.

  6. moeka napsal:

    Dik pecka vec 😯

  7. Malarkey napsal:

    Ahoj. Nainstaloval jsem hru ze score, následně patch a nakonec češtinu. Při zapnutí mi to napíše chybu, že chybí steam_api.dll soubor. Nevím co s tím. Mohl by mi někdo z Vás prosím poradit? Díky moc za pomoc

    • Malarkey napsal:

      Už jsem si poradil :-DD
      Super díky moc za češtinu. Mám pocit, že v angličtině nejsem špatnej, ale tady jsem se docela ztrácel a jelikož se to tváří na epický příběh, čeština se k tomu vysloveně hodila. Nezávidím ti překlad, některá slovíčka mi nenašel ani translator! 😀 Ještě jednou díky a já jdu hrát :-))

  8. miloslav pohanka napsal:

    Zdravím,
    mám hru nainstalovanou ze score 271 a bohužel po instalaci češtiny nejde hra spustit a musím přeinstalovat. Setkali jste se už s tímto?
    Díky za odpověď.

    • Folkemon napsal:

      Už mám pro verzi ze Score připravený patch, po jehož aplikaci půjde čeština nainstalovat. Pokud se mi ze Score do víkendu neozvou ohledně distribuce, zveřejním tento patch o víkendu na této stránce.

      • miloslav pohanka napsal:

        Díky moc, už se těším. 🙂

      • miloslav pohanka napsal:

        Děkuju,
        už je nainstalováno a funguje….

        🙂

        • frenk napsal:

          mne vypisalo toto:

          Program nemůže aktualizovat produkt Update z 2.1.65 na 2.18.08 z následujícího důvodu:
          C:\PROGRAM FILES (X86)\VERSUS EVIL \ THE BANNER SAGA\ assets\ common locale\ en strings.json.z: update není určeno pro tuto verzi

          • folkemon napsal:

            To není možný, patch byl odzkoušen na několika instalacích. Doporučuju odinstalovat hru, smazat všechny případné pozůstatky, znovu nainstalovat a aplikovat patch. To by mělo fungovat.

          • frenk napsal:

            dakujem super paca. pomoholo uninstal a novy instal z dvd

  9. Anonym napsal:

    mužu se zeptat jak přesně se nainstaluje ta čeština? je nemužu najít kde mám hru uloženou a nejde to zjistit protože mi to píše že to mám n ploše ale tam mám jen zástupce?

  10. maxval napsal:

    ahoj
    planujes update na verzi 2.32.04?

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green