Tyranny

Čeština do hry Tyranny

Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny       

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip

DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.

Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com nebo ve fóru ke hře.
Ve fóru najdete i soupis úkolů za jednotlivé průchody hrou, nějaké informace ke společníkům a prostor pro vlastní diskuzi nad hrou.

 

410 Responses

  1. Alzbeta napsal:

    Ahoj, moc díky za češtinu! Mám akorát trochu trable s instalací na M1 Maca – instalace .exe na Macu nefunguje, tak jsem nakopírovala soubory ze zipu do složky Library/Application Support/steamapps/common/Tyranny. Po spuštění hry ale pořád vidím angličtinu a v přepínači jazyků čeština také není. Nevíš, v čem může být problém?

    • folkemon napsal:

      No, Maca nemám, takže přesně nevím, ale musíš soubory nakopírovat do stejných složek, jaké máš v instalaci.
      Tzn. Tyranny\Data\data\exported\localized\en\text.
      Totéž platí i pro složky data_vx1, data_vx2, data_vx3
      Tyranny\Data\data_vx1\exported\localized\en\text
      Tyranny\Data\data_vx2\exported\localized\en\text
      Tyranny\Data\data_vx2\exported\localized\en\text

      Když to uděláš dobře, bude hra automaticky v češtině…

  2. Anonym napsal:

    Hned na počátku mám nepřeložený dopis/celou konverzaci od Kyrose – „Kyrosova vůle“

    • folkemon napsal:

      Můžeš mi prosím poslat screenshot nebo kus textu?
      Nějak se mi to nezdá…

    • Dušan napsal:

      Treba si overiť integritu súborov hry a nainštalovať EXE verziu prekladu.
      V ZIP verzii chýbajú nejaké súbory.
      exe – súbory 1579 / 109 priečinkov
      zip – súbory 1535 / 101 priečinkov

      Tež som mal podobný problém.

      • folkemon napsal:

        Ahoj, divím se, že mi tohle někdo už dávno neoznámil. Máš pravdu, ty verze se opravdu liší. Nechápu, jak se to mohlo stát, ale liší se. Navíc se liší i tím, že exe verze nemá opravené chyby a zip verze má opravené chyby, ale zase v ní nejsou všechny soubory. Naprosto nechápu…

        Opravil jsem zip i exe verzi. Teď by obě verze měly obsahovat všechny soubory i opravené chyby.
        Prosím, otestujte to někdo, jestli je to v pořádku – tzn. jestli to jde nainstalovat a zobrazuje se čeština.
        Moc díky.

  3. Laurona napsal:

    Ahoj! díky moc za češtinu! Když vidím, kolik je v té hře textu, jsem ráda, že jsem počkala na překlad. Bez něj bych si hru určitě nezahrála.

  4. Anonym napsal:

    Existuje možnost nacpat do do mac verze?

  5. Karri napsal:

    Poradil by mi prosím někdo předmět do jakého adresáře to mám nainstalovat ? Jsem laik nějak to nejde

  6. Czech Devil napsal:

    Díky moc Folkemone za češtinu, díky tobě má moje série na YT kanále Czech Devil již přes 10 dílů a bez ní bych tak ukecanou hru určitě nehrál, protože by se mi to nechtělo v hlavě vše překládat, díky moc ještě jednou 😉

  7. Mich4el napsal:

    muzu se zeptat jak vlozim cestinu do epic games verze ? zkousel jsem instalovat do vsech souboru v program files tyranny ale nic nefunguje dekuji

    • Michal napsal:

      Me to jde nainstalovat na Epic verzi uplne v pohode. Proste jenom vyberes adresar s hrou a je to. Asi neco delas blbe.

Napsat komentář: Michal Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green