Čeština do hry Tyranny
Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip
DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.
Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com
Hoj, těším se na to až tohle bude hotovo a zároveň děkuji za ochotu nám to přeložit. To víš, učíme se Anglinu, ale na to abych si užil RPG rozhodně nemám.
Právě jsem zaktualizoval postup překladu… jde to pomalu, ale jde to…
Taky podpořím finančně až bude překlad hotov, rozhodně si to zasloužíš.
Ahoj , veľmi dobrá práca a s radosťou podporím aj finančne 🙂
Ahoj, díky za štědrý příspěvek. Udělal jsi mi tím radost. 🙂
Koncem léta zveřejním postup překladu. Makám ale na něm denně.
Zdravím.
Jak se daří s překladem? Musí to být fakt náročný
Ahoj, ako pokračuje preklad? 🙂
Ahoj,
překládám prakticky denně, ale s těmi procenty je to těžké, protože jsem musel změnit přístup k překladu a jedu každou oblast naráz za všechny možné frakce, což je sice pomalejší, ale líp se to dělá. V létě chci hodně pokročit a udělat nějaký aktuální stav překladu. Snad to bude zajímavé číslo.
Super, verím že to ide pri tejto hre veľmi ťažko a pomaly. Držím palce. Ďakujem za odpoveď a prajem veľa úspechov či už v prekladoch alebo v živote 😉
jako hru jsem si koupil a to že jako anglicky umím, ale tohle je fakt moc těžká ájina 😀
Ahoj, moc si vazim, ze delas preklad pro takovou paradni hru 🙂
Klobouk dolů za odhodlání. Není to sranda.
Ahoj drzim palce s prekladem. Je fajn, ze na tom nekdo pracuje. Je to super hra.
Ahoj, kolik vás na to je?
Zdar šéfe, tak jak se držíš?
Ahoj, překládám téměř denně, ale díky provázanosti dialogů a různým reakcím na různý status hráče to jde velice pomalu. Díky tomu nedokážu ani odhadnout postup překladu. Nejdřív po kompletním přeložení další oblasti.
Je bezva, že na tom děláš, přeji hodně štěstí a pevné nervy.