Čeština do hry Tyranny
Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip
DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.
Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com
Zdravím,neuvažuje se o nějakém vydání alfa/beta verze? Děkuji za odpověď a držím palce !
Ahoj,
problém je v otevřenosti světa, po prvním aktu se můžeš vydat prakticky kamkoliv a na to zatím není čeština připravená.
Nu, máme po Vánocích, nějaká změna? Nebo chuť na nějakou menší aktualizaci po čtvrt roce? Jen aby bylo vidět, jak se to posouvá dopředu. Snad… 🙄
Ahoj, no něco jsem udělal, ale pracovně jsem teď úplně v háji, takže nemám čas téměř na nic. Snad se to časem zlepší…
Ja taky cekam a cekam a drzim palce s prekladem.
To čekání je nekonečné 🙂 Těšení obrovské. Snad vše dobře dopadne, držím palce.
Zdravím. Co takhle aktualizaci překlad? 🙂 Ať víme, kdy se asi můžeme těšit 🙂 Díky…
Súhlasím
Já vám rozumím, ale aktualizaci asi udělám až o Vánocích, do té doby se snad zase trochu posunu. Teď se věnuju o něco víc TBS 3, poněvadž vývojáři konečně komunikují…
I tak děkujeme, stejně jsi bezvadný, že na tom pracuješ…a o Vánocích na vše dlabej a užij si vánoční pohody a volna 🙂
Ahoj
Dekuji za tvou praci, poslal jsem ti 1000 kc neni to moc za tu hromadu prace ale hned jak dostanu vyplatu tak to zlepsim. Vazim si tve prace, velky respekt. Anglicky mluvim sice kazdy den ale proste rad hraji v cestine. Jsem velky fanda RPG hlavne tech IZO, proste starsi rocnik. Nemohu se dockat az bude preklad hotovy. Omlouvam se ze nemohu pomoci ale mam strasne narocnou praci a jsem v ni cca 15 hodin denne takze nic jineho nezvladam, to neni vymluva to je fakt. Drzim palce at vse slape a viz muj slib na zacatku hned po vyplate poslu lespi podporu.
Ahoj, díky za podporu, já jsem na tom časově dost podobně. Když jsem s překladem začínal, bylo to mnohem lepší, teď nestíhám. Ale když můžu, tak překládám.
Seš borec! Pošlu ti bednu vína 🙂
Hele, beru tě za slovo. 🙂
Dobry den, nabizim korektury textu. V minulosti jsem spolupracoval na korekturach k PoE. Pokud mate vety ocislovane a staci vam screenshoty s vyznacenim chyby, rad pomohu.
Ahoj, díky za nabídku, to by bylo fajn, ale věty očíslované nemám… screeny by rozhodně stačily.
tak mi pošlete první akt, tak abych souborama přepsal instalaci na macintoshi…
Bozeeeeeeee drzim palce….poslu donate jak bude hra hotová.200Kc není moc ale kdyby kazdy přispěl bylo by to super.Vazim si tvé práce.Dekuji
Pekná aktualizácia…až teraz si človek tak naplno uvedomí ako veľa toho je. Držím palce nech sa ti to prekladá bez problémov a veľmi sa teším na češtinu, aj keď máš toho pred sebou ešte veľa.Vďaka že si sa na to dal 🙂
Díky že překládáš tak velkou hru. Mohl bys prosím udělat aktualizaci %.
Zrovna jsem na ní dělal 🙂