Tyranny

Čeština do hry Tyranny

Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny       

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip

DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.

Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com 

413 Responses

  1. Neználek napsal:

    Jen chci dát vědět, že stále sleduji a těším se až to bude 🙂

  2. Marko napsal:

    Ahoj tento mesiac aktualizácia češtiny nebude ❓

    • folkemon napsal:

      Já jsem si říkal, že se někdo ozve. 😀
      Aktualizaci udělám na konci prázdnin, překládám teď dialogy společníků, takže to jde pomalu….

      • Ishar napsal:

        Tím překladem se zapíšeš do překladatelských dějin. Přeložit ukecané RPG sám je majstrštyk.

        • folkemon napsal:

          Už za sebou mám podobný husarský kousek v podobě překladu Amaluru, ale Tyranny je zcela jiný level, však uvidíte 🙂

  3. Bratrkosta napsal:

    Hmmm, chtěl jsem se zeptat jestli vydáš základní hru a pak k tomu bude DLC nebo to chceš udělat celý zároveň?

    • folkemon napsal:

      To je asi nejzásadnější otázka, ale ještě nevím.
      Problém je v tom, že DLC se objeví od samého začátku hry a když je člověk neodehraje do aktu 3, nejdou už hrát. Až budu mít hotovou základní hru, rozhodnu se podle množství textu, co dál.

  4. Antonín Procházka napsal:

    Těšíme se na celý překlad, manželka má ráda příběhové hry, ale anglicky neumí a čekat na můj preklad na místě by trvalo az moc dlouho

  5. J. napsal:

    Držíme palce a těšíme se ! Mockrát děkujeme ! Perfektní práce! Díky 😀

  6. Uran napsal:

    Děkuji za aktualizaci. Držím palce.

  7. davidjaho napsal:

    Mockrát díky, že pokračuješ v překladu. Máš můj nejhlubší obdiv.

  8. Saimon napsal:

    TOP JOB! Díky za tvou práci.

  9. Klingi napsal:

    Moc díky za překlad, posouvá se to rychleji, než bych čekal 🙂
    GJ

  10. Anonym napsal:

    Ahoj, dík za preklad. Nedala by sa prosím aktualizovať čeština tu https://prekladyher.eu/preklady/tyranny.331/ ?

    • folkemon napsal:

      No, dala, ale já ta procenta nemám rád, jsou strašně zavádějící. Překlad čítá několik stovek souborů různé velikosti, a až budu mít jistotu, že jsem dosáhl, řekněme, 75% tak to ihned zaktualizuju. Jinak mi to ale přijde střílení do vzduchu…

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green