Wolfenstein II: The New Colossus

Čeština do hry Wolfenstein II: The New Colossus

Na tomto místě bych rád poděkoval všem, kteří mi pomohli s technickou stránkou překladu, např. Jurgen82
Přeložena je základní hra i všechna vydaná DLC.
Verze hry patch 4  (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 4 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Wolfenstein II: The New Colossus 

download          photo

Pro zájemce je zde překlad pro verzi s tzv. Patchem 10.

DŮLEŽITÉ!!!
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.

Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně kliknout na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.

Pokud nemáte originální Steam verzi, musíte mít nainstalované nejméně patche 1 a 2 (pro DLC ještě nějaké další, to si zkuste pohledat na webu), ale ani potom není možné funkčnost češtiny zaručit.

komentářů 570

  1. Štefan napsal:

    mne ta cestina nejako nejde. toto mi vyhadzuje a pri tom som tam ziadnu inu neinstaloval

  2. gg napsal:

    mozete mi s tym pomoct ?

    • folkemon napsal:

      Češtinu musíš nainstalovat do složky s hrou např:: D:\Steam\steamapps\common\Wolfenstein The New Colossus

  3. gg napsal:

    Nesprávný Adresár 🙂

  4. Roman napsal:

    Čau…mohl by mi někdo rozbalit jen ty soubory z instalátoru češtiny…mám hru nainstalovanou přes Xbox GamePass PC a instalátor který je zde nechce přepsat ty soubory ve složce z hrou. Nebo kdyby někdo věděl jak to vyřešit budu rád…Předem díky..:)

    • Roman napsal:

      Teďka jsem si všiml že už je zde podobný problém…Sry za komentář…zkusím to ještě vyřešit…a kdyby se povedlo dám vědět.:)

  5. Michal napsal:

    Zdravim mam asi posledni verziv20181119-CODEX z torenntu a at tam davam jakou koli cestinu tak mi to hazi ze to stale neni pro tuto verzi …. tak prosim o radu? predem dekuji

  6. Anonym napsal:

    preklad bol super ako aj hra…ale bez prekladu by to nebolo ono…velmi ma to potesilo…takze dakujem za to a posielam aj financnu podporu

  7. 3NDorCZE napsal:

    Mohl by mi nekdo pomoci jak nainstalovat češtinu na Microsoft GamePassverzi? stale o pise ze nemam chunk_4 resources ikdyž tam je. nevite nekdo co s tim?

    • by-freon napsal:

      Složka je cháněna zabezpečením windows přímo z windows store. Nelze v ní upravovat soubory a tudíž nelze na hry z window store instalovat češtiny.

  8. Petr napsal:

    Mně po nainstalování UPDATU 1 a 2 čeština funguje naprosto bez problémů…..!!!

  9. Martin napsal:

    Prosím vás jakým postupem nainstalovat češtinu do verze hry z Microsoft Game Passu? Předem díky 😎

    • folkemon napsal:

      A když navedeš instalátor do složky s nainstalovanou hru, tak to nefunguje?

      • Martin napsal:

        Ne, instalátor píše chybové hlášení: ” Program nemůže aktualizovat produkt čeština do hry Wolfenstein II: The New Colossus z následujícího důvodu: E:\Windowsapps\Bethesda…..TheNewColossus-Game_1.5.0.0_X64_3275…..C\base\chunk_4.resources: soubor nenalezen “. Nevíte co s tím? 🙁

        • Majestic napsal:

          Mám úplně stejný problém….

        • by-freon napsal:

          Ahoj
          Je dost pravděpodobné, že hry z Microsoft Game Passu má jinou strukturu souborů.
          Vyzkoušej tenhle test_cz. Uvidíme co to napíše za chybu.
          https://www.uschovna.cz/zasilka/RB69LDPFYELS72BV-WRS/WND98E35RB

          • Majestic napsal:

            Teď to pro změnu napíše: D:\Windowsapps\Bethesda…..TheNewColossus-Game_1.5.0.0_X64_3275KFVN8VCWC\BASE\base\gameresources.resources
            Zajímavé je, že se to snaží hledat v cestě: BASE\base
            Ve složce lze ale nalézt jen jedno BASE

            • by-freon napsal:

              Tak kde teda jsou ty soubory?
              Udělej mi několik screenů aby bylo vidět kompltní cesta k souborů hry, obsah adresáře hry, obsah adresáře base a pošli mi to zabalené.

              • Majestic napsal:

                no právě divné je, že soubor gameresources.resources i chunk_4.resources ve složce base je, ale instalátor napíše, že nejsou…ale ve složce s hrou je cesta např. base\chunk_4.resources , nicméně instálator se snaží instalovat do BASE\base\chunk_4.resources …u verze 3, kterou jsi poslal, to pro změnu po navedení do složky base napíše, že nebyl nalezen žádný soubor k aktualizaci…divný

                Cesta u mě:

                D:\WindowsApps\BethesdaSoftworks.WolfensteinIITheNewColossus-Game_1.5.0.0_x64__3275kfvn8vcwc\base

                • by-freon napsal:

                  Vyzkoušel jsem si vytvořit tu tvoji cestu a dát tam soubory.
                  Funguje mi aktuální čeština odsud ze stránek. Posílám ti obrázek jak jsem nastavil cestu.
                  https://www.uschovna.cz/zasilka/RD66PYUD5CZSMHJ8-T85/USDCE9T3R7
                  Musíš modře označit ten adresář
                  „BethesdaSoftworks.WolfensteinIITheNewColossus-Game_1.5.0.0_x64__3275kfvn8vcwc“

                  • by-freon napsal:

                    Pokud to i podle obrázku nepůjde, je to zabezpečením složky.
                    Vytvoř si adresář C:\Wolf a do něj zkopíruj
                    složku base. Do adresáře C:\Wolf
                    naveď instalátor češtiny

                    • Majestic napsal:

                      bohužel ani tento postup nejde…je to šifrováním složky se hrou, kdy dešifrovat to samozřejmě nejde, protože nemám příslušný certifikát, kterým to bylo zašifrováno… takže je asi verze pro Microsoft Pass nepoužitelná pro CZ. Škoda…

                • by-freon napsal:

                  Pokud nejde kopírovat složka, tak zkopíruj jenom soubory.
                  Vytvoř si ložku C:wolf\base
                  tam nakopíruj soubory s příponou resources

                  • Majestic napsal:

                    To je právě to, že právě tyto soubory jediné nejdou překopírovat….změna vlastnictví nepomůže. Jak jsem psal výše, asi to nestojí za velkou námahu, prostě to budu hrát v AJ, nebo si to koupím pak na Steamu….i tak moc díky, že jsi se snažil pomoci.

  10. Pavel napsal:

    Koukám, že ponechat i starší verze ke stažení by asi zabralo moc místa na serveru, co? Sháním češtinu pro starší verzi (ještě k tomu nevím, jak u tý zasraný hry vůbec zjistím verzi, hledal jsem jak kokot a nic, jen vím, že mám starší).

    • by-freon napsal:

      Starší verze češtiny tu je. Nahoře modré písmo
      Pro zájemce je zde překlad pro verzi s tzv. Patchem 10.
      kliknout a stáhnout
      na netu hledej toto Wolfenstein II: The New Colossus update 10
      ( Update\Patch 20181119 \ CODEX)

Napsat komentář: tester Zrušit odpověď na komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green