Wolfenstein II: The New Colossus

Čeština do hry Wolfenstein II: The New Colossus

Na tomto místě bych rád poděkoval všem, kteří mi pomohli s technickou stránkou překladu, např. Jurgen82
Přeložena je základní hra i všechna vydaná DLC.
Verze hry patch 4  (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 4 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Wolfenstein II: The New Colossus 

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
Patch 4 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – instalátor .exe

ČTĚTE
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce. Čeština nahrazuje angličtinu.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.

614 Responses

  1. Anonym napsal:

    titulky mám jen na ,,jen neanglicke“ potřeboval bych to na vše

  2. Michal napsal:

    Adresar jsem zvolil spravne (opravil i diakritiku v ceste), ale pise tu hlasku ze soubor chunk ve slozce base nebyl nalezen. Nevite nekdo proc se oto objevuje? Jedna se o orig. steam hru.

    • Anonym napsal:

      Jeste pro priklad uvedu moji cestu ke hre.

      C:\Users\Uživatel\Saved Games\MachineGames\Wolfenstein II The New Colossus

      • folkemon napsal:

        Tohle rozhodně není cestě ke hře, ale savům.
        Takhle by mohla vpyadat cesta ke hře:
        D:\Steam\steamapps\common\Wolfenstein II The New Colossus

        • Michal napsal:

          Dekuji za reakci a hlavne za cestinu. Jsem jelito, uz jsem na to prisel. Nicmene byt byl wolf stazeny pred koncem lonskemho roku, tak jsem musel stejne pouzit CODEX a cestinu s patch. Ted uz mi to funguje, takze jeste jednou diky. M.

  3. Anonym napsal:

    Já udělal vše tak jak je napsaný ukazalo se že vše v pořádku,ale v jazyk se mi neukáže čeština nevíte někdo proč ?

  4. Anonym napsal:

    Dobrý den, mám problém při instalaci, kdy mi to vyhodí chybu, že čeština není určena pro tuto verzi hry. Nemám hru koupenou origo, ale staženou. Předešlé díly fungovaly bez problému, ale zde u New Colossus se mi to nedaří, mohli byste prosím někdo poradit? A bez nadávek prosím, nejsem v tom zas až tak zběhlý :/
    PS: Moc si cením práce tvůrců překladů! Vaše práce je skvělá!

  5. Anonym napsal:

    čus já mám taky problém při instalaci mi píše to chunk 4. resource nebyl nalezen ale já nemam origo steam verzi, mám stáhlou přes torrent může to být tím?

    • by-freon napsal:

      To by psalo, že soubor je neznámý.
      Je potřeba správně zvolit hlavní složku hry. Problém může způsobit i česká diakritika v názvu adresáře, kde je hra umístěna.

  6. Anonym napsal:

    Chce to Update! píše to chunk 4. resource nebyl nalezen aktualizujte češtinu!

    • petr napsal:

      Já mám origo steam a čeština lze v pohodě nainstalovat.
      Chyba je u tebe a dalších, co neumí navést instalátor do své hry.

      • folkemon napsal:

        Moc díky za komentář, už jsem si začínal připadat jako spadlý z višně, když mají všichni problém s instalátorem.

  7. folkemon napsal:

    Tak já nevím, teď jsem si na Steamu nainstaloval hru, stáhl ze stránek češtinu, navedl instalátor do správné složky (v mém případě: D:\Steam\steamapps\common\Wolfenstein.II.The.New.Colossus) a hra mi jede česky.
    Nechápu, v čem je problém….

    Žádný zvrzaný instalátor v tom není. Klidně mi napište na email, rád pomůžu: slivovice1@gmail.com

    • jerry napsal:

      Ja ji stahnul vcera ze steamu a pokaždé když jí chci počeštit tak mi to píše že je to špatný adresař. Zkoušel jsem i jinou češtinu a pořad to same

      • Jerry napsal:

        tak už jsem to zjistil. Já měl místo Steam složky jsem měl Nová složka. Zkusil jsem to přejmenovat a hle? Už to šlo. Po instalaci musíš zpět přejmenovat na novou složku, jinak to bude hru stahovat znovu.
        Je zajímavé že předchozí díl šel nainstalovat bez problémů i do této Nové složky bez přejmenování.

        Jinak díky za ochotu 😉

    • Anonym napsal:

      Nevím, pokud jste si jistí, že je instalátor v pořádku, musela být chyba u mne, ačkoliv jsem to opakovaně naváděl do správného adresáře – jelikož starší New Order už mám dohraný a odinstalovaný z PC. Pokaždé vypsal instalátor hlášku o nenalezení souboru viz můj předchozí post. Až po přepsání názvu adresáře na NO projela instalace do konce. Teď jsem to vyzkoušel opakovaně i na zpět přejmenovaný adresář a žádná chybvová hláška, jen oznámení, že není co aktualizovat (jelikož už to je), což je korektní. Tak nevím, v čem byla včerejší potíž?
      Každopádně za práci na češtinách a češtiny samotné velký dík!

      • Anonym napsal:

        Stejný problém – „Wolfenstein.The.New.Order\base\chunk_4.resources: soubor nenalezen“. Po přejmenování běží. Drobná chybička. Rozhodně ale díky za češtinu.

  8. Oooops napsal:

    Není to třeba tím, že instalátor hledá předchozí díl NEW ORDER místo NEW COLOSSUS? – aspoň je to uvedeno v chybovém okně instalačního souboru:
    „Program nemůže aktualizovat Čeština do hry Wolfenstein II: The New Colossus z následujícího důvodu: X:\Steam\Steamapps\Common\Wolfenstein.The.New.Order\base\chunk_4.resources: soubor nenalezen“
    Bodejť jo, když taková složka je u předchozího dílu, že?

    • Jerry napsal:

      a jak to tedy do te hry dostat? Mě to hlasí jen špatný adresář,ale nic vic

    • by-freon napsal:

      Není.
      Do složky Order to dáváš špatně ty. Instalátor při nenalezení správné složky jen vypisuje vámi špatně zadanou cestu.
      Já zkoušel instal do c:AAA a chybová hláška
      byla
      …AAA\base\chunk_4.resources nenalezen. takže chyba je u vás. Nejprve si řádně zjistit, kde máš hru a pak ti to půjde.
      https://uloz.to/file/4vgzOYLMsKQE/error-png

      • Oooops napsal:

        Hm, fajn, řekněme, že máš pravdu – jak potom vysvětlit, že po přejmenování složky The New Colossus na New Order proběhla lokalizace korektně? Jestliže jsem ji tedy naváděl do špatného adresáře (NO), bez ohledu na to, že Colossus má v názvu nepřehlédnutelnou římskou II, čímž ho od Orderu odlišíš i v tom zkráceném okně instalátoru? Netuším, co s tím bylo, škoda, že jsem si neuložil screeny,

        • by-freon napsal:

          Jméno hlavní složky hry není důležité.
          Lze tam mít cokoliv.
          Instalátor hlídá složku base a soubory v ní.

          • Anonym napsal:

            Ale složka base a soubory v ní jsou i v Orderu, ne? Nějak musí rozlišit, zda instaluje do správné verze hry – a včera mi to zjevně haprovalo. Totéž s titulky – při volbě „Jen neanglické“ se korektně vypíší jen některé dialogy, zbytek je bez textu. Korektní překlady fungují jen při volbě „Vše“. Pokud se češtinou nahrazoval anglický pack titulků, pak je to korektní (musí být zapnutá volba anglických titulků, pokud je text v nich nahrazen češtinou), ale volba v nastavení je pak trochu zavádějící. Ale to jsou mušky…

            • folkemon napsal:

              Na to si dovolím reagovat – volba jen neanglické titulky znamená, že se vypíší jen titulky u neanglických dialogů – nastavení pro anglicky mluvící hráče, kteří neovládají němčinu, polštinu apod. Toto nastavení je zcela v pořádku, je dáno vývojáři hry. Opravdu nevím, jak to lépe přeložit – v originále bylo „foreign“ – cizí, což je ještě víc zavádějící.
              Pokud chceš hrát komplet v češtině, je třeba zapnout všechny titulky.

              • Anonym napsal:

                Jasně, to není Vaše chyba, já jen že to trochu zavádí – po lokalizaci je menu již v češtině, tudíž to svádí k dojmu, že stačí zapnout zobrazení titulků a volba „Jen neanglické“ se jeví logicky, ale pro češtinu je třeba zvolit „Vše“, možná by to bylo dobré zmínit nahoře u návodu k instalaci.

  9. Matěj napsal:

    Můžu se zeptat jak změnit verzi hry?

  10. Václav napsal:

    Na aktuální verzi hry na streamu , čeština nefunguje 🙁
    Při zadaní adresy C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Wolfenstein.II.The.New.Colossus to píše špatný adresář.. pokud za to dam jeste Base… tak to napíše, že čeština je pro starší verzi hry.

    • folkemon napsal:

      Do base to nepatří, stačí základní adresář.
      Asi zásadní informace: kde máš hru nainstalovanou?
      Opravdu je to: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Wolfenstein.II.The.New.Colossus

      • Jerry napsal:

        Tak včera jsem stáhnul tuto češtinu a i když mám složku kam to přijde nainstalovat dobrou, tak mi to taky píše, že je to špatný adresář. Vyzkoušel jsem i jiné složky a pořád stejná hláška….Co s tím?? Help me!!!

        • folkemon napsal:

          Kde to máš zakoupené? Steam, nebo někde jinde?

          • Jerry napsal:

            přímo origo ze Steamu

            • Anonym napsal:

              Jdi do složky Steam na disk, kde ji máš a v podsložkách \Steamapps\Common\Wolfenstein.II.The:New.Colossus změň prostě jméno Colossus za Order. Ulož a proveď instalaci češtiny. Pak to zas přepiš na Colossus a je to. Chlapci prostě v instalátoru zvrzali jméno dílu, takže ten hledá složku, která v Colossu není, nic víc.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green