Wolfenstein: New Order

Čeština do hry Wolfenstein: New Order

Velké poděkování za spolupráci patří Michalss a lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena. Překlad je vytvořen se souhlasem studia!
Součástí překladu jsou i Steam achievementy.

Verze hry: Update 1 (aktualizováno 6. 3. 2015), velikost 130 MB.
Instalátor je třeba navést do složky base:
Např.: vas_disk_s_daty/Wolfentein: New Order/base

download          photo

ČTĚTE
Čeština byla vyvinuta na poslední verzi hry. Na Steamu probíhá automaticky, jiné verze si musíte před instalací opatchovat sami. Některé patche z internetu ale nefungují nejlépe, proto u nich nemohu funkčnost češtiny zaručit.

komentářů 42

  1. Michal Hazič napsal:

    ahoj potreboval by som pomôcť… pridal som si tam titulky preklad perfektný ale funguju mi iba na 50% niektore scény sa mi nedajú do tituliek (ako vravim asi polovica) čo mi pomôže? dakujem za odpoveď

    • Folkemon napsal:

      Těžko říct, ale myslím si, že ti chybí tzv. Update 1. Čeština je dělaná až na vyšší verzi.
      Originálky na Steamu žádný problém nemají.

  2. Anonym napsal:

    Dakujem.

  3. F.C napsal:

    zdravím..nejde mi u the order po nainstalovaní češtiny nastavit grafika všude je napsáno value..jde to nějak vyřešit?

  4. Haelyj napsal:

    super funguje dík 🙂
    😀

  5. Cim76 napsal:

    Ahoj , nainstaloval sem češtinu do steam verze. Bohužel hra s češtinou padá,po ověření integrity a opravě zpět normálně funguje,nějaká zkušenost,rada ? Sem ojedinělý případ a chyba bude někde jinde ?

    • folkemon napsal:

      U originálky jsem nezaznamenal jediný problém.
      Doporučuju hru odinstalovat, smazat veškeré pozůstatky na disku, provést instalaci a ověřit, že je aktivován jazyk AJ.
      Pak nainstalovat češtinu (pozor, musí se nainstalovat do složky base).
      Prozatím to tak vždycky fungovalo.

      • Cim76 napsal:

        Tak se omlouvám , problém bude jinde, zmátlo mě že v originále to běželo, ale bohužel po delší době to padlo taky. Jen s češtinou to padalo hned a neustále na stejném místě.

  6. Anonym napsal:

    velice kvalitní čeština . děkuji za tu kvalitní praci .

  7. Petr napsal:

    Strašně moc děkuji za perfektně udělanou češtinu, v celé hře ani v datadisku není ani jedna pravopisná chyba, všechno přeloženo do nejmenších podrobností, prostě práce odvedena na 200%.
    Budeš překládat i Wolfenstein 2: The New Colossus?
    Rád si počkám, protože ta kvalita stojí opravdu za to. 😎

    • Folkemon napsal:

      Ahoj,
      díky za pochvalu, moc jí vážím. 😛
      V současné době překládám hru Tyranny, což je totální textový masakr. Ale pokud to bude jen trochu technicky možné, rád bych druhý díl Wolfa udělal. Je to moje srdcovka… 😎

      • Anonym napsal:

        Ahoj,
        stáhl jsem si čestinu do Wolfíka The New order a ta čestina tam není :/

        • Petr napsal:

          Zřejmě sis to nainstaloval jinam. Čeština jsou vlastně dva soubory – chunk0.index a chunk0.resources a jsou pro Steam verzi umístěné tady:
          C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Wolfenstein.The.New.Order\base
          Tak pohledej, popřípadě zadej při instalaci správnou cestu. Pokud jsi náhodou cestu instalátoru vůbec neměnil, mohl bys soubory s češtinou mít tady:
          C:\Program Files (x86)\Můj_Produkt

          Pokud si ještě nebudeš vědět rady, tak češtinu nainstaluj třebas do Tvých dokumentů, pak oba soubory vyjmi a vlož do správné složky, potvrď přepsání souborů a je to.

          • NightGore napsal:

            Jestli ti to pomůže, tak moje cesta kam instalovat byla toto: C:\Program Files (x86)\Wolfenstein The New Order\base
            Toto jsem zadal a vše funguje jak má.

      • AM napsal:

        Ahoj,

        vydání hry je 27.10., kdy cca myslíš, že se k tomu dostaneš?
        Nejspíše budeš muset dát Tyranny pauzu, protože co jsem tak viděl, je to masakr.

        • folkemon napsal:

          Ahoj,
          hned 27. 10. zkusím, jak je na tom technická stránka překladu. Pokud to bude možné, začnu ihned s překladem, Tyranny půjde na chvíli k ledu.

          • AM napsal:

            Díky za odpověď. Napsal jsem to docela nepochopitelně, myslel jsem že jakoby Tyranny je po stránce textů masakr a věřím, že to zabere hromadu času. S Wolfíkem by to bylo fajn, kdyby to šlo rychle a třeba již na vánoce by si člověk zahrál s pěkným překladem. Ale já vůbec nevím, kolik to může zabrat času.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green