Čeština do hry Kingdoms of Amalur: Re-Reckoning
Termín vydání: až to bude, tak to bude
Aktualizaci stavu překladu provádím průběžně po dokončení jednotlivých kroků.
Postup překladu:
– korektura základní hry – právě probíhá
– korektura DLC The Weapons & Armor Bundle – HOTOVO
– korektura DLC Teeth of Naros – HOTOVO
– korektura DLC The Legend of Dead Kel – HOTOVO
– import textů do hry
– testovací hraní
– výroba instalátoru
dotace zaslána 😉
Teď hrou procházím spíš rekreačně (tzn. sbírám věci, nečtu, co se děje), ale také se těším, až bude překlad dostupný.
Přihodím nějaké drobné na pivko v tom vedru 😀 .
Hodně štěstí!
Zdravím Folkemone, chtěl jsem se jen optat jak pokračuje překlad Kindoms of Amalur a jak to vypadá výhledově. Nemám představu jak náročné je udělat překlad čí poupravit ten předchozí, ale hodně se těším pár her s tvými překlady jsem hrál a byly super ty překlady.
Mě by také zajímalo jestli korektura základní hry proběhne až na konec. Pokud ano, tak to je ještě na dlouho. Je zvláštní že první se dělají DLC…
Amalur má tu specialitu, že DLC přepisují texty v původní hře, proto jsem udělal DLC nejdřív.
Mým cílem je o prázdninách korekturu dodělat, předat texty technikovi, aby je implementoval do hry.
Teď to jde opravdu pomalu – v práci mám blázinec a do toho to horko 🙁
Ale v létě se na to vrhnu s plnou vervou a co nejdřív to vydám, ale je si třeba uvědomit, že jen jedno DLC má asi 10 000 řádků, prostě to chvíli trvá….
Díky za vysvětlení. Těšíme se 😉
Děkuji za info moc se těším… A hlavně opatrně v práci…. 😀 😀