Čeština do hry Kingdoms of Amalur: Re-Reckoning
Termín vydání: až to bude, tak to bude
Aktualizaci stavu překladu provádím průběžně po dokončení jednotlivých kroků.
Postup překladu:
– korektura základní hry – právě probíhá (k 7.9.2021 hotovo asi 50%)
– korektura DLC The Weapons & Armor Bundle – HOTOVO
– korektura DLC Teeth of Naros – HOTOVO
– korektura DLC The Legend of Dead Kel – HOTOVO
– import textů do hry
– testovací hraní
– výroba instalátoru
Velmi se těším! Každý den se těším a kontroluju update. Moc děkuju za Tvou práci 🙂
Hotovo bude nejdřív na podzim, původní překlad je v horším stavu, než jsem myslel. Bude to potřeba pořádně otestovat.
Ahoj Folkemone. Budeš prosím pěkně překládat i DLC The Gale Crossing až (snad letos) vyjde? Je teď hra na Steamu v akci a já se nemohu rozhodnout zda zakoupit Normal, nebo Fate Edition (i s DLC). Moc děkuji za odpověď a ať se daří. Honza
Ahoj, určitě ho přeložit chci, ale nikdy nemohu dopředu říct, že to bude technicky možné. V tuto chvíli to jde, tak pevně doufám, že po vydání DLC nezmění strukturu hry natolik, že to nepůjde.
Ale udělám vše proto, abych přeložil i toto DLC. Amalur je moje srdcovka… 😛
Já ti mockrát děkuji za tuto odpověď a už jdu koupit. Je to také moje srdcovka, ale bez češtiny (tudíž bez tebe) bych nehrál. Děkuji!
I já koupil,uz jen cekam na cestinu 🙂
Ahoj folkemone chtěl jsem se zeptat kdy bude čeština přibližně hotová?Už se na hru velice těším 🙂
Ahoj, no, to bych taky rád věděl. 🙂 Jedu korekturu, co nejrychleji to jde, ale byl to můj první překlad a podle toho to vypadá. Někdy se až stydím, co jsem to vyprodukoval 😳
Opravdu nechci vydat nějaký paskvil, navíc ještě asi vyjde to DLC…
Mým cílem je do zimy to vydat a je to snad i reálné, ale uvidíme, jak půjde import textů do hry a následný test. Dost také záleží na plánovaném DLC.
Kdyby někdo chtěl přiložit ruku k dílu, měl bych tu relativně jednoduchou práci:
– není třeba umět cizí jazyk
– stačí překopírovat texty z původního inventáře do novějšího formátu v excelu
– označit každou položku správným rodem (mužský, ženský, střední)
Kdo by měl čas a chuť, ať mi napíše na email: slivovice1@gmail.com
dotace zaslána 😉
Moc děkuji 😛
Teď hrou procházím spíš rekreačně (tzn. sbírám věci, nečtu, co se děje), ale také se těším, až bude překlad dostupný.
Přihodím nějaké drobné na pivko v tom vedru 😀 .
Hodně štěstí!
Zdravím Folkemone, chtěl jsem se jen optat jak pokračuje překlad Kindoms of Amalur a jak to vypadá výhledově. Nemám představu jak náročné je udělat překlad čí poupravit ten předchozí, ale hodně se těším pár her s tvými překlady jsem hrál a byly super ty překlady.
Mě by také zajímalo jestli korektura základní hry proběhne až na konec. Pokud ano, tak to je ještě na dlouho. Je zvláštní že první se dělají DLC…
Amalur má tu specialitu, že DLC přepisují texty v původní hře, proto jsem udělal DLC nejdřív.
Mým cílem je o prázdninách korekturu dodělat, předat texty technikovi, aby je implementoval do hry.
Teď to jde opravdu pomalu – v práci mám blázinec a do toho to horko 🙁
Ale v létě se na to vrhnu s plnou vervou a co nejdřív to vydám, ale je si třeba uvědomit, že jen jedno DLC má asi 10 000 řádků, prostě to chvíli trvá….
Díky za vysvětlení. Těšíme se 😉
Děkuji za info moc se těším… A hlavně opatrně v práci…. 😀 😀