Čeština do hry Pathfinder: Kingmaker
Aktuálně probíhají přípravné práce.
Hlavní překlad začne v létě 2021.
Termín dokončení: až to bude, tak to bude
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
Eshop mé drahé ženy
Aktuálně probíhají přípravné práce.
Hlavní překlad začne v létě 2021.
Termín dokončení: až to bude, tak to bude
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
Aktuálně překládám hru Kingdoms of Amalur: Re-Reckoning.
V přípravě je překlad hry Pathfinder: Kingmaker
Jestli swordlord překládat, tak možná lépe zní pán meče , paní meče. Mečepaní je hrozná skomolenina. zase pán starosta by znělo spíš jako sdvořilostní oslovení a proto možná lepší bude Lord Starosta. Storyteller asi půjde přeložit doslova. 😀 Typují , že primárně se bude překládat dialogy a UI. Ale úkázky z překladu lore by mohlo některé lidi navnadit, hlavně když království Brevoy bylo sjednocené s pomoci draků v né až tak dávné historii.(Game Of Thrones reference :-))
Ahoj musí se Swordlord překládat? Mečepaní zní dost hrozně. 🙂 Ale chápu je to jen inicializace překladu. Lordmayor by se asi překládal taky divně. 😀
Ahoj, to je skvělá zpráva 🙂
Hlásím se dobrovolně, kdyby bylo třeba s něčím pomoci