Pathfinder: Kingmaker

Čeština do hry Pathfinder: Kingmaker

Začátek překladu 1.4.2022
Termín dokončení: až to bude, tak to bude

Aktualizace stavu překladu: 28.10.2022    

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

Postup překladu (zelenou barvou jsou označeny komplet přeložené úkoly):

Hlavní lokalizační soubor: 5%

Prolog – Prologue (kompletně přeloženo)

První krůčky na cestě ke slávě – The First Step on the Road to Glory

Zcizené země – Stolen Lands (kompletně přeloženo)

Noční můra ze dna řeky – Riverbed Nightmare

Vznešené přivítání – A Noble Welcome

Zahořklý soupeř – A Bitter Rival

Zcizená země – Stolen Land

Vedlejší úkoly – Errands

Tajná místnost – A Secret Room

Světlanin prsten – Svetlana’s Ring

Kusadliny pro Bokkena – Fangberry for Bokken

Měsíční ředkve pro Bokkena – Moon Radishes for Bokken

Rozparovač – Tuskgutter

Smrt vrrkům – Death to the Worgs

Čerstvé maso – Fresh Meat

Ozdoba z kusadel – Mandible Jewelry

Smrt náčelníku Sazínkovi – Death to Chief Sootscale

Smrt královně Bdaah! – Death to Queen Bdaah!

Hledání Losího chrámu – Find the Temple of the Elk

Pomsta z hrobu – Vengeance from beyond the Grave

The Lonely Hunter

A Flower In The Swamp

Roc’s Egg

Green Stone

The Impatient Pirates of Pitax

Mushrooms from the Mud Bowl

The Scary Box

Elederian Pearls

Assemble a Militia in Varhnhold

Magical Prison

Problém s trolly – Troll Trouble

Become a Worthy Ruler

Problém s trolly- Troll Trouble

Duty Calls

Lost Child

The Curse of Candlemere

Coins for a Dead Man’s Eye

The Nature of Beast

Nature of the Beast

Renowned Explorer

A Score to Settle

Gnarled Branches

Guiding Beacon

Spravedlivá odměna – A Just Reward

Season of Bloom

Gnarled Branches

Mother of Monsters

The Seed of Sorrow

Be a Worthy Ruler

An Amusement for the Nobles

Witch Hunt

Season of Bloom

The Varnhold Vanishing

The Varnhold Vanishing

The Lost Relic

Along the Cold Trail

The Lost Brother

The Twice-Born Warlord

Betrayer’s Flight

Coronation

The Twice-Born Warlord

Hour of Rage

Deal with the Devil

Královské úkoly – Kingdom Quests

Jak se staví království – How to Build a Kingdom

Prastará kletba – An Ancient Curse

Loyal Servants – Oddaní služebníci

An Ancient Curse, Part Two – Prastará kletba, část druhá

An Ancient Curse, Part Three – Prastará kletba, část třetí

Anexe – Annexation

Dvorní alchymista – The Court Alchemist

P jako prosperia – P is for Prosperity

An Ancient Formula

Lawbringer

An Ancient Curse, Part Four

Úkoly společníků – Companion Quests

Důkaz síly – Prove Your Worth

Investigate My Death

Cruel Justice

Shelyn’s Chosen

Kingdom of Cleansed

Pariah

Unbreakable Metal

Burning Bridges

Bury the Past

Chase my Shadow

Pariah

Nechtěné dědictví – Unwanted Legacy

Easier to ask Forgiveness

A Feast of Feasts

Cruel Justice

The Price of Curiosity

Nok-Nok and the Trouble with Goblins

Blood Calling

Nok-Nok and Great Mother

Judgment of the Gods

Žalutok – Sorrowflow

Hand of the Technic League – V područí Technické ligy

Other Quests

The Ravenous Queen

A High Society Reception

44 Responses

  1. Buldozer napsal:

    Mě se hrozně líbí jak se to datum začátku pořád posouvá 😀 je to už finální ? 😀

    • folkemon napsal:

      Jé, díky za upozornění, jsem to omylem označil jako datum aktualizace…
      Hned to opravím, ať to nemate.

  2. Gorby napsal:

    Zdravím jen dotaz půjde překlad na tu Enhanced Plus Edition? 🙂

  3. Martin napsal:

    Ahoj ako pokracuju prace na cestine ??? Ty h 5% je tam uz pomerne dlho .

    • folkemon napsal:

      Celkem to jde, 5 % je tam asi pár dní, předtím jsem tam měl 2 %. Ale je to jen odhad.
      Víc směrodatný je postup přeložených úkolů.

  4. Stee napsal:

    ak by si potreboval pomôct s prekladom tak par strán by som dal

  5. Petr napsal:

    Stejně jsi borec, hru jsem dohrál horkotěžko se slovníkem a byla skvělá…Poprvé jsem měl pocit, že nějaká hra překonala Baldurs Gate. Jak vidím ty přeložené texty, no chce se mi radostí brečet 😀

  6. Jiří napsal:

    Wow, tak tohle je obrovský projekt. Přeju hodně zdaru.

  7. Jakub McJabbo napsal:

    Nepotřebuješ s tím pomoct? Nemám zrovna mega času, ale něco bych přeložit mohl. Písni mi email.

  8. itoman napsal:

    da sa poslat donate niekde?

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green