Pathfinder: Kingmaker

Čeština do hry Pathfinder: Kingmaker

Začátek překladu 1.4.2022
Termín dokončení: až to bude, tak to bude

Aktualizace stavu překladu: 1.5.2024 (další aktualizace za měsíc)    

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

Postup překladu (zelenou barvou jsou označeny komplet přeložené úkoly):

Hlavní lokalizační soubor: 45 % (níže je uveden podrobnější postup překladu hlavního lokalizačního souboru)

Inventář: 60 %

Stavební mód: 100 %

Encyklopedie: 90 %

Nápověda: 80 %

Projekty: 20 %

Královské projekty: 20 %

Schopnosti, dovednosti, kouzla: 50 %

Prolog – Prologue (kompletně přeloženo)

První krůčky na cestě ke slávě – The First Step on the Road to Glory

Zcizené země – Stolen Lands (kompletně přeloženo)

Noční můra ze dna řeky – Riverbed Nightmare

Vznešené přivítání – A Noble Welcome

Zahořklý soupeř – A Bitter Rival

Zcizená země – Stolen Land

Problém s trolly – Troll Trouble (kompletně přeloženo)

Problém s trolly – Troll Trouble

Povinnost volá – Duty Calls

Ztracené dítě – Lost Child

Prokletí Svícotůně – The Curse of Candlemere

Mince pro oči mrtvého muže – Coins for a Dead Man’s Eye

Původ bestie – Nature of the Beast

Slavný cestovatel – Renowned Explorer

Vyrovnání účtů – A Score to Settle

Sukovité větve – Gnarled Branches

Morální vzor – Guiding Beacon

Spravedlivá odměna – A Just Reward

Období květů – Season of Bloom (kompletně přeloženo)

Zábava pro šlechtu – An Amusement for the Nobles

Matka monster – Mother of Monsters

Sémě strastí – The Seed of Sorrow

Hon na čarodějnice – Witch Hunt

Pod Zcizenými zeměmi – Beneath The Stolen Lands (DLC)

Osud Varnholdu – Varnhold’s Lot (DLC) (kompletně přeloženo)

Heroes‘ Fate

Zmizení Varnholdu – The Varnhold Vanishing

Zmizení Varnholdu – The Varnhold Vanishing

Ztracená relikvie – The Lost Relic

Po vychladlé stopě – Along the Cold Trail*

Ztracený bratr – The Lost Brother

The Twice-Born Warlord

Betrayer’s Flight

Coronation

The Twice-Born Warlord

Hour of Rage

Deal with the Devil

War of the River Kings

Runaway Throne

The Path of the Dreams

The River’s Justice

The Rushlight Tournament

War of the River Kings

The Sound of a Thousand Screams

Against All Odds

Mirror Memories

The First Crown

The Secrets of Suramgamin

The Cursed King/Queen

So Shall You Reap

The Cursed King/Queen

Královské úkoly – Kingdom Quests

Jak se staví království – How to Build a Kingdom

Prastará kletba – An Ancient Curse

Oddaní služebníci – Loyal Servants

Prastará kletba – An Ancient Curse

Prastará kletba, část druhá – An Ancient Curse, Part Two

Prastará kletba, část čtvrtá – An Ancient Curse, Part Four

Prastará kletba, část pátá – An Ancient Curse, Part Five

Prastará kletba, část šestá – An Ancient Curse, Part Six

Prastará kletba, část sedmá – An Ancient Curse, Part Seven

Anexe – Annexation

P jako prosperia – P is for Prosperity

Starodávný recept – An Ancient Formula

Srdeční záležitost – Affairs of the Heart

Hněv přírody – Nature’s Wrath

Vedlejší úkoly – Errands

Tajná místnost – A Secret Room

Světlanin prsten – Svetlana’s Ring

Kusadliny pro Bokkena – Fangberry for Bokken

Měsíční ředkve pro Bokkena – Moon Radishes for Bokken

Rozparovač – Tuskgutter

Smrt vrrkům – Death to the Worgs

Čerstvé maso – Fresh Meat

Ozdoba z kusadel – Mandible Jewelry

Smrt náčelníku Sazínkovi – Death to Chief Sootscale

Smrt královně Bdaah! – Death to Queen Bdaah!

Hledání Losího chrámu – Find the Temple of the Elk

Peříčkové talismany – Feather Tokens

Pomsta ze záhrobí – Vengeance from beyond the Grave

Močálová kytice – Swamp Bouquet

Osamělý lovec – The Lonely Hunter

Houby z Blátivé kotliny – Mushrooms from the Mud Bowl

Strašidelná schránka – The Scary Box

Druhý dech – Second Breath

The Impatient Pirates of Pitax

Elederian Pearls – Elederské perly

Assemble a Militia in Varhnhold

Magické vězení – Magical Prison

Úkoly společníků – Companion Quests

Důkaz síly – Prove Your Worth (Amiri)

Blood Calling (Amiri)

Reforged Blade (Amiri)

Pohřbení minulosti – Bury the Past (Ekundayo)*

The Unmaking (Harrim)

Vyšetři mou smrt – Investigate My Death (Jaethal)

Chase my Shadow (Jaethal)

Reveal My Destiny (Jaethal)

The Door to Nowhere (Jubilost)

A Matter of Principle (Kanerah/Kalikke)

Equilibrium (Kanerah/Kalikke)

Talk to Kalikke about her sister (Kanerah)

Přeběhlíci – Turncoats (Linzi)

A Bard’s Calling (Linzi)

Highborn at Heart (Octavia)

No Man’s Slave (Regongar)

Království očištěných – Kingdom of Cleansed (Tristian)

Saving Grace (Tristian)

Nok-Nok and Great Mother (Ťuk-Ťuk)

Nok-Nok and the King’s Return (Ťuk-Ťuk)

Hero, At Last! (Ťuk-Ťuk)

Judgment of the Gods (Valerie)

Other Quests

The Ravenous Queen

A High Society Reception

83 Responses

  1. ratesman napsal:

    Ahoj, rád ti pomůžu s překladem, pokud je to možné 🙂

    • Folkemon napsal:

      Ahoj,
      všiml jsem si, že bys měl zájem o překlad Pathfindera.
      Rád někoho přiberu, ale je to opravdu časově náročná záležitost. Není to kratochvíle na dva víkendy.
      Pokud máš chuť nejméně rok na překladu intenzivně pracovat, budu rád za tvoji pomoc.
      Také záleží na úrovni tvojí češtiny, ta musí být mnohem lepší než úroveň angličtiny.
      Pokud jsem tě dosud neodradil (což nebylo cílem 🙂 ), odepiš na slivovice1@gmail.com a domluvíme se dál.
      F.

  2. Kosťa napsal:

    Zdar, můžu se zeptat jak překládáš jednotlivé pojmy herního systému jako třeba attack roll, AC a podobně? Používáš svůj vlastní slovníček pojmů nebo třeba vycházíš z překladů na D20? A byla by třeba po překladu možnost zveřejnit nějaký překladový klíč? aby bylo jasné co je co; ten systém a jednotlivé buildy jsou na tom dost závislé tak jestli bys něco takového udělal pro pařany

    • folkemon napsal:

      Snažím se respektovat názvosloví D&D, ale je možné, že někde mi to občas trochu ujede.
      Obecně vycházím z této stránky:
      https://dnd5esrd.d20.cz/

      AC – obranné číslo, attack roll – hod na útok…

      Vlastnosti:
      Charisma – Charisma (CHA)
      Constitution – Odolnost (ODL)
      Dexterity – Obratnost (OBR)
      Intelligence – Inteligence (INT)
      Strength – Síla (SIL)
      Wisdom – Moudrost (MDR)

      Totéž platí i pro velikosti monster, jejich názvy (většinou), názvy povolání apod.

      Pokud by bylo třeba, mohu samozřejmě zveřejnit i použitý slovník, který si samozřejmě vedu, aktuálně má asi 2000 záznamů.

  3. folkemon napsal:

    Chtěl bych poděkovat dárci, který mi poslal štědrý příspěvek se vzkazem Až to bude, tak to bude.
    Hned má člověk větší chuť do práce.
    Moc díky

  4. Anonym napsal:

    🙂 🙂 🙂 Pekne to ide 😆

  5. Rosso napsal:

    Moc děkuju, že na tom pracujete. Moc se těšíme

    • dotaz napsal:

      myslite ze to nekdy este vyjde?

      • folkemon napsal:

        Takový dotaz mě může ****rat.
        Chodím do práce, dělám na tom denně, ale stejně se najde nějakej chytrák, kterej napíše něco takovýho….
        Taky bych to rád vydal co nejdřív, ale jsem jen člověk a nikoho nenutím čekat.

        • Dudo napsal:

          Kašli na take dotazy, držim palce nech ti to ide a tiež sa na to veľmi tešom. Ak to vyjde tak aj pošlem nejaku korunu 😉

        • Jousy napsal:

          Nic si z takových reakci nedělej. 99.99% lidí ti tady drží palce a je rádo, že se našel někdo šikovný, který nám zpříjemní hry češtinou. Jen tak dále a předem ti za většinu děkuji.

        • Czechfather napsal:

          Moc díky za tvou práci!

  6. Kevin36 napsal:

    Paráda moc se těším. Skvělá práce.

  7. Michal napsal:

    Ahoj. Držím palce. Aktualizace překladu je jednou za rok?

  8. Petr napsal:

    Držím palce a velice se těším.

  9. Tobias napsal:

    Kámo – ani nevíš jak moc se těším, držím palce a nervy

  10. folkemon napsal:

    Díky všem za slova podpory. 🙂
    Teď prosím počítejte s tím, že překládám hlavní lokalizační soubor, který je opravdu obsáhlý.
    Další postup v překladu proto uvidíte nejdřív koncem léta.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green