Pathfinder: Kingmaker

Čeština do hry Pathfinder: Kingmaker

Začátek překladu 1.4.2022
Termín dokončení: až to bude, tak to bude

Aktualizace stavu překladu: 1.12.2023 (další aktualizace za měsíc)    

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

Postup překladu (zelenou barvou jsou označeny komplet přeložené úkoly):

Hlavní lokalizační soubor: 45 % (níže je uveden podrobnější postup překladu hlavního lokalizačního souboru)

Tvroba postavy: 80 %

Inventář: 60 %

Stavební mód: 100 %

Encyklopedie: 90 %

Nápověda: 80 %

Projekty: 20 %

Královské projekty: 20 %

Schopnosti, dovednosti, kouzla: 50 %

Prolog – Prologue (kompletně přeloženo)

První krůčky na cestě ke slávě – The First Step on the Road to Glory

Zcizené země – Stolen Lands (kompletně přeloženo)

Noční můra ze dna řeky – Riverbed Nightmare

Vznešené přivítání – A Noble Welcome

Zahořklý soupeř – A Bitter Rival

Zcizená země – Stolen Land

Problém s trolly – Troll Trouble (kompletně přeloženo)

Problém s trolly – Troll Trouble

Povinnost volá – Duty Calls

Ztracené dítě – Lost Child

Prokletí Svícotůně – The Curse of Candlemere

Mince pro oči mrtvého muže – Coins for a Dead Man’s Eye

Původ bestie – Nature of the Beast

Slavný cestovatel – Renowned Explorer

Vyrovnání účtů – A Score to Settle

Sukovité větve – Gnarled Branches

Morální vzor – Guiding Beacon

Spravedlivá odměna – A Just Reward

Období květů – Season of Bloom (kompletně přeloženo)

Zábava pro šlechtu – An Amusement for the Nobles

Matka monster – Mother of Monsters

Sémě strastí – The Seed of Sorrow

Hon na čarodějnice – Witch Hunt

Pod Zcizenými zeměmi – Beneath The Stolen Lands (DLC)

Osud Varnholdu – Varnhold’s Lot (DLC)

Ripples on the Water

Look into Willas Gunderson

Of Cows and Other Matters of Political Importance

Talk to Cephal

A Special Dish

Whispers of the Past

Forgotten, Forbidden, Forsworn

The Imprisoned Sorceress

The Varnhold Vanishing

The Varnhold Vanishing

The Lost Relic

Along the Cold Trail

The Lost Brother

The Twice-Born Warlord

Betrayer’s Flight

Coronation

The Twice-Born Warlord

Hour of Rage

Deal with the Devil

Královské úkoly – Kingdom Quests

Jak se staví království – How to Build a Kingdom

Prastará kletba – An Ancient Curse

Oddaní služebníci – Loyal Servants

Prastará kletba – An Ancient Curse

Prastará kletba, část druhá – An Ancient Curse, Part Two

Prastará kletba, část třetí – An Ancient Curse, Part Three

Prastará kletba, část čtvrtá – An Ancient Curse, Part Four

Prastará kletba, část pátá – An Ancient Curse, Part Five

Prastará kletba, část šestá – An Ancient Curse, Part Six

Anexe – Annexation

Dvorní alchymista – The Court Alchemist

P jako prosperia – P is for Prosperity

Starodávný recept – An Ancient Formula

Lawbringer

Krvavé řemeslo – A Bloody Craft

Série neštěstí – A Trail of Misfortune

Vedlejší úkoly – Errands

Tajná místnost – A Secret Room

Světlanin prsten – Svetlana’s Ring

Kusadliny pro Bokkena – Fangberry for Bokken

Měsíční ředkve pro Bokkena – Moon Radishes for Bokken

Rozparovač – Tuskgutter

Smrt vrrkům – Death to the Worgs

Čerstvé maso – Fresh Meat

Ozdoba z kusadel – Mandible Jewelry

Smrt náčelníku Sazínkovi – Death to Chief Sootscale

Smrt královně Bdaah! – Death to Queen Bdaah!

Hledání Losího chrámu – Find the Temple of the Elk

Peříčkové talismany – Feather Tokens

Pomsta ze záhrobí – Vengeance from beyond the Grave

Močálová kytice – Swamp Bouquet

Osamělý lovec – The Lonely Hunter

Houby z Blátivé kotliny – Mushrooms from the Mud Bowl

Strašidelná schránka – The Scary Box

Druhý dech – Second Breath

Zelený kámen – Green Stone

The Impatient Pirates of Pitax

Umělci z Kamelandu – Artisans of the Kamelands

Umělci ze Stříbrokroku – Artisans of the Silverstep

Elederian Pearls – Elederské perly

Assemble a Militia in Varhnhold

Magické vězení – Magical Prison

Úkoly společníků – Companion Quests

Důkaz síly – Prove Your Worth (Amiri)

Vyšetři mou smrt – Investigate My Death (Jaethal)

Shelynina vyvolená – Shelyn’s Chosen (Valerie)

Království očištěných – Kingdom of Cleansed (Tristian)

Pariah

Unbreakable Metal

Burning Bridges

Bury the Past

Chase my Shadow

Nechtěné dědictví – Unwanted Legacy (Harrim)

Je snazší požádat o odpuštění… – Easier to ask Forgiveness… (Linzi)

Cruel Justice

The Price of Curiosity

Nok-Nok and the Trouble with Goblins

Blood Calling

Nok-Nok and Great Mother

Judgment of the Gods

Žalutok – Sorrowflow (Kanerah/Kalikke)

V područí Technické ligy – Hand of the Technic League

Other Quests

The Ravenous Queen

A High Society Reception

76 Responses

  1. ratesman napsal:

    Ahoj, rád ti pomůžu s překladem, pokud je to možné 🙂

  2. Kosťa napsal:

    Zdar, můžu se zeptat jak překládáš jednotlivé pojmy herního systému jako třeba attack roll, AC a podobně? Používáš svůj vlastní slovníček pojmů nebo třeba vycházíš z překladů na D20? A byla by třeba po překladu možnost zveřejnit nějaký překladový klíč? aby bylo jasné co je co; ten systém a jednotlivé buildy jsou na tom dost závislé tak jestli bys něco takového udělal pro pařany

    • folkemon napsal:

      Snažím se respektovat názvosloví D&D, ale je možné, že někde mi to občas trochu ujede.
      Obecně vycházím z této stránky:
      https://dnd5esrd.d20.cz/

      AC – obranné číslo, attack roll – hod na útok…

      Vlastnosti:
      Charisma – Charisma (CHA)
      Constitution – Odolnost (ODL)
      Dexterity – Obratnost (OBR)
      Intelligence – Inteligence (INT)
      Strength – Síla (SIL)
      Wisdom – Moudrost (MDR)

      Totéž platí i pro velikosti monster, jejich názvy (většinou), názvy povolání apod.

      Pokud by bylo třeba, mohu samozřejmě zveřejnit i použitý slovník, který si samozřejmě vedu, aktuálně má asi 2000 záznamů.

  3. folkemon napsal:

    Chtěl bych poděkovat dárci, který mi poslal štědrý příspěvek se vzkazem Až to bude, tak to bude.
    Hned má člověk větší chuť do práce.
    Moc díky

  4. Anonym napsal:

    🙂 🙂 🙂 Pekne to ide 😆

  5. Rosso napsal:

    Moc děkuju, že na tom pracujete. Moc se těšíme

    • dotaz napsal:

      myslite ze to nekdy este vyjde?

      • folkemon napsal:

        Takový dotaz mě může ****rat.
        Chodím do práce, dělám na tom denně, ale stejně se najde nějakej chytrák, kterej napíše něco takovýho….
        Taky bych to rád vydal co nejdřív, ale jsem jen člověk a nikoho nenutím čekat.

        • Dudo napsal:

          Kašli na take dotazy, držim palce nech ti to ide a tiež sa na to veľmi tešom. Ak to vyjde tak aj pošlem nejaku korunu 😉

        • Jousy napsal:

          Nic si z takových reakci nedělej. 99.99% lidí ti tady drží palce a je rádo, že se našel někdo šikovný, který nám zpříjemní hry češtinou. Jen tak dále a předem ti za většinu děkuji.

        • Czechfather napsal:

          Moc díky za tvou práci!

  6. Kevin36 napsal:

    Paráda moc se těším. Skvělá práce.

  7. Michal napsal:

    Ahoj. Držím palce. Aktualizace překladu je jednou za rok?

  8. Petr napsal:

    Držím palce a velice se těším.

  9. Tobias napsal:

    Kámo – ani nevíš jak moc se těším, držím palce a nervy

  10. folkemon napsal:

    Díky všem za slova podpory. 🙂
    Teď prosím počítejte s tím, že překládám hlavní lokalizační soubor, který je opravdu obsáhlý.
    Další postup v překladu proto uvidíte nejdřív koncem léta.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green