Slovník

{mf|Baron|Baronka|Král|Královna}
{mf|baron|baronka|král|královna}
{mf|barone|baronko|králi|královno}
{mf|Grace|Grace|Highness|Highness}
{mf|Milosti|Milosti|Výsosti|Výsosti}
{mf|milosti|milosti|výsosti|výsosti}
{mf|king|queen}
{mf|Baronství|Baronství|Království|Království}
{mf|baronství|baronství|království|království}
{mf|sám|sama}
{mf||a}
{mf|ý|á}
Odemčeno
{mf|příteli|moje milá}
Ťuk-Ťuk
{kingdomname}

9cca5397-303e-47f7-891d-d270140f6578

Unrest Modifier neklid
Serene +1 klid
Stable 0 stabilnost
Worried -1 obavy
Troubled -2 nervozita
Rioting -3 nepokoje
Crumbling -4 rozpad

Advisors:
Councilor – Konšel {mf_Counsilor|Konšel|Konšelka} {mf_Counsilor|konšel|konšelka} {mf_Counsilor||a}
Curator – Kustod {mf_Curator|Kustod|Kustodka} {mf_Curator|kustod|kustodka} {mf_Curator||a}
General – Generál {mf_General|Generál|Generálka} {mf_General|generál|generálka} {mf_General||a}
Grand Diplomat – Vrchní diplomat {mf_GrandDiplomat|Vrchní diplomat|Vrchní diplomatka} {mf_GrandDiplomat|vrchní diplomat|vrchní diplomatka}
{mf_GrandDiplomat||a}
High Priest – Velekněz {mf_HighPriest|Velekněz|Velekněžka} {mf_HighPriest|velekněz|velekněžka} {mf_HighPriest||a}
Magister – Vrchní mág {mf_Magister|Vrchní mág|Vrchní kouzelnice} {mf_Magister|vrchní mág|vrchní kouzelnice} {mf_Magister||a}
Minister – Velvyslanec {mf_Spymaster|Velvyslanec|Velvyslankyně} {mf_Spymaster|velvyslanec|velvyslankyně} {mf_Spymaster||a}
Regent – Regent {mf_Regent|Regent|Regentka} {mf_Regent|regent|regentka} {mf_Regent||a}
Treasurer – Strážce pokladu {mf_Treasurer|Strážce pokladu|Strážkyně pokladu} {mf_Treasurer|strážce pokladu|strážkyně pokladu} {mf_Treasurer||a}
Warden – Strážce {mf_Warden|Strážce|Strážkyně} {mf_Warden|strážce|strážkyně} {mf_Warden||a}

Civilization Stats:
Arcane – Magie
Community – Komunita
Culture – Kultura
Divine – Zbožnost
Economy – Ekonomika
Espionage – Špionáž
Loyalty – Loajalita
Military – Armáda
Relations – Diplomacie
Stability – Stabilita

17678 – 20900
47147

Geniekind – géniové
Gilded City – Pozlacené město
Kiravoy River – řeka Kiravoy
Whisper River – Šeptající řeka
Resplendent Bureaucracy – Skvoucí byrokracie
Mount Branthlend – hora Branthlend
Peak of Broken Promises – Štít porušených slibů
Droon – Drun
Throne of Flies – Muší trůn
Umbral Court – Umbrální dvůr
Ranged Legerdemain –
The Peak – Štít
Narlkeep – Narltvrz
Shambling Steps – Šouralov
Glenshire – Roklekraj
Plainsgard – Planinov
Direburg – Šerohrad
College of Dimensional Studies – Fakulta dimenzionálních studií
Clockwork Cathedral – Mechanická katedrála
Lands of the Linorm Kings – Země linormích králů
The Eldest Ragadahn – Prastarý Ragadahn (Water Lord and Father of Dragons – Pán vod a Otec draků)
Outlaw Council – Rada psanců
Spring-Heeled Jack – Skákavý Honza
Fort Inevitable – Tvrz nevyhnutelnosti
Loric Fells – Lorická pahorkatina
Reclaimers – Očistitelé
Outsea – Vněmoře
Stroud Sisters – Vlněné sestry
Lumber Consortium – Dřevařské konzorcium
Barren Wood – Pustý hvozd
Pureblades – Čisté čepele
Thornkeep – Trnová tvrz
Red Mantis – Rudá kudlanka
Trees That Weep – Plačící stromy
World’s Merger – splynutí světů
Fallen Star Tavern – krčma Padlá hvězda
scrag – vyžlák
Prophesies of Kalistrade – Kalistradova proroctví
Hoarwood – Ojíněný hvozd
Crown of the World – Koruna světa
Kodar Mountains – pohoří Kodar
winter wolf – sněžný vlk
Heralds of Summer’s Return – Zvěstovatelé návratu léta
Dwarg the Reasonable – Dwarg Rozumný (sheeptain – bojáčník)
Idra the Crusher – Idra Ničitelka
Aghar the Fierce – Aghar Nelítostný
Blood Moon – Krvavý měsíc
Dagr the Earthraker – Dagr Zemězhouba
Kiny the Stubborn – Kiny Tvrdohlavý
Llavalee the Roadbuilder – Llavalee Stavitelka cest
ash leprosy – popelová lepra
Tandak Plains – Tandacké pláně
Deadshanks – mrtvoláci
Monstrum Compendium Universalis – Všeobecný přehled monster
Dovan from Nisroch – Dovan z Nisroše
the Named – Vyvolen{mf|ý|á}
Livemetal – Živokovák
Lawgiver – Zákonodárce
Supreme Elect – Nejvyšší představitele
The People’s Council – Rada lidu
Heritage and Honor – Dědictví a čest (banka)
Worlds Merger – Splynutí světů
annis hags – dlouhověké ježibaby
Triune Queen – Trojjediná královna
Lash – Doják
Crimson Fury – Karmínová fúrie
Sinmarket – Hříšný trh
Tent of Profiteering on Others‘ Misfortunes – stan Kšeftaření s neštěstím druhých
Witchmarket – Čarodějný trh
Visaka the Unicorn – Visaka Jednorožec
Wise Way – Moudrá cesta
Kamala the Phoenix – Kamala Fénix
Suramgamin Order – řád Suramgaminů
House at the Edge of Time – Dům na okraji času
Rushwood – Rychlohvozd
Pure Legion – Čistá legie
Castle of Knives – Hrad nožů
Wriggling Man – Svíjející se muž
Knurly Witch – Křivá čarodějnice
Sharp Fangs – Ostré tesáky
Kamala the Phoenix – Kamala Fénix
Wands Brigade – Hůlková brigáda
Arcanamirium – Arkanamirium
Grand Duchy of Alkenstar – Velkovévodství alkenstarské
Smoky Dawn Arms Factory – zbrojovka Ranní kouř
Thousand Voices – Tisíc hlasů
Gronzi Forest – Gronzihvozd
Black Eagles – Černí orli
Outlaw Council – Mimozákonná rada
Assassins Guild – Cech zabijáků
Poisoners Guild – Cech travičů
Eagle Knights – Orlí rytíři
Twilight Talons – Soumračné spáry
Irori’s oracles – Iroriho věštci
Sleepless Agency – Bezesná agentura
the Directorate – Direktoriát
the Hand That Takes – Ruka, která bere
the Nameless – Bezejmenní
the Wise – Moudří
Revolutionary Council – Revoluční rada
Order of Vengeance – Řád pomsty
sidelings – přidržtaška
greatbeast – velké-zvíře
think-thoughts – myš-lenky
Sinmarket – Trh hříchu
Flute of the Hundred Sea Winds – Flétna stovky mořských větrů
Andoran Corsairs – Andoranští korzáři
Free Captains – Svobodní kapitáni
Hurricane King (Captain Kerdak Bonefist) – Král hurikánů (kapitán Kerdak Kostipěst)
Aspis Consortium – Kobří konsorcium
Prestigious – Prestiž (loď)
The Book of Joy – Kniha radosti
Dreamscape – Říše snů
Whiterose Abbey – Opatství Bílé růže
Briar – Trn
The Lost Prince – Ztracený princ
Magdh the Three – Magdha Trojí
Marquis Dazzlelight – Markýz Čarokrás
River Razors (Blades) – Říční břitvy
Grra the Dragon Eye – Grra Dračí oko
I stab thee with my heart. – Bodám tě svým srdcem.
Ingevord the Golden Quill – Ingevord Zlatobrk
White Witches – Bílé čarodějnice
Riversong Trade House – obchodní společnost Říční píseň
Iron Fox Trade House – obchodní společnost Železná liška
Red Crescent Theater – divadlo Rudý půlměsíc
Littletown – Městečko
Bloodbrush – krvinec (keř)
Eastern mountains – Východní hory
Culinary Almanac – Kulinářská ročenka
College of Mysteries – Kolegium záhad
Lands of the Linnorm Kings – Země linnormích králů
Thassilonian Empire – Thassilonská říše
Lantern King – Lucernový král (The Laughing Lie – Smějící se lhář)
Citizen’s Directorate – Občanský direktoriát
Grey Gardeners – Šedí zahradníci
Mendev crusaders – Mendevští křižáci
Irlene Greyridge – Irlene Šedohřbetová
temple of the Lenses – Chrám čoček
Brineheart – Srdcesoli
the Ardent Prince – Horlivý princ
Serving Your Hunger – Ukojení tvého hladu
Order of Prisms – Řád prizmy
Order of the Scourge – Řád karabáče
Order of the Pike – Řád bodce
Order of the Rack – Řád skřipce
Order of the Nail – Řád hřebu
Bear Ancestors – Medvědí předci
Southern Barrens – Jižní pustiny
Apology cup – Pohár odpuštění
Ice Chasm – Ledová propast
aboleths – abolethi
Mwangi Expanse – pánev Mwangi
Sodden Lands – Zmáčené země
Mediogalti Island – ostrov Mediogalti
Shackles – Okovy
Zalekti Neverdoze – Zalekti Neusínající
Ghol-Gan empire – říše Ghol-Gan
Nineteenth \“Unbending\“ Legion – Devatenáctá \“Neústupná\“ legie
Branthlend Mountains – Branthlendské pohoří
Flintrock Grassland – Pazourkové lučiny
Daggermark – Dýkoznak
Glenebon Uplands – Glenebonské výšiny
Nature’s Grace – Půvab přírody
Unyielding Spirit – Neústupný elán
Mystic Assistance – Mystická výpomoc
Perfect – Perfekti
Miniscule – Minisculové
Homunculi – Homunculové
Xavorn’s Cross – Xavornův kříž
Bear Claw Sword – Meč Medvědí dráp
The Impatient Pirates of Pitax – Netrpěliví pitaxští piráti
Darven ‚The Dashing‘ Fairwood – Darven ‚Švihák‘ Krásnodřev
Airborne – Levitace
Hilla the Toothgrinder – Hilla Zubodrtička
Unfinished Clearing – Nedokončená mýtina
Ruined Tower – Zchátralá věž
Blood Furrows – Krvavé brázdy
Rotten Cave – Hnilobná jeskyně
Rinderpest Burial Ground – Pohřebiště zvířat dobytčího moru
Fairy Ring – Vílí kruh
Precipice Trail – Stezka nad propastí
Ghost Stone – Kámen duchů
Collapsed Passage – Zhroucený průchod
Shivering Glade – Mrazivá paseka
Valley of the Dead – Údolí mrtvých
Incense Burner – kadidelnice
Forsaken Mound – Opuštěná mohyla
Numerian tribes – Blask Horses (Černí koně), Blood Pikes (Krvavé hroty), White Scars (Bílé jizvy), Sunder Horns (Rozštíplé rohy)
Defaced Sister – Sestra bez tváře
Numerians – Numerijec/Numerijci
Pesh – peš
Armag the Twice-Born – Armag Znovuzrozený
Katapesh – Katapeš
Cult of the Dawnflower – Kult Jitřního květu
emberkin – jiskerníci
Daemonic Blessing – Ďasovo požehnání
Roaring Chasm – Burácející průrva
Force Missile – Silová střela
magic missile – Magická střela
Intense Spells – Intenzivní kouzla
Blinding Ray – Oslepující paprsek
wall of fire – ohnivá zeď
Invisibility Field – Pole neviditelnosti
Power over Undead – Moc nad nemrtvými
Turn Undead – Zahánění nemrtvých
Life Sight – Vidění života
Physical Enhancement – Fyzické vylepšení
Telekinetic Fist – Telekinetická pěst
Change Shape – Změna podoby
Ultimate Physical Enhancement – Maximální fyzické vylepšení
Hand of the Apprentice – Učedníkova ruka
Metamagic Mastery – Mistrovství metamagie
opposed roll – opozitní hod
Davor the Grey – Davor Šedý
Eveld the Silver-Tongued – Eveld Výřečný
sidekick – kámoš/kámoška
Ironstone Gully – Železnorudná strž
Dragonleaf Gulch – rokle Dračí lístek
Bald Stones – Holé kameny
Crooked Teeth – Křivé zuby
Shallow Gulch – Mělká rokle
Sepulcher of Forgotten Heroes – Hrobka zapomenutých hrdinů
Jubie – Jubíček
Adamantine Shield Fortress – Adamantiová štítová pevnost
Oakstewards – pastýři stromů
Voice of the Wind – Hlas větru
shapers – stvořitelé
Inconsequent Debates – Nesouvislé debaty
Host – Hostitelé
Thousandbreaths – Tisícidech
Kingdoms of the Impossible – Království neuvěřitelnosti
Obari Ocean – Obariho oceán
Flood Road – Povodňová cesta
Hold of Belkzen – Belkzenova držba
Pure Temple of the Maharajah – Čistý chrám maharádžů
Singing Butcher – Zpívající řezník
the crimson wind – karmínový vítr
macaques of Sikari – sikarijští makakové
Child Goddess – Dětská bohyně
Mandagara League – Mandagarská liga
Deadbridge – Mrtvomost
Morgan the White – Morgan Bílý
Protectorate of the Black Marquis – Protektorát Černého markýze
Consortium of Aspis – Zmijí konsorcium
Mizravrtta Brahmodya – Mizravrtta Brahmodya
Tournament of Unseen Mercy – Turnaj nevídaného milosrdenství
Monastery of the Unblinking Flame – Klášter neochvějného plamene
Monastery of the Unfolding Wind – Klášter vanoucího větru
Houses of Perfection – Domy dokonalosti
Taxmasters – Daňmistři
Speakers of the Depths – Mluvčí z hlubin
Speartooth – Zuboštěp
song keeper – strážkyně písní
Green Mother – Zelená matka
Telandia Edasseril – Telandia Edasserilská
Impossible Kingdoms – Nemožná království
Tulip – Tulipánka
o worthy one – ó ctihodn{mf|ý|á}
berry wine – bobulové víno
Astral Barrier – Astrální bariéra
Shyka the Many – Shyka Mnohá
Horned Hunter – Rohatý lovec
Marcida, the Master of Portals – Marcida, Mistryně portálů
Marquis Masticatio – Markýz Přežvýkario
Marquise Devouratio – Markýza Hltalíza
Marquis Devouratio – Markýz Hltalíz
Marquise Immolatia – markýza Obětíza
Lostlarn Keep – Ztracená tvrz
Znalosti (Mystika), Znalosti (Svět), Vědomosti (Víra), Vědomosti (Příroda)
The Tomb’s Threshold – Zápraží hrobky
Crimson Swans – Karmínové labutě
Blackstones Ford – Černokamenný brod
Arch of Aroden – Arodenův oblouk
Hill Giant – horský obr
Silverfire – Stříbrohnivá
Noose – Oprátka
Old Stump – Starý pařez
City of Hollow Eyes – Město prázdných očí
Kjerdi Eisbock – Kjerdi Ledobok
Varnling Host – Varnlingové
Rushlight river – Rychlosvitská řeka
Rushlight lake – jezero Rychlosvit
Rushlight Tournament – Rychlosvitský turnaj
Everblooming Flower – Stálekvetoucí květina
Womb of Lamashtu – Lůno Lamashtu
genie-binder – zaříkávač
Tatzlford – Drápkatý brod
Lastwall – Koncehradba
Devil’s Own – Ďáblův druh
Sea King Shipyard – loděnice Mořský král
Lost Coast – Ztracené pobřeží
halfhead – bezmozek
shatshanks – přizdisráči
drenchbreeches – prochcanci
Bread-breeders – chlebožrouti
Sedgedale – Ostřicov
Skeletal Salesman – kostlivý prodejce
Embeth Forest – Embethvozd
Embeth Travelers – Embethští poutníci
Dragon’s Voice – Dračí hlas
Forae Logos – Forae Logos
Shadow Plane – Stínová sféra
Duke Dazzleflare – vévoda Oslnivec
Farnirras the Pensive – Farnirras Trudnomyslný
Count Shimmerglow – hrabě Mihozář
rattler – chřestič
Thickskins – Tlustokožci
Longtails – Dlouhoocasí
dryskin – suchokožec
Great Ancestor – Velký praotec
Spirit Hut – Duchovní chýše
Forbidden Island – Zapovězený ostrov
The Kingdom of the Cleansed – Království očištěných
Abyss – Propast
Academy of Grand Arts – Akademie vznešeného umění
Age of Legend – Věk legend
Age of Serpents – Věk hadů
Age of Anguish – Věk utrpení
Age of Creation – Věk stvoření
Age of Darkness – Věk temna
Age of Destiny – Věk osudu
Age of Enthronement – Věk korunovace
Age of Lost Omens – Věk ztracených znamení
Aldori Swordlord – Páni meče Aldori
Anoriel Eight Eyes – Osmioká Anoriel
Arcadian Ocean – Arkádský oceán
Arcane Research Material – Mystický výzkumný materiál
Archknights – Arcirytíři
Armageddon Engine (Tarrasque) – Strůjce armagedonu
Armies of Exploration – Průzkumné armády
Arthfell forest – Arthfellský hvozd
Ascended – Ascendent
assassin vine – zabijácká réva
Astral Plane – Astrální sféra
Bag of Holding – Pytel beztíže
Bald Hilltop – Holý vrch
Black Rattlecap – chřestivka černá
Black Sovereign – Černý vladař
Bleaching – Sinalost (gnómové) bleachlings – sinalci
Boneyard – Kostnice
Bristlehill – Štětín
Adamantine Shield Fortress – Adamantiová štítová pevnost
Bronzeshield Fortress – pevnost Bronzštít
Building points (BP) – Stavební body (SB)
Castrovin Sea – Castrovinské moře
Choice effects – Volba s následky
Choral the Conqueror – Choral Dobyvatel
City at the Center of the World – Město v samém srdci světa
Clockwork Head – Hlava na klíček
Crisis Points – (CB) – Krizové body (KB)
Crooked River – Křivá řeka
Common Rule – Všeobecná vláda
Darklands – Temnozemě
Dead Vault – Mrtvá krypta
Decemvirate – decemvirát
Dire Narlmarches – Šerý Narlmokřad
Disk of the Eclipse – Disk zatmění
Dragon Empires – Dračí císařství
Dragonscale – Dračí trůn
Drowned Trees – Zatopený les
Dunsward – Šerostráž
Eagle’s Watch – Orlí stráž
Earthfall – Zeměpád
East Sellen River – řeka Východní Sellen
Ecclesitheurge – kazatel
Emperor’s Peak – Císařský vrchol
Enchanted Wind – Magický vítr
End Times – Konec časů
Endless Plains – Nekonečné pláně
Eobald the Insightful – Eobald Bystrý
Everlight Oasis – Oáza Věčného světla
Fangberries – Kusadliny
Fangberry Cave – Kusadlinová jeskyně
fey – fae
Fifth Army of Exploration – Pátá průzkumná armáda
First World – První svět
Five Kings Mountains – Pohoří pěti králů
Forlorn – samotář
Silvershield Fortress – pevnost Stříbroštít
Gallowspire – Šibeničník
Golushkin Mountains – Golushkinské pohoří
Graveyard of Souls – Hřbitov duší
Great Beyond – Velký onen svět
Green Faith – Zelená víra
Greenbelt – Zelený pás
Greengold – Zlatozeleň
Grim Ranger – Pochmurný hraničář
Gronzi Forest – Gronzihvozd
Guardian of the Bloom – Strážkyně květu
Hills of Nomen – Nomenské hory
Hold of Belkzen – Belkzenova država
Icerime Peaks – Ledové vrchy
Illusion school of magic – Škola iluzivní magie
Immortal Principality of Ustalav – Nehynoucí knížectví Ustalav
Inner Sea – Vnitřní moře
Ironbloom mushrooms – železnaté houby
Kelesh – Keleš
demiplane – polosféra
Forefather – Praotec
Lake of Mists and Veils – Jezero oparů a mlh
Lake Reykal – jezero Rejkal
Lake Reykal – jezero Reykal
Lake Silverstep – jezero Stříbrokrok
Maelstrom – Malstróm
Material Plane – Materiální sféra
Ethereal Plane – Éterická sféra
Plane of Shadow – Sféra stínu
Monitor Lizard – ještěr
Moon radishes – měsíční ředkve
Mount Veshka – hora Veshka
Mud Bowl – Blátivá kotlina
Multiverse – mnohovesmír
Murque River – řeka Marka
Narlmarches – Narlmokřad
National Alchemy – Národní alchymie (noviny)
Traveler’s Essays – Cestovatelská pojednání
Necklace of Double Crosses – Náhrdelník podrazů
Nettle’s Crossing – Kopřivův přechod
New Stetven – Nový Stetven
Nivakta’s Crossing – Nivaktino rozcestí
Oath Wars – Přísežná válka
Ocean Obari – Obarův oceán
Old Oak – Starý dub
Old Sycamore – Starý javor
Oleg’s Trading Post – Olegova obchodní stanice
Otib the Necromancer – Otib Nekromant
Infernal City of Dis – Pekelné město Dis
Outer Sphere – Vnější sféra
Outskirts – Okraje
Overgrown Pool – Zarostlé jezírko
Padishah Empire – padišáhská říše
Pale Hills – Bledé kopce
Pathfinder Chronicles – Průkopnická kronika
Pathfinder Society – Průkopnická společnost
Pharasma’s spire – Pharasmina věž
Pit of Gormuz – Gormuzská jáma
Port Ice – Ledový přístav
Prophecies of Kalistrade – Kalistradova proroctví
Ratnook Hill – Krysí kopec
Realm of the Mammoth Lords – Říše Mamutích pánů
Reckless Six – Lehkovážná šestka
Renchurch – Renchrám
Research into the Nature of Curses – Výzkum podstaty kletby
Riddleport – Rébusový přístav
River Kingdoms – Říční království
River of Souls – Řeka duší
Road of Shields – Štítová cesta
Ruby Fortress – Rubínová tvrz
Sellen River – řeka Sellen
Seneschal Vaggik – Senešal Vaggik
Shambletus – syrovinka
Shining Crusade – Křížová výprava světla
Battle of Sekrysdia – bitva o Sekrysdii
Shrike Hills – Ťuhýkové hory
Shrike River – Ťuhýková řeka
Silver Mount – Stříbrná hora
Silverhall – Stříbrohrad
Skunk River – Tchoří řeka
Sky Citadel – Nebeská citadela
Sootscale – Sazínek
Sorrowflow – Žalutok
Stag Lord – Jelení pán
Starfall – Hvězdopád
Starstone – Hvězdný kámen
Stolen Lands – Zcizené země
Storyteller – Vypravěč
Sunwrought Festival – Sluneční festival
Taldan Imperial Chronicles – Taldanská císařská kronika
Talon Peak – Pařátový vrch
Tanglefoot bag – zaplétací brašna
Technic League – Technická liga
Technomancer – technokrat
Temple of the Elk – Losí chrám
Tenebrous Depths – Šeré hlubiny
Tessie the Quill – Tessie Násadka
Test of the Starstone – Zkouška Hvězdného kamene
The Beer Mug Inn – Hospoda U Korbele
The Quest For the Sky – Pouť k obloze
The South Rostland Road – Jižní rostlandská cesta
Thorn Ford – Trnový brod
Thorn River – Trnová řeka
Three-Pine Islet – Ostrůvek se třemi borovicemi
Tiger Lords – Tygří páni
Tradegard – Kupecký dvůr
Tranquil River Bend – Tichý ohyb řeky
Transmuter – měňavec
Tuskdale – Keldol
Tuskgutter – Rozparovač
Tuskwater – Kelvoda
Vanishing – Zmizení
Varnling Host – Varnova četa
Venture-captain – terénní předák
Verdant Chambers – Zelené komnaty
Whispering Tyrant – Šeptající tyran
Windswept Wastes – Větrné pustiny
Wise Way – Moudrá cesta
Witchgate Forest – Čerodějnický hvozd
Worldwound – Světobol
Zarcie the Letter Gobbler – Zarcie Knihomolka
Zelshabbar – Zelšabbar
dark stalker – temný stopař
Osirian desert – Osirianská poušť
kames – kam (kamy)
Candlemere Lake – jezero Svícotůň
Silky – Sametka
Sevenarches – Sedmiklenbí
Murderers‘ (Assassins) Guild – Cech vrahů
hellspawn – zplozenci pekla
Nixie – voděnka
Leprechaun – rarach
Jabberwock – žvahlav
Tors of Levenies – Levenieské skály
Sweet Teeth – Mlsouni
Arthfell forest – Arthfellský hvozd
Valley of Fire – Údolí ohně
Initiative queue – Pořadí iniciativy
single standard action – jedna standardní akce
single move action – jedna pohybová akce
single swift action – jedna rychlá akce
full-round action – celokolová akce
Surprise round – Kolo překvapení
Skymetal – nebeskov
children of stone – Kamenné děti
Eldest – nejstarší
Grey Gardener – Šedý zahradník
Old Beldame – Stará babizna
Sun Orchid – sluneční orchidej
Shield Road – Štítová cesta
Secluded Lodge – Osamělá chata
Cypress Queen – Cypřišová královna
Searing Palm – Spalující dlaň
Trailblazer’s Helm – Průkopníkova helma
Forest Knight’s Bracers – Chrániče předloktí Lesního rytíře
Armor of Saber-Toothed Courage – zbroj Šavlozubé odvahy
Star Commander’s Glove – rukavice Hvězdného velitele
Fallen Priestess – Padlá kněžka
Weary Traveler – Unavený poutník
Wicked Chanter – Zlotřilá pěvkyně
Captor and the Captive – Věznitel a vězeň
Spawn of Rovagug – Rovagugův zplozenec
The Platinum Band – Platinová družina
Wizard – kouzelník, mage – mág, sorcerer – čaroděj
Kameberry – kameliny
Whiterose – Bílá růže
Bruiser – Ranař
nine hells – Devítipeklí
Shield Warden – Štítostrážce

Buildings:
Academy of Magic – Akademie magie
Alchemist Laboratory – Alchymistická laboratoř
Artisan Shop – Řemeslnický obchod
Artisan Studio – Řemeslnické studio
Artisan Workshop – Řemeslnická dílna
Barbarian Arena – Barbarská aréna
Bard College – Bardská akademie
Barracks – Kasárna
Black Market – Černý trh
Bokken’s Alchemical Shop – Bokkenův alchymistický obchod
Bokken’s Alchemical Studio – Bokkenovo alchymistické studio
Bokken’s Alchemical Workshop – Bokkenova alchymistická dílna
Brewery – Pivovar
Brothel – Nevěstinec
Bulletin Board – Vývěska
Castle – Hrad
Cathedral – Katedrála
Cistern – Vodojem
Citadel – Citadela
City Hall – Magistrát
Courthouse – Soudní dvůr
Crusaders‘ Castle – Křižácký hrad
Dance Hall – Tančírna
Dwarven Bastion – Trpasličí bašta
Embassy Row – Velvyslanectví
Everflowing Spring – Věčný pramen
Exotic Garden – Exotická zahrada
Fair – Tržnice
Festival – Kolbiště
Forge – Výheň
Fort – Tvrz
Forum – Fórum
Foundry – Slévárna
Gambling Den – Hráčské doupě
Garrison – Posádka
Goblin Quarters – Skřetí ubikace
Granary – Sýpka
Grand Temple – Velký chrám
Halflings Brewery – Půlčícký pivovar
Hellknight Castle – Hrad Pekelných rytířů
Herbalist’s House – Bylinkářství
Hospital – Špitál
Inn – Hostinec
Irovetti’s Palace – Irovettiho palác
Jail – Vězení
Justiciars‘ Garrison – Posádka justiciarů
Longhouse – Dlouhý dům
Lumberyard – Pila
Luxury Store – Luxusní obchod
Mage’s Tower – Věž mágů
Magic Shop – Magický obchod
Magical Academy – Akademie magie
Mansion – Honosné sídlo
Marina – Přístav
Military Academy – Vojenská akademie
Mint – Mincovna
Monolith – Monolit
Monument – Pomník
Nethys‘ Academy – Nethysova akademie
Nethys‘ Library – Nethysova knihovna
Noble Villa – Aristokratická vila
Orphanage – Sirotčinec
Palace – Palác
Pathfinder Lodge – Průkopnická lóže (Grand Lodge – ústřední lóže)
Piers – Přístaviště
Pitax Bard College – Pitaxská bardská akademie
Printing House – tiskárna
Reinforced Wall – Zpěvněné hradby
Royal Museum – Královské muzeum
Sacred Grove – Posvátný háj
School – Škola
Shop – Obchod
Shrine – Svatyně
Smithy – Kovárna
Stocks – Pranýř
Stone Wall – Kamenné hradby
Swordlord Academy – Akademie Pánů meče
Tannery – Koželužna
Tavern – Krčma
Teleportation Circle – Teleportační kruh
Temple – Chrám
Temple of Abadar – Abadarův chrám
Temple of Asmodeus – Asmodeův chrám
Temple of Cayden Cailean – Chrám Caydena Caileana
Temple of Gorum – Gorumův chrám
Thieves Guild – cech zlodějů
Town Hall – Radnice
Trade Shop – Obchodní dům
Troll Quarters – Trollí ubikace
University – Univerzita
Varnhold Inn – Varnholdský hostinec
Vault of Forbidden Knowledge – Archiv zakázaných znalostí
Vordakai’s Tower – Vordakaiova věž
Watchtower – Strážní věž
Waterfront – Nábřeží
Windmill – Větrný mlýn
Wooden Wall – Dřevěné hradby

Unrest Prevention (Projects):
Address the {Barony/Kingdom} – Oslovení {mf|baronství|baronství|království|království}
The Last Resort – Poslední naděje
Feast for the Afflicted – Hostina pro trpící

Choroby:
The Tearplague – Slzavý mor
The Chardeath – Uhelná smrt
The Choking Death – Rdousivá smrt

Mottos (Motto rodu:)
Strong as the Mountains – Silní jako hory
Ours Is the Right – Naše je právo
With Sword and Flame – Mečem a plamenem
High Above – Vysoko nahoře
Success through Grace – S grácií k úspěchu
The Waters, Our Fields – Naše vody, naše bojiště
Endurance Overcomes All – Vytrvalost všechno překoná

Gods:
Abadar (The God of Walls and Ditches) M – Bůh příkopů a hradeb
Asmodeus (King of Hell, Master of Witches, Prince of Law) M – Král pekla, Pán čarodějnic, Princ zákona
Calistria (Savored Sting, The Unquenchable Fire) F – Žihadlo slasti, Neuhasitelný oheň
Cayden Cailean (The Lucky Drunk, The Drunken Hero, The Accidental God) M – Šťastný opilec, Opilý hrdina, Náhodný bůh
Desna (The Great Dreamer, Lady Luck, Mother Moon) F – Velký snílek, Slečna Štěstěna, Měsíční matka
Erastil (Old Deadeye, The Stag God) M – Starý ostrostřelec, Jelení bůh
Gyronna (The Angry Hag) F – Vzteklá babizna
Iomedae (The Inheritor, Light of the Sword, Lady of Valor) F – Dědička, Světlo meče, Paní udatnosti
Irori (Master of Masters, The Enlightened One, The Perfect Human) M – Pán pánů, Osvícený, Dokonalý člověk
Nethys (The All-Seeing Eye) M – Vševidoucí oko
Norgorber (Reaper of the Reputation, Blackfingers, Father Skinsaw, Gray Master) M – Smrťák s reputací, Černoprsťák, Otec stahovák, Šedý mistr
Pharasma (The Lady of Graves, Mother of Souls, Gray Lady) F – Paní hrobů, Matka duší, Šedá lady
Rovagug (The Rough Beast, The Great Destroyer, The Worldbreaker) M – Krutá bestie, Velký ničitel, Pohroma světa
Sarenrae (Dawnflower, The Healing Light, The Everlight, Solarflame) F – Jitřní květ, Léčivé světlo, Věčné světlo, Bohyně slunečního plamene
Shelyn (Eternal Rose, The Eternal Maiden, The Incorruptible) F – Věčná růže, Věčná panna, Nehynoucí; bohyně krásy
Torag (Father of Creation) M – Otec stvoření
Urgathoa (The Pallid Princess, Lady Despair) F – Bledá princezna, Paní zoufalství
Zon-Kuthon //once Dou-Bral// (The Midnight Lord, The Dark Prince, The Prince of Pain) M – Půlnoční pán, Temný princ, Princ bolesti
Lamashtu (Mother of Monsters, Mistress of Insanity, Grandmother Nightmare) F – Matka monster, Paní nepříčetnosti, Pramáti nočních můr
Absu (Waybringer) M – Průkopník
Kothogaz – M (Dance of Disharmony, Spawn of Rovagug) Tanec disharmonie, Rovagugův zplozenec

Zbraně:
fauchard – kůsa
Dwarven Urgrosh – trpasličí ugroš
Orc Double Axe – orčí dvoubřitá sekera
Two-bladed Sword – dvoubřitý meč
Incorporeal Touch – nehmotný dotyk
Akaia’s Honor – Akaiova čest
Amiri’s Triumph – Amirin triumf
Nilak’s Sacrifice – Nilačina oběť
Flail – řemdih
Mace – palcát
Glaive – gléva
Greataxe – obouruční sekera
Scimitar – scimitar
Scythe – kosa
Pick – krumpáč
Javelin – kopí
Spear – oštěp
slam attack – útok drtivým úderem
Longspear – dlouhý oštěp
Shortspear – krátký oštěp
Shortsword – krátký meč
Sling Staff – tyčový prak
Punching Dagger – katar
Starknife – Hvězdicový nůž
Blowgun – foukačka
Earth Breaker – zemělam
Elven Curve Blade – elfský zahnutý meč
Gnome Hooked Hammer – Gnómské kladivo s hákem
Falchion – malchus
gore – rohy
Handaxe – ruční sekera
Greatclub – obouruční kyj
Club – kyj
Large Bastard Sword – Velký meč bastard
Corrosive (žíravý), Flaming (ohnivý/oheň), Frost (mrazivý), Agile (vyvážený), Shock (šokový), Keen (ostrý/šikovný), merciful (milosrdný)
Spiked (ostnatý), Thundering (hromový), Holy (posvěcený), Unholy (znesvěcený), Necrotic (nekrotizující), Radiant (zářivý), Furious (běsnící)
Brilliant Energy (skvostné energie), Vicious (Ničemný), Mithral (mithrilový), Axiomatic (zákonodárný), Anarchic (anarchický)
Lycanthrope Bane (zhouba lykantropů), Undead Bane (zhouba nemrtvých), Giant Bane (zhouba obrů), Vermin Bane (zhouba havěti), Fey Bane (zhouba fae), Plant Bane (zhouba rostlin)
Greater Shock (většího šoku), Greater Corrosive (větší žíravosti), Greater Frost (větší mrazivosti), Cold Iron (z chladného železa),
Bleed (krvácení), disruption (narušení)
Ghost Touch (přízračného dotyku),

n• Fine –8\n• Diminutive –4\n• Tiny –2\n• Small –1\n• Medium +0\n• Large +1\n• Huge +2\n• Gargantuan +4\n• Colossal +8 \Elder
•Nepatrná –8\n•Miniaturní –4\n•Drobná –2\n•Malá –1\n•Střední +0\n•Velká +1\n•Obrovská +2\n•Gigantická +4\n•Kolosální +8 \Prastarý

Items:
Ruin – Zmar
Scroll of Atonement – Svitek pokání
Grandmaster’s Rod – Velmistrovo žezlo
Lesser Reach Metamagic Rod – Slabé dalekonosné metamagické žezlo
Greater Reach Metamagic Rod – Mocné dalekonosné metamagické žezlo
Lesser Quicken Metamagic Rod – Slabé zrychlující metamagické žezlo
Greater Quicken Metamagic Rod – Mocné zrychlující metamagické žezlo
Lesser Maximize Metamagic Rod – Slabé maximalizující metamagické žezlo
Greater Maximize Metamagic Rod – Mocné maximalizující metamagické žezlo
Lesser Extend Metamagic Rod – Slabé prodlužující metamagické žezlo
Greater Extend Metamagic Rod – Mocné prodlužující metamagické žezlo
Lesser Empower Metamagic Rod – Slabé posilňující metamagické žezlo
Greater Empower Metamagic Rod – Mocné posilňující metamagické žezlo
Channeler’s Rod – Žezlo média
Rod of Undeath – Žezlo nemrtvých
Rod of Power Source – Žezlo mocného zdroje
Rod of Flaming Vengeance – Žezlo planoucí pomsty
Rod of the Fearless – Žezlo nebojácnosti
Quiver of Flaming Arrows – Toulec ohnivých šípů
Ancient Hunt – Starodávný lov
Quiver of Rose’s Thorns Arrows – Toulec trnitých šípů
Quiver of Ultrasound Arrows – Toulec ultrazvukových šípů
Quiver of Lovers Arrows – Toulec amorových šípů
Quiver of Lightning Arrows – Toulec bleskových šípů
Potion of Protection from Arrows – Lektvar ochrany proti šípům
Potion of Greater Invisibility – Lektvar delší nevidelnosti
Elixir of Inconceivable Transmutations of Body, and Soul, and Also Mind – Elixír neuvěřitelné přeměny těla, duše a také mysli
Transmutation of Mind, Body and Soul – Přeměna mysli, těla a duše
Oil of Unholiness – Olej bezbožnosti
Oil of Extreme Frost – Olej extrémního mrazu
Oil of Enhancement – Olej vylepšení
Oil of Bane Everything – Všezhoubný olej
Ruler’s Mantle – Panovníkův plášť
Mesmerizing Necklace – Okouzlující náhrdelník
Knight’s Helmet – Rytířská přilba
Expert’s Hat – Expertní klobouk
Arcane Signet – Mystický pečetní prsten
Wyrmwall – Dračí hradba
Walls of the Sanctuary – Stěny útočiště
Forewarning – Předtucha
Defender’s Bulwark – Obráncova záštita
Child of the Wind – Dítě větru
Bladeguard – Čepelová stráž
Arrowguard – Šípová stráž
Protector of Unjust – Strážce bezpráví
Flameguard – Ohnivá stráž
Ancestral Dwarven Shield – Rodový trpasličí štít
Ray Blocker – Odrážeč paprsků
Shield of Evocation Resilience – Štít odolání vůči záklínání
Tower Shield of Elemental Protection – Pavéza ochrany proti živlům
Heavy Shield of Elemental Protection – Těžký štít ochrany proti živlům
Ratcatcher’s Buckler – Krysařův puklíř
Heavy Shield of Lesser Cold Resistance – Těžký štít slabšího odolání chladu
Light Shield of Lesser Negative Energy Resistance – Lehký štít slabšího odolání negativní energii
Colossal Shade – Kolosální stín
Wild Guardian – Divoký ochránce
Bulwark – Záštita
Northern Lights – Severská světla
Heart of Thunder – Srdce hromu
Unbreakable Bastion – Nepřekonatelná bašta
Ironclad Will – Neotřesitelná vůle
Blessed Defense – Požehnaná obrana
Bashing Shield – Úderný štít
Ring of Corrosion – Prsten rozleptání
Shelyn’s Embrace – Shelynina náruč
The Binding of the Prince – Princova pouta
The Heart of Ira – Srdce Iry
Bracers of the Ruby Phoenix Champion – Chrániče šampióna Rubínového fénixe
The Secrets of Suramgamin – Tajemství Suramgaminů
The Quest Electri – Výprava Electri
The Hand of Magus Dann – Ruka mága Danna
Mummified Hand – Mumifikovaná ruka
River Fox Memento Pendant – Upomínkový přívěšek Říční lišky
Elven Protector Quiver – Toulec elfského ochránce
Professor’s Hat – Profesorský klobouk
Ring of Circumstances – Prsten mnoha situací
Greater Ring of Ultimate Protection – Silnější prsten nejvyšší ochrany
Lesser Ring of Ultimate Protection – Slabší prsten nejvyšší ochrany
Ring of Law – Prsten zákona
Ring of Evasion – Prsten vyváznutí
Ring of Enhanced Summons – Prsten zlepšeného přivolání
Ring of Blur – Prsten rozmazání
Ring of Chaos – Prsten chaosu
Lesser Ring of Balance – Slabší prsten rovnováhy
Greater Ring of Balance – Silnější prsten rovnováhy
Ring of Acid Immunity – Prsten imunity vůči kyselině
Great Dreamer’s Smile – Úsměv Velkého snílka
Unmaker – Ničitel
Sigil of Destruction – Pečetní prsten destrukce
Sigil of Creation – Pečetní prsten tvoření
Infernal Bond – Pekelné pouto
Explosion Ring – Výbušný prsten
Dragonfly Ring – Prsten vážky
Chameleon Ring – Chameleoní prsten
Sealed Ring – Zapečetěný prsten
Source of Invisibility – Zdroj neviditelnosti
Thorny Ring – Palčivý prsten
Power Stone – Mocný kámen
Ring of Magic Devices – Prsten magických předmětů
Daring Duelist – Smělý šermíř
Honor of Death – Pocta smrti
Sentinel – Ochránce
Fortunate Fencer – Šťastný šermíř
Colossus Ring – Prsten kolosů
Colossal Ring – Kolosální prsten
Inner Demon – Vnitřní démon
Acerbic Ring – Kousavý prsten
Ring of Radiant Arrows – Prsten zářivých šípů
Ring of Security – Prsten bezpečí
Ring of Planar Protection – Prsten sférické ochrany
Ring of Luck – Prsten štěstí
Ring of Improved Proficiency – Prsten vylepšené zdatnosti
Ring of Plentiful Hunts – Prsten bohatého lovu
Energy Source – Zdroj energie
Paragon of Winter – Zosobněná zima
Ring of the Beast King – Prsten krále zvířat
Warpainted Skull of Duthica – Duthicova válečně zbarvená lebka
Helmet of the Dusk – Přilba soumraku
Oathbreaker – Křivopřísežník
The Paragon of Defenders – Ztělesný obránce
Stubborn Head – Tvrdá palice
Warding Helmet – Ochranná přilba
Triple Fin Helmet – Přilba s třemi rohy
Mask of Nethys – Nethysova maska
Greater Kinetic Diadem – Silnější kinetický diadém
Lesser Kinetic Diadem – Slabší kinetický diadém
Kinetic Diadem – Kinetický diadém
Crown of Elements – Koruna živlů
Swift Shadow – Svižný stín
Apex Predator – Vrcholový predátor
Judgemental Gaze – Odsuzující pohled
Mystic Archaeologist’s Helmet – Mystická archeologická přilba
Killjoy – Morous
Unshakable Composure – Neochvějný klid
Owlbear Fur Helmet – Přilba s medvýří srstí
Lightning Chaser – Pronásledovatel blesků
Shiny Helmet – Naleštěná přilba
Clear Vision – Jasná vize
Gutsy Brawler – Odvážný rváč
Dwarven Champion’s Helmet – Přilba trpasličího šampióna
Gnome Brave’s Helmet – Přilba statečného gnóma
Dead Man’s Hat – Umrlcova přilba
Morbid Stare – Morbidní pohled
Black Dragonscale Helmet – Přilba z šupin černého draka
Faultless Protection – Bezchybná ochrana
Deceiver’s Hat – Podvodnický klobouk
Philosopher’s hat – Filozofský klobouk
Dark Revelation – Temné odhalení
Identifying Glasses – Identifikační brýle
Flamboyant Hat – Okázalý klobouk
Helmet of the Guiding Light – Přilba poradního světla
Golden Thread – Zlatá korunka
Sparkling Helmet – Jiskřivá přilba
Brightest Darkness – Nejjasnější temnota
Eel’s Circlet – Úhoří čelenka
Sharp Eye – Bystré oko
Frozen Shout – Zmrzlý výkřik
Circlet of Faith – Čelenka víry
Stalwart Warrior’s Luck – Štěstí obětavého válečníka
Tight Helmet – Přiléhavá přilba
Marksman’s Headset – Ostrostřelcův klobouk
Helmet of Confidence – Přilba sebedůvěry
Helmet of Battlefield Clarity – Přilba jasného bojového myšlení
Headband of Inspired Wisdom – Čelenka inspirativní moudrosti
Hat of Mental Perfection – Klobouk duševní dokonalosti
Headband of Mental Perfection – Čelenka duševní dokonalosti
Headband of Alluring Charisma – Čelenka okouzlujícího charismatu
Headband of Vast Intelligence – Čelenka nesmírné inteligence
Eyes of the Eagle – Orlí oči
Evasive Round Helmet – Vyhýbavá kruhová přilba
Crown of Fear – Koruna strachu
Gloves of Rending – Drásavé rukavice
Gloves of Elvenkind – Elfí rukavice
Alkali Gloves – Alkalické rukavice
Bombthrower’s Gloves – Bombardýrovy rukavice
Death From Afar – Smrti z dáli
Soaring Fist – Plachtící pěst
Hammer Fists – Kladivové pěsti
Mad Scientist’s Gloves – Rukavice šíleného vědátora
Manticore’s Claws – Mantikoří drápy
Butterfly Wings – Motýlí křídla
Steady Hand – Pevná ruka
Lightest Touch – Nejlehčí dotyk
Ultimate Grip – Ultimátní stisk
Royal Gloves of Valor – Královské rukavice chrabrosti
Cheatsheet Gloves – Švindlířské rukavice
Blessed Hands – Požehnané ruce
Trickster’s Gloves – Podvodníkovy rukavice
Star Soldier’s Gauntlet – Rukavice hvězdného vojáka
Trapspringer’s Gloves – Pastiskočovy rukavice
Master Hand – Mistrovská ruka
Gloves of the Scribe – Písařovy rukavice
Undertaker’s Gloves – Hrobařovy rukavice
Gloves Of Precise Shot – Rukavice přesné střelby
Athlete’s Gloves – Rukavice atletů
Lesser Gloves of Dueling – Slabší soubojové rukavice
Gloves of Dueling – Soubojové rukavice
Gloves of Dexterity – Rukavice obratnosti
Gloves of Deathdealer – Rukavice obchodníka se smrtí
Absolver’s Cloak – Plášť rozhřešení
Cursed Cloak – Prokletý plášť
Cloak of the Winter Wolf – Plášť polárního vlka
Cloak of the Bear – Plášť medvěda
Castigator’s Cloak – Plísnitelův plášť
Black Fur Cloak – Plášť z černé kožešiny
Skin of the Rough Beast – Kůže drsné stvůry
Cloak of the Lion – Plášť lva
Warm Embrace – Teplá náruč
Strigoi’s Embrace – Strigoiovo objetí
Noxious Veil – Zhoubný háv
Rogue’s Companion – Lotrův společník
Herbalist’s Cape – Bylinkářův plášť
Extraplanar Cloak – Extraplanární plášť
Thaumaturgist’s Cloak – Divotvůrcův plášť
Cloak of the Chosen – Plášť vyvoleného
Cloak of the Seer – Jasnovidcův plášť
Shaman’s Cloak – Šamanův plášť
Shroud of Abaddon – Háv Abaddonu
Enchanter’s Cape – Zaklínačův plášť
Wyvern Skin Cloak – Plášť z vyverní kůže
Cloak of Winter Veil – Plášť zimního závoje
Cloak Of Sparkles – Plášť jiskření
Cloak of Shadows – Plášť stínů
Cloak of Resistance – Plášť rezistence
Cloak Of Inner Warmth – Plášť vnitřního tepla
Cloak of Heroism – Plášť hrdinství
Augur’s Cape – Prorokův plášť
Golden Vision – Zlatá vize
Charon’s Touch – Charónův dotyk
Bracers of Deflection – Nátepníky odrážení
Bracers of the Ruby Phoenix Champion – Nátepníky šampióna Rubínového fénixe
Gear’s Rule – Vláda soukolí
Lesser Bracers of Archery – Slabší nátepníky lukostřelby
Hellstrider Boots – Boty pekleného chodce
Swamp Dweller’s Boots – Boty obyvatele bažin
Boots of the Light Step – Boty lehkého kroku
Manticore Skin Boots – Boty z mantikoří kůže
Bonethreader Boots – Kostiřezovy boty
Boots of the Creeping Death – Boty plíživé smrti
Easy Stride – Snadný krok
Sure Step – Jistý krok
Owlbear Skin Boots – Boty z medvýří kůže
Earth’s Children – Děti země
Opportunist’s Boots – Oportunistovy boty
Swiftfoot Boots – Rychloběžné boty
Boots of Elvenkind – Elfí boty
Sash of Slash – Šerpa seknutí
Greater Infernal Cord – Silnější pekelný pás
Belt of Stoneskin – Opasek kamenné kůže
Devil’s Sash – Ďáblova šerpa
Belt of Athach – Opasek atacha
Hermit’s Rope – Poustevníkův pás
Divine Support – Božská podpora
Conqueror Wurm – Dobyvatelův wyrm
Mirrored Belt – Zrcadlový opasek
Lightning Belt – Bleskový opasek
Windfall – Šťastná náhoda
Bombardier’s Utility Belt – Grenadýrův užitečný opasek
Korgath’s Shackled Fury – Korgathova spoutaná zuřivost
Cord of Stubborn Fury – Pás zarputilé zuřivosti
Belt of Giant Strength – Opasek obří síly
Belt Of Lesser Cold Resistance – Opasek menšího odolání chladu
Belt of Physical Might – Opasek fyzické síly
Belt of Physical Flow – Opasek fyzického pohybu
Belt of Physical Perfection – Opasek fyzické dokonalosti
Belt of Physical Form – Opasek fyzické kondice
Belt of Incredible Dexterity – Opasek úžasné obratnosti
Belt of Mighty Constitution – Opasek mocné odolnosti
Belt of Perfect Components – Opasek dokonalých součástí
Robe of Consciousness – Roucho vědomí
Robe of False Death – Roucho falešné smrti
Robe of Fire – Roucho ohně
Robe of Water – Roucho vody
Robe of Earth – Roucho země
Robe of Air – Roucho vzduchu
Dark Master’s Robe – Roucho temného mistra
Dark Acolyte’s Robe – Roucho temného akolyty
Talwyn’s Armor – Talwynova zbroj
Sage Armor – Mudrcova zbroj
Armor of Wealth – Zbroj bohatství
Warpath – Válečná stezka
Void Mirror – Zrcadlo prázdnoty
Robe of the True Master – Roucho pravého mistra
Robe of Eyes – Roucho očí
Ambrosial Attire of Arcane Annihilation – Nebeský háv mystického vyhlazení
Bogeyman’s Robe – Bubákova róba
Mesmerizing Robe – Úchvatné roucho
Stainless Chainshirt – Nerezová kroužková košile
Imperial Jaeger – Císařský myslivec
Oak’s Pelt – Dubová kůže
Battlemaster’s Plate – Plátová zbroj Bitevního mista
Unnatural Robe – Nadpřirozené roucho
Prankster’s Robe – Šprýmařovo roucho
Censor’s Robe – Cenzorské roucho
Leviathan’s Gift – Leviatanův dar
Integrity – Celistvost
Draping Veil of Prowess – Zahalující závoj chrabrosti
Envy of the Master – Mistrova závist
Weaver’s Chainmail – Tkalcova kroužková zbroj
Light Absorber – Pohlcovač světla
Chainbreaker’s Chainmail – Kroužková zbroj Trhače řetězů
Blazing Omen – Spalující sudba
Stoic Wolf – Stoický vlk
Scorpion’s Hatred – Nenávist škorpióna
Vest of Mirrors – Vesta zrcadel
Python Skin Doublet – Dublet z krajtí kůže
Burned Protector – Spálený ochránce
Blizzard’s Heart – Srdce sněhové bouře
Raging Bulwark – Běsnící záštita
Crusader’s Mithral Full Plate – Křižácká mitrilová plátová zbroj
Mark of the Guardian – Znamení ochránce
Primal Hide – Prakůže
Dragonscale Plate – Plátová zbroj z dračích šupin
Death Crusher’s Full Plate – Plátová zbroj Drtiče smrti
Gleaming Chainshirt – Blyštivá kroužková košile
Studded Leather – Pobitá kožená zbroj
Scalemail – Šupinová zbroj
Padded Armor – Vycpávaná zbroj
Leather Armor – Kožená zbroj
Hide Armor – Usňová zbroj
Full Plate – Plátová zbroj
Half-Plate – Poloplátová zbroj
Banded Mail – Lamelová zbroj
Breastplate – Kyrys
Chainmail – Kroužková zbroj
Chainshirt – Kroužková košile
Giant’s Nemesis – Zhouba obrů
Robe of the Wise – Roucho mudrců
Gentle Persuasion – Něžné přesvědčení
Patchwork Hide – Sešívaná usňová zbroj
Vest of Hundred Pockets – Vesta stovky kapes
Singing Steel Breastplate – Kyrys ze zpívající oceli
Jester’s Vest – Šaškova vesta
Robe of Transmutation – Roucho transmutace
Chainshirt of Life – Kroužková košile života
Infiltrator’s Armor – Infiltratorská zbroj
Quenchless Life – Neuhasitelné žití
Valerie’s Embroidered Shirt – Valeriina vyšívaná košile
Antitoxin Chainshirt – Kroužková košile protijedu
Amulet of Agile Fists – Amulet hbitých pěstí
Charm of the Deep Waters – Přívěšek hlubokých vod
Necklace of Eternal Hunter – Náhrdelník věčného lovce
Amulet of Evil Doom – Amulet zlé záhuby
Amulet Of Time Trickery – Amulet oklamání času
Clockwork Pendant – Hodinový přívěšek
Giantslayer’s Clasp – Obrobijcův přívěšek
Gyronna’s Amulet – Gyronnin amulet
Maya’s Charm – Mayin náhrdelník
Tiger’s Stripes – Tygří pruhy
Blessed Path – Požehnaná cesta
Bombardier’s Vest – Dělostřelecká vesta
Owlbeast Hide – Stvůrovýří kožená zbroj
Heart of Valor – Srdce odvahy
Mail of Clear Skies – Kroužková košile jasné oblohy
Arbiter’s Robe – Soudcovské roucho
Assassin’s Chainshirt – Zabijácká kroužková košile
Onslaught – Nápor
Black Dragon Breastplate – Kyrys černého draka
Bladed Plate – Čepelová plátová zbroj
Bonemail – Kostěná zbroj
Celestial Armor – Nebeská zbroj
Enforcer’s Robe – Vykonavatelovo roucho
Shepherd’s Armor – Pastýřská zbroj
Ghost Leather – Přízračná zbroj
Reaper’s Vest – Sekáčova vesta
Heavenly Vest – Nebeská vesta
Hodag Hide – Zbroj z hodačí kůže
Linnorm Hide – Zbroj z linnormí kůže
Archer’s Archfoe – Lučištníkův úhlavní nepřítel
Protector’s Robe – Ochráncovo roucho
phylactery – relikviář
Charred Mantle – Ohořelý plášť
Robe of Arcane Annihilation – Roucho magického vyhlazení
Staff of the Whispering Souls – Hůl šeptajících duší
Gemstone of Unseen Paths – Drahokam neviditelných cest
Ring of Reckless Courage – Prsten lehkovážné odvahy
Ring of the Natural Born Commander – Prsten přirozeného velitele
Forest Knight’s Bracers – Chrániče předloktí Lesního rytíře
Obliteration – Vyhlazovač
Nibbler – Klofan
Mastery – Mistrovství
Cloak of Sold Souls – Plášť prodaných duší
Downfall – Zkáza
Wayfarer’s Comfort – Poutníkovo pohodlí
rod – žezlo, wand – hůlka, staff – hůl
Royal Guardian – Královská strážkyně
False Justice – Falešná spravedlnost
Riversong Amulet – Amulet Říční písně
Life Veil – Životodárný závoj
Beholder of Wind – Pozorovatel větru
Amulet of the Dying Wisdom – Amulet umírající moudrosti
Locket of Magic Missile Mastery – Medailón mistra magických střel
Charlatan’s Locket – Šarlatánův medailón
The Narrow Path – Úzká cesta
Greater Shadow – Větší stín
Plate of the Beast – Kyrys bestie
Breastplate of Afterlife – Kyrys posmrtného života

Vlastnosti:
Charisma – Charisma (CHA)
Constitution – Odolnost (ODL)
Dexterity – Obratnost (OBR)
Intelligence – Inteligence (INT)
Strength – Síla (SIL)
Wisdom – Moudrost (MDR)

Conditioning – formování
5-foot step – pětikrok
Ability damage – poškození vlastnosti
ability drain – vysátí vlastnosti
Action panel – panel akcí
affliction – postižení
Alignment – přesvědčení
Armor Check Penalty – Postih zbroje
Armor Class – Obranné číslo AC OČ
Athletics – Atletika
Attack of opportunity – příležitostný útok
Base attack bonus – základní útočný bonus BAB ZÚB
Charm – šarm
Combat Maneuver Bonus – Bonus za bojový manévr CMB BzBM
Combat Maneuver Defense – Obrana proti bojovému manévru CMD OpBM
Combat Maneuvers – Bojové manévry
Damage Reduction – Redukce zranění DR RZ
Deflection – odražení
Detect magic – Detekce magie
Difficulty Class – stupeň obtížnosti DC SO
Diplomacy – Diplomacie
dodge – uhýbání
enchantment – očarování
Encumbrance – Zátěž
Energy Resistance – Odolání energiím
Feats – odbornost
Flat Footed (flat-footed) – zaskočení
Fortitude – Výdrž
Fortitude partial – Částečná výdrž
Stern Gaze – Přísný pohled
True Judgment – Pravý rozsudek
Monster Tactician – Monstrózní taktik
Lunge – Výpad
Slam – drcení/drtivý úder
Initiative – Iniciativa
insight – vhled
Intimidate – Zastrašování
Knowledge – Znalosti
Lore – Vědomosti
Martial Qualities – Válečnické schopnosti
Melee Attack Bonus – Bonus za útok zblízka MAB BzÚZb
Mobility – Pohyblivost
Perception – Vnímání
Persuasion – Přesvědčování
profane and sacred – bezbožné a posvátné
Proficiency – zdatnost
racial traits – rasové rysy
Ranged Attack Bonus – Bonus za útok zdálky RAB BzÚZd
Saving Throws – záchranné hody
Stealth – Nenápadnost
Touch – Dotyk
Trickery – šalba
Hit Dice – Kostky životů
Spell penetration – Průraznost kouzla
Greater Spell Penetration – Větší průraznost kouzla
dispel – rozpyl magie
Cleave – Dvojsek
Imprisonment – Uvěznění
Feed Critters – Krmení divé zvěře
energy damage – energické zranění
Resiliency – Nezlomnost
Smiting – Rozdrcení
Dny v týdnu: Moonday (měsíční den), Toilday (lopotný den), Wealday (blahý den), Oathday (přísežný den), Fireday (ohnivý den), Starday (hvězdný den), Sunday (sluneční den)
Arcane Spells – mystická kouzla
Divine Spells – božská kouzla
Školy magie (Specialist School/Specializovaná škola;Opposition School/Opoziční škola) – Abjuration (Vymítání), Conjuration (Vyvolávání), Divination (Věštění), Enchantment (Očarování), Evocation (Zaklínání), Illusions (Iluzí), Necromancy (Nekromancie), Transmutation (Transmutace), Universalist (Univerzálnost)
utility – přínos
blur – zastření
displacement – rozostření
ghost, holy, divine, or force damage – přízračné, božské, svaté nebo silové zranění

Beasts:
air elemental – vzdušný elementál
archdevil – arciďábel
archdaemon – arciďas
axiomite – axiomit
bralani azatas – bralanská azata
soul eater – požírač duší
lich – lich
daemon – ďas
Naga – nága
demon – démon
Mites – šotci
Purple Worm – purpurový červ
ooze – sliz
gargoyle – chrlič
Primals – pravěcí
Shambling mound – tlející valivec
Tatzlwyrm – prackatý červ
thylacine – vlkovec
rivercat – říční kočka
Quickwood – pohotovec
owlcat – medkočka (Headchomper – Hlavožráč)
owlbear – medvýr
Trollhound – trollí pes
Viscount Smoulderburn – vikomt Doutnavec
Werewolf – vlkodlak
Will-o‘-wisp – bludička
worg – vrrk
treant – trent
Elemental – elementál
Outsider – sférik
Bulette – bulta
Faerie Dragon – Vílí dráček
Dweomercat – Čarokočka
mastodon – mamut
Arcanotheign – Arkanothéna
Primal (Pravěký), Ferocious (Zuřivý), Enraged (Rozzuřený), Dire (Děsivý), Greater (Silný), Doom (zhoubný), Quick (rychlý), Summoned (Přivolaný), phase (éterický), enlarged – zvětšený, Venom – jedová, poisoned – otrávená, Nightmare (obludný)
incorporeal ghost – nehmotný duch
construct – konstrukt
Aberrations – aberace
Giant Humanoids – obří humanoidi
Monstrous Humanoids – obludní humanoidi
Reptilian Humanoids – ještěří humanoidi
Magical Beast – magická stvůra
Flytrap – mucholapka
hodag – hodag
smilodon -šavlozubý tygr
Bogeyman – bubák
lizardfolk – ještěrci
Goblin – skřet
Baleful Polymorph – Zlomyslný polymorf
Soul eater – požírač duší
Linnorm – linnorm
movanic deva – movanická déva
vermin – havěť
thanadaemon – smrtiďas
Astradaemon – Astroďas
Hell Hound – pekelný ohař
Mimic – mimik
Shocker Lizard – Šokoještěr
bloody bones beast – krvák
serpentfolk – hadí lid
Devourer – požírač
Erinyes devil – Erínyjský ďábel
banshee – lítice
Nightmare – pekelný hřebec
Mephit – mefit

blinded – oslepení
Bewildered – popletení
Charmed – zmámení
Confused – zmatení
Cowering – zděšení
Cursed – prokletí
Dazed – strnutí
dazzled – oslnění
Delay – Zdržení
Diseased – ochoření
Disoriented – dezorientace
entangled – zapletení
Exhausted – vyčerpání
Fatigued – únava
Hampered – omezení
Fascinate – fascinace
Frightened – vystrašení
Frostbite – omrznutí
grappled – sevření
Haste – spěch
Hot Air – Horký vzduch
insanity – nepříčetnost
Immobilized – znehybnění
Lava Burn – Popálení lávou
Nauseated – Nevolnost
panicked – Zpanikaření
Paralyzed – Paralýza
Pharasma’s Favor – Pharasmina laskavost
Poisoned – otrava
Prone – Sražení k zemi
Rain – Déšť
Shaken – Otřesení
Sickened – onemocnění
slowed – zpomalení
Staggered – Ohromení
Storm – Bouře
stunned – šok
Sleep – spánek
Compulsion – Nátlak
Mind-Affecting – Ovlivnění mysli
Negative level – negativní úroveň
Petrified – zkamenění
disabled – vyřazení

Bonusy: armor (zbroj), Enhancement (posilňující), feat (odbornostní), item (předmětový), power (síly), Proficiency (zdatnostní), racial (rasový), shield (štítu), untyped (nezařazený), insight (vhledu), sacred (posvěcení), luck (štěstí), circumstance (okolnostní), deflection (odražení)

Spells & Abillities:
Acid Maw – Kyselinový chřtán
Blinding Sickness – Oslepnutí
Hungry Pit – Hladová jáma
Icy Prison – Ledové vězení
Phantasmal Web – Přízračná pavučina
Profane Nimbus – Nečistá svatozář
Raise Animal Companion – Vzkříšení zvířecího společníka
Resounding Blow – Rezonující úder
Sleet Storm – Zmrzlý déšť
Escape Artist – Mistr úniku
Blessing of the Salamander – Požehnání salamandra
Cave Fangs – Jeskynní tesáky
Serenity – Vnitřní klid
Dense Rubble – Hustá suť
Constricting Coils – Škrtící smyčky
Disrupting Weapon – Poškozující zbraň
Animal Growth – Růst zvířat
holy weapon – svěcená zbraň
Oath of Peace – Přísaha míru
Eaglesoul – Orlí duše
Echolocation – Echolokace
Soothing Mud – Léčivé bahno
Thundering Drums – Dunící bubny
fog cloud – Mlžný oblak
Spiked Pit – Jáma s kůly
Acid Pit – Kyselinová jáma
Cape of Wasps – Plášť z vos
Crusader’s Edge – Křižácké ostří
Dragon’s Breath – Dračí dech
Aspect of the Stag – Aspekt jelena
magic circle against evil – magický kruh proti zlu
Bestow Grace of the Champion – Propůjčení požehnání šampióna
Foot Injuries – Zranění nohou
Spike Growth – Růst ostnů
Nature’s Exile – Vyhnanec přírody
limited wish – Omezené přání
miracle – Zázrak
wish – Přání
Overwhelming Grief – Zdrcující zármutek
Protection from Acid – Ochrana proti kyselině
Protection from Cold – Ochrana proti chladu
Protection from Electricity – Ochrana proti elektřině
Protection from Fire – Ochrana proti ohni
Protection from Sonic – Ochrana proti zvuku
Holy Whisper – Svatý šepot
Inside the Storm – V oku bouře
Instant Enemy – Okamžitý nepřítel
Life Blast – Výbuch života
call lightning storm – Přivolání bouře
Haze of Dreams – Snové zastření
Daylight – Denní světlo
Cackle Fever – Záchvat smíchu
Fester – Hnisání
Mindfire – Zápal mozkových blan
Shakes – Třesavka
Glitterdust – Třpytivý prach
Archon’s Aura – Archónova aura
Pox Pustules – Neštovice
Battering Blast – Nárazový výbuch
Burst of Nettles – Výbuch kopřiv
Sound Burst – Výbuch zvuku
Sense Vitals – Vnímání slabin
Litany of Eloquence – Litanie výřečnosti
Litany of Entanglement – Litanie zapletení
Molten Orb – Rozžhavená koule
Natural Rhythm – Přirozený rytmus
Owl’s Wisdom – Soví moudrost
Pernicious Poison – Zkázonosný jed
Find Traps – Hledání pastí
Frigid Touch – Ledový dotyk
Create Pit – Vytvoření jámy
Cure Moderate Wounds – Léčba středních zranění
Inflict Moderate Wounds – Způsobení středních zranění
Castigate – Pokárání
Chameleon Stride – Chameleoní požehnání
Blessing of Courage and Life – Dar odvahy a života
Blessing Of Luck And Resolve – Dar štěstí a odhodlání
Bestow Grace – Udělení milosti
Ray of Enfeeblement – Paprsek slabosti
Stunning Barrier – Ochromující bariéra
Unbreakable Heart – Nezlomné srdce
Veil of Heaven – Nebeský závoj
Veil of Positive Energy – Závoj pozitivní energie
Targeted Bomb Admixture – Směs cílených bomb
Touch of Gracelessness – Dotyk ošklivosti
Arrow of Law – Šíp zákona
Aspect of the Falcon – Aspekt sokola
Aspect of the Bear – Aspekt medvěda
Flare – Záblesk
Flare Burst – Výbuch záblesku
Hurricane Bow – Uragánový luk
Ironbeard – Železné vousy
Obscuring Mist – Mlha
darkvision – vidění ve tmě
Jolt – Výboj
Stabilize – Stabilizace
Touch of Fatigue – Dotyk únavy
Guidance – Vedení
Volcanic Storm – Sopečná bouře
Disrupt Undead – Poškoď nemrtvé
Barbarian’s rage – Barbarská zuřivost
Blurred vision – Rozmazané vidění
Intensified Maximized Fireball – Zesílená maximalizovaná ohnivá koule
Intensified Maximized Lightning Bolt – Zesílený maximalizovaný blesk
Rock Throw – Vrhání kamenem
Greater Dirty Trick – Větší špinavý trik
Dirty Trick – Špinavý trik
Crushing Blow – Drtivý úder
Spell Specialization – Specializované kouzlo
Greater Spell Focus – Větší zaměření na kouzla
Spell Focus – Zaměření na kouzla
Greater Elemental Focus – Větší zaměření na živly
Elemental Focus – Zaměření na živly
Tiring Critical – Unavující kritický zásah
Staggering Critical – Ohromující kritický zásah
Sickening Critical – Onemocňující kritický zásah
Exhausting Critical – Vyčerpávající kritický zásah
Blinding Critical – Oslepující kritický zásah
critical feat – odbornost kritických zásahů
Critical Mastery – Mistrovství kritických zásahů
remove blindness – Odstranění slepoty
Cornugon Smash – Kornugonův úder
Boon Companion – Věrný společník
Clustered Shots – Shluk střel
Cautious Fighter – Obezřetný bojovník
Arcane Armor Mastery – Mistrovství mystické zbroje
Alertness – Ostražitost
Accomplished Sneak Attacker – Vynikající zákeřný útočník
Ability Focus – Zaměření na schopnost
Blur – Rozmazání
cleanse – Očištění
bull strength – Býčí síla
wall of force – Stěna síly
Crushing Despair – Zdrcující zoufalství
inquisitor’s judgement – Inkvizitorův rozsudek
Targeted Bomb – Zacílená bomba
Focusing Surge – Vlna soustředění
sickening entanglement – Chorobné zapletení
obsidian flow – Obsidiánový proud
gaze attack – útok pohledem
prediction of failure – Predikce selhání
touch of slime – Dotyk slizu
daze – Strnutí
Inner Virtue – Vnitřní odhodlání
Wind Breath – Větrný dech
Touch of the Unmaker – Dotyk ničitele
Hold Person – Zadržení osoby
Dimension Door – Dimenzionální dveře
Stone to Flesh – Odkamenění
death effect – Jistá smrt
disintegration – Rozpad
Perfect Placement – Dokonalé umístění
Locate Weakness – Nalezení slabin
Atonement – Pokání
Bewildering Injury – Omračující zranění
Disorienting Injury – Dezorientující zranění
Hampering Injury – Omezující zranění
Debilitating Injury – Oslabující zranění
Foresight – Předvídavost
knocked prone – sražení k zemi
Trip Defense – Obrana proti podražení
Fury’s Fall – Pád fúrie
Greater Sunder Armor – Větší roztříštění zbroje
Sunder Armor – Roztříštění zbroje
Greater Restoration – Větší obnovení
Restoration, Lesser – Menší obnovení
Intelligence Damage – Poškození inteligence
Intelligence Drain – Vysátí inteligence
Dexterity Drain – Vysátí obratnosti
Constitution Damage – Snížení odolnosti
Constitution Drain – Vysátí odolnosti
Charisma Damage – Poškození charismatu
Charisma Drain – Vysátí charismatu
Overrun – Převálcování
Trample – Podupání
Coup de Grace – Rána z milosti
Longstrider – Dlouhý krok
Protection from Law – Ochrana proti zákonu
Protection from Law Communal – Skupinová ochrana proti zákonu
Protection from Alignment – Ochrana proti přesvědčení
Protection from Alignment Communal – Skupinová ochrana proti přesvědčení
Protection from Evil – Ochrana proti zlu
Protection from Chaos – Ochrana proti chaosu
Protection from Good – Ochrana proti dobru
Protection from Energy, Communal – Skupinová ochrana proti energii
Mage Armor – Magická zbroj
Face of the Devourer – Tvář noční můry
acid fog – Žíravá mlha
Expeditious Retreat – Spěšný ústup
Enlarge Person – Zvětšení postavy
Bull’s Strength – Býčí síla
Bramble Armor – Trnová zbroj
reduce person – Zmenšení postavy
Ear-Piercing Scream – Pronikavý křik
Doom – Beznaděj
Scare – Vyděšení
Divine Favor – Božská přízeň
Spell Resistance – Odolání kouzlům
Corrosive Touch – Žíravý dotyk
Color Spray – Barevná sprška
wild shape – Zvířecí podoba
Resist Energy – Odolání energii
Second Skin – Druhá kůže
Blindness – Slepota
Charm Person – Okouzlení osoby
Cunning Initiative – Lstivá iniciativa
Exploit Weakness – Využívání slabin
Cause Fear – Rozsévání strachu
Cacophonous Call – Kakofonie
remove fear – Odstraň strach
Remove Paralysis – Odstraň paralýzu
remove disease – Odstraň chorobu
Remove Curse – Odstraň kletbu
Challenge Evil – Vyzývání zla
Fire Bomb – Ohnivá bomba
Electrical Bomb – Elektrická bomba
Arcane Bombs – Mystické bomby
Cold Bomb – Mrazivá bomba
Acid Bomb – Kyselinová bomba
Acid Splash – Kyselinová koule
Acrobatics – Akrobacie
Alchemist’s Fire – Alchymistický oheň
Animal Fury – Zvířecí zběsilost
Arcane Archer – Mystický lučištník
arcane spellcasting – Mystické kouzelnictví
Archaeologist’s Luck – Archeologovo štěstí
Armored Swiftness – Obrněná hbitost
Awakened Intellect – Probuzený intelekt
Bard Talent – Bardské schopnosti
Bardic Knowledge – Bardské znalosti
Bardic Performance (Move Action) – Bardské vystoupení (pohybová akce)
Bardic Performance (Swift Action)- Bardské vystoupení (rychlá akce)
bear’s endurance – Medvědí houževnatost
Beast Totem – Zvířecí totem
Beast Totem, Greater – Silnější zvířecí totem
Beast Totem, Lesser – Slabší zvířecí totem
Blinding Bombs – Oslepující bomba
Bound to the Land – Spojení se zemí
breath of life – Dech života
Breath Weapon Bomb – Dechová zbraň
Greater Bull Rush – Větší zatlačení
Bull rush – zatlačení
burning arc – Hořící oblouk
Acrobatic Movement – Akrobatický pohyb
Canny Defense – Chytrá obrana
Deflect Arrows – Odrážení střel
burn – Zapálení
Freezing – Zmrazení
Burning Hands – Hořící ruce
Cantrips – Kejkle
Choking Bomb – Dusivá bomba
Clever Explorer – Chytrý průzkumník
Confident Explorer – Sebevědomý průzkumník
Constricting Vines – Škrtící šlahouny
Curse of Deterioration – Kletba úpadku
Curse of Feeble Body – Kletba ochablého těla
Curse of Idiocy – Kletba demence
Curse of Weakness – Kletba slabosti
Cursed Bomb – Prokletá bomba
Danger Sense – Vycítění nebezpečí
Deadly Accuracy – Smrtící přesnost
Deadly Performance – Smrtící vystoupení
Death Attack – Smrtící útok
Demoralize – demoralizace
Directed Blast – Řízená exploze
Dirge of Doom – Žalozpěv záhuby
Dispelling Bombs – Rozptylové bomby
eldritch knight – Nadpozemský rytíř
Eldritch Archer – Nadpozemský lučištník
Thassilonian Specialist – Thassilonský specialista
Armor Mastery – Mistrovství zbroje
Eldritch Scion – Nadpozemský potomek
Eldritch Scoundrel – Nadpozemský mizera
Knife Master – Mistr nože
Blade Sense – Cit pro čepel
Sneak Stab – Zákeřné bodnutí
Thug – násilník
Brutal Beating – Brutální výprask
Empyreal Sorcerer – Nebeský čaroděj
Enhance Potion – Vylepšený lektvar
Extend Potion – Dlouhotrvající lektvar
Extra Rage Power – Extra silné běsnění
Endurance – Houževnatost
Extreme Endurance – Extrémní houževnatost
Fan the Flames – Milovník plamenů
Fascinate – Fascinace
Fast Bombs – Rychlé bomby
Fast Healing – Rychlá léčba
Fast Movement – Rychlý pohyb
Improved Unarmed Strike – Vylepšený boj beze zbraně
Fearless Rage – Neohrožené běsnění
Purity of Body – Čistota těla
Still Mind – Klidná mysl
Feral Mutagen – Zvířecí mutagen
Feral Wings – Zvířecí křídla
Ferocious Fetch – Dravý přízrak
Fighting Defensively – Defenzivní boj
Fire Dance – Ohnivý tanec
fire dancer – Ohnivý tanečník
fireball – ohnivá koule
Force Bombs – Silové bomby
fortification armor – vyztužená zbroj
Frightening Tune – Děsivý nápěv
Frightening – Nahánění hrůzy
Grand Discovery – Velkolepý objev
Greater Invisibility – Delší neviditelnost
Greater Rage – Větší běsnění
domination – Nadvláda
phantasmal putrefaction – Přízračná hniloba
Feeblemind – Slabomyslnost
Phantasmal Killer – Přízračný zabiják
Guarded Stance – Obezřetný postoj
Holy Bombs – Svaté bomby
agility – mrštnost
Impromptu Sneak Attack – Nepřipravený zákeřný útok
Improved Armored Swiftness – Vylepšená obrněná hbitost
Improved Trip – Vylepšený knockout
Greater Disarm – Větší odzbrojení
Improved Disarm – Vylepšené odzbrojení
Incite Rage – Podněcovač běsnění
Increased Damage Reduction – Zvýšená redukce zranění
Indomitable Stance – Nezdolný postoj
Indomitable Will – Nezlomná vůle
infuse mutagen – Infuze mutagenu
Infused Curative – Procítěná léčba
Infusion – Infuze
Inspire Competence – Povzbuzení schopností
Inspire Courage – Povzbuzení odvahy
Inspire Ferocity – Povzbuzení divokosti
Inspire Greatness – Povzbuzení velikosti
Inspire Heroics – Povzbuzení hrdinství
Internal Fortitude – Vnitřní výdrž
Renewed Defense – Obnovená obrana
Roused Defense – Probuzená obrana
Invisible Thief – Neviditelný zloděj
Invulnerable Rager – Nezranitelný hraničář
Jack of All Trades – Všeuměl
lethal stance – Smrtící postoj
Lore Master – Mistr vědomostí
Mad Dog – Vzteklý pes
mass cure serious wounds – Hromadná léčba vážných zranění
Inflict Light Wounds – Způsobení lehkých zranění
Neutralize Poison – Neutralizace jedu
Medical Discovery – Lékařské objevy
Mighty Rage – Mocný běsnění
monk’s stunning – Mnichovo omráčení
Mummification – Mumifikace
Nauseating Flesh – Nechutné tělo
Pack Tactics – Taktika smečky
Persistent Mutagen – Dlouhotrvající mutagen
persistent mutagen – Dlouhotrvající mutagen
Point-Blank Shot – Výstřel zblízka
Point-Blank Master – Mistrovství výstřelu zblízka
Manyshot – Mnohostřelba
Poison Immunity – Imunita vůči jedům
Poison Resistance – Odolání vůči jedům
grapple maneuver – svírací manévr
pounce – Strhnutí
Power Attack – Mocný útok
Greater Power Attack – Větší mocný útok
Overhand Chop – Horní sek
Devastating Blow – Devastující rána
Defensive Fighting – Defenzivní boj
Power Over Death – Moc nad smrtí
Precise bomb – Přesná bomba
Preserve Organs – Konzervace orgánů
Protect Vitals – Ochrana kritických míst
Rage – Běsnění
Rage power – Silné běsnění
Raise Dead – Vzkříšení z mrtvých
resurrection – Oživení
Ranged legerdemain – Rozsáhlá zručnost
Ray of Frost – Mrazivý paprsek
Reckless Stance – Lehkovážný postoj
Reflexive Dodge – Reflexivní úhyb
Improved Uncanny Dodge – Vylepšený zázračný úhyb
Master Strike – Mistrovský úder
Regenerative Stance – Regenerační postoj
Renewed Vigor – Obnovený elán
Resilience of Steel – Ocelová odolnost
Sage Sorcerer – Moudrý čaroděj
Searing Light – Spalující světlo
Shield of Dawn – Štít úsvitu
Silent Spell – Němé kouzlo
sneak attack – Zákeřný útok
Soothing Performance – Zklidňující vystoupení
Spontaneous Healing – Spontánní léčba
Staggering Blast – Ohromující exploze
Stealthy – Podloudnost
Steel Soul – Ocelová duše
Still Spell – Tiché kouzlo
Storm Call – Volání bouře
Storm Call, Greater – Silnější volání bouře
Surprise Spells – Překvapivá kouzla
Swift Foot – Rychlá chůze
Sword Saint – Svatý šermíř
Tanglefoot Bombs – Zaplétací bomby
Throat Cutter – Hrdlořez
Throw Splash Weapon – Hod tekutou zbraní
Thunder Call – Volání hromu
thundercaller – Přivolávač bouře
Tireless Rage – Neúnavné běsnění
Treat affliction – Léčba postižení
Tricky Spells – Záludná kouzla
Unearthly Grace – Nadpozemský půvab
Greater Trip – Větší podražení
Trip – Podražení
Piledriver – Buchar
True Mutagen – Pravý mutagen
Improved Vital Strike – Vylepšený vitální útok
Greater Vital Strike – Mocný vitální útok
Vital Strike – Vitální útok
War Beast – Válečná bestie
Spellblast Bombs – Kouzelné bomby
Scroll Savant – Svitkový učenec
Scroll Mastery – Mistrovství svitků
Scroll Specialization – Svitková specializace
Use Magic Device – použití magických předmětů
Scroll Focus – Svitková koncentrace
Weapon Focus – Zaměření na zbraň
Skill Focus – Soustředění na dovednost
Heavy Armor Focus – Soustředění na těžkou zbroj
Light Armor Focus – Soustředění na lehkou zbroj
Armor Focus – Soustředění na zbroj
Well-Versed – Znalec
Channel Positive Energy – Koncentrace pozitivní energie
Channel Energy – Koncentrace energie
Channel Negative Energy – Koncentrace negativní energie
Orison – modlitba
Solo Tactics – Sólová taktika
Stalwart – Oddanost
Spontaneous Healing – Spontánní léčení
Spontaneous Wounding – Spontánní zraňování
Greater Domain Power – Velká doménová moc
Barkskin – Kůže z kůry
Mage Armor – Mágova zbroj
Venom Immunity – Imunita vůči jedu
scorching ray – Spalující paprsek
Corruption of the Rough Beast – Zkaženost drsné stvůry
song of discord – Píseň sváru
Smite Evil – Potírání zla
Hunter’s Blessing – Lovcovo požehnání
Judgment – Rozsudek
Charge – Zteč
Shield Bash – Úder štítem
Saving Shield – Záchranný štít
Shield Focus – Soustředěný štít
Greater Shield Focus – Vylepšený soustředěný štít
Two-Weapon Fighting – Boj se dvěma zbraněmi
Improved Two-Weapon Fighting – Vylepšený boj se dvěma zbraněmi
Greater Two-Weapon Fighting – Dokonalý boj se dvěma zbraněmi
Shield Master – Mistrovství štítu
Bashing Finish – Úderný závěr
Throw Anything – Vrh čímkoliv
Hardy – Otužilost
Slashing Grace – Ladné sekání
Toughness – Nezdolnost
Tower Shield Proficiency – Zdatnost s vysokým štítem
Courageous Defense – Statečná obrana
Bodyguard – Tělesný strážce
In Harm’s Way – Zakročení
Divine Troth – Božský chráněnec
Divine Hunter – Božský lovec
Divine Hunter Bond – Pouto božského lovce
Guarding Hands – Ochranné ruce
Divine Bodyguard – Božský tělesný strážce
Greater Weapon Focus – Větší zaměření na zbraň
Improved Critical – Vylepšený kritický zásah
Weapon Specialization – Specializace na zbraň
Greater Weapon Specialization – Větší specializace na zbraň
Domain Mastery – Mistrovství domény
Blessing of the Faithful – Požehnání věrných
Bonded Holy Symbol – Připoutaný svatý symbol
Herald Caller – Přivolávač vyslanců
Augment Summoning – Umocněné přivolávání
Mighty Heralds – Mocný přivolávač
Dedicated Summoner – Oddaný přivolávač
Summon monster – Přivolání monstra
hold monster – Zadržení monstra
Sacred Huntsmaster – Posvátný lovčí
Hunter Tactics – Lovecký taktik
Tactical Leader – Taktický vůdce
Battle Acumen – Bojový důvtip
Tactical Acumen – Taktický důvtip
Summon Tactics – Přivolávací taktik
Call Heralds – Spontánní přivolávání
Superior Summoning – Vynikající přivolávání
Numerous Heralds – Hojné přivolávání
Divine Caster – božský sesilatel
Lightning Arc – Blesk
Electricity Immunity – Imunita vůči elektřině
Shocking Grasp – Šokující sevření
Protection from Arrows – Ochrana proti šípům
Lightning Bolt – Výboj
Shout – Výkřik
Cloudkill – Zabijácký mrak
Chain Lightning – Řetězový blesk
Elemental Body – Tělo elementála
Summon Greater Air Elemental – Přivolání většího vzdušného elementála
Shout, Greater – Mocný výkřik
Elemental Swarm – Rej elementálů
Agile Feet – Hbité nohy
nature bond – Spojení s přírodou
Magic Fang – Magický tesák
Hold Animal – Zadržení zvířete
Dominate Animal – Ovládnutí zvířete
Summon Nature’s Ally – Přivolání divokého společníka
Beast Shape – Zvířecí podoba
Aura of Efficiency – Aura efektivity
Aura of Clear Sight – Aura jasného zraku
Artifice Domain – Doména důmyslnosti
Lead Blades – Olověné čepele
Effortless Armor – Lehounká zbroj
Magical Vestment – Magický háv
Righteous Might – Spravedlivá moc
Restoration – Obnovení
Waves of Fatigue – Vlny únavy
Waves of Exhaustion – Vlny vyčerpání
Disintegrate – Dezintegrace
Knowledge Domain – Doména znalostí
Void Form – Tvar prázdnoty
Teaching Moment – Vzdělávací moment
Protection from Spells – Ochrana proti kouzlům
Trickery Domain – Doména šalby
mirror image – Zrcadlení
Copycat – Dvojník
Seamantle – Mořský plášť
Gentle Rest –
Repose Domain – Doména klidu
Clashing Rocks – Drtící skály
Touch of Chaos – Dotyk chaosu
Chaos Blade – Čepel chaosu
Inspiring Word – Inspirující slovo
Inspiring Command – Inspirující rozkaz
Nobility Domain – Doména ušlechtilosti
greater dispel magic – Mocné rozptýlení magie
Dispel Magic – Rozptýlení magie
Confusion – Zmatení
Mind Blank – Čistá mysl
Freedom of Movement – Volnost pohybu
Ice Storm – Ledová bouře
Sirocco – Jižní vítr
Fire Storm – Ohnivá bouře
Cone of Cold – Kužel chladu
Break Enchantment – Zlomení kouzla
Cat’s Grace – Kočičí ladnost
Grace – Ladnost
Riposte – Protivýpad
Elaborate Defense – Pokročilá obrana
Enhanced Mobility – Vylepšená pohyblivost
Improved Reaction – Zdokonalená reakce
Improved Initiative – Zdokonalená iniciativa
No Retreat – Ani krok zpátky
Precise Strike – Precizní útok
Seize the Moment – Využití příležitosti
Shake It Off – Setřesení
precision damage – přesné zranění
Shield Wall – Štítová zeď
Shielded Caster – Krytí sesilatele
Tandem Trip – Společné podražení
Volley Fire – Hromadná palba
powerful charge – mocná zteč
Trained Initiative – Trénovaná iniciativa
Crippling Critical – Ochromení kritického zásahu
Parry – Odražení
Diverse Training – Různorodý výcvik
Bonus Combat Feat – Bonusová bojová odbornost
Arcane Armor Training – Výcvik s mystickou zbrojí
Armor Training – Výcvik se zbrojí
Two-Handed Fighter – Obouruční bojovník
Backswing – Rozmáchnutí
Bravery – Udatnost
Weapon Mastery – Mistrovství zbraně
Counterattack – Protiútok
Defensive Parry – Defenzivní odražení
Deft Strike – Obratný útok
off-hand weapon – pomocná zbraň (v nedominatní ruce)
Disarming Strike – Odzbrojující útok
Steel Net – Ocelová síť
Burst Barrier – Přívalová bariéra
evasion – Úhyb
Tower Shield Evasion – Úhyb vysokým štítem
Tower Shield Improved Evasion – Vylepšený úhyb vysokým štítem
Tower Shield Defense – Obrana vysokým štítem
Total Cover – Totální ochrana
total concealment – Totální ukrytí
normal concealment – Běžné ukrytí
Tough Skin – Silná kůže
Tower Shield Training – Trénink s vysokým štítem
Spell Critical – Kritické kouzlo
Feather Step – Lehký krok
Acidic Spray – Kyselinová sprška
Banshee Blast – Kvílení mrtvých
Word of Chaos – Slovo chaosu
Cloak of Chaos – Závoj chaosu
Dazing Touch – Omračující dotyk
Charm Domain – Doména šarmu
Charming Smile – Půvabný úsměv
Hypnotism – Hypnotismus
Hideous Laughter – Děsivý smích
Hundred Trophies – Stovky trofejí
Deep Slumber – Hluboký spánek
Rainbow Pattern – Duhový vzor
Dominate Person – Ovládnutí osoby
Brilliant Inspiration – Brilantní inspirace
Blade Barrier – Čepelová bariéra
Dictum – Prohlášení
Shield of Law – Štít zákona
Liberation Domain – Doména svobody
Liberation – Osvobození
Freedom’s Call – Volání svobody
Bit of Luck – Špetka štěstí
Eagle’s Splendor – Orlí vznešenost
Mass Insanity – Masová nepříčetnost
Frightful Aspect – Děsivé vzezření
Weird – Prapodivnost
Battle Rage – Bitevní běsnění
Transformation – Transformace
Sun’s Blessing – Sluneční požehnání
channel resistence – odolání vůči koncentraci energie
Nimbus of Light – Svatozář
Hand of the Acolyte – Ruka akolyty
Divine Vessel – Božská bytost
Aura of Madness – Aura šílenství
Euphoric Tranquility – Euforický klid
Vision of Madness – Vize šílenství
Dominate Monster – Ovládnutí monstra
Calming Touch – Uklidňující dotyk
Community Domain – Doména komunity
Guarded Hearth – Střežené ohniště
Bless – Požehnání
Prayer – Modlitba
Inspiring Recovery – Inspirativní zotavení
Holy Sword – Svatý meč
Burst of Glory – Příval slávy
Stoneskin – Kamenná kůže
Communal Restoration Greater – Větší skupinové obnovení
Resistant Touch – Dotyk odolání
Aura of Protection – Aura ochrany
Legendary Proportions – Legendární proporce
Heal Mass – Masová léčba
Heal – Léčba
Touch of Darkness – Dotyk temnoty
Moonfire – Měsíční žár
Vampiric Touch – Upíří dotyk
Enervation – Ochabnutí
Mind Fog – Zastření mysli
Cloak of Dreams – Příkrov snů
Umbral Strike – Umbrální úder
Power Word Blind – Mocné oslepující slovo
Power Word Stun – Mocné ochromující slovo
Power Word Kill – Mocné zabijácké slovo
Icicle – Rampouch
Cold Resistance – Odolání chladu
Shadow Evocation, Greater – Větší vyvolání stínů
Touch of Law – Dotyk zákona
Staff of Order – Hůl řádu
Polar Midnight – Polární půlnoc
All-Around Vision – Bezchybné vidění
Stunning Blow – Ochromující úder
Constitution bleed – Krvácení odolnosti
hit point damage – zranění životů
Bleeding Touch – Krvavý dotyk
Death’s Embrace – Smrtící objetí
Boneshaker – Kostitřas
Bestow Curse – Uvrhni kletbu
Slay Living – Vraždění živých
Undeath to Death – Smrt nemrtvým
Circle of Death – Kruh smrti
Destruction – Destrukce
Miasma – Jedovaté výpary
Horrid Wilting – Strašlivé seschnutí
Storm Burst – Úder bouře
Lightning Lord – Pán blesků
call lightning – Přivolání blesku
Slowing Mud – Zpomalující bahno
Snowball – Sněhová koule
Summon Small Elemental – Přivolání malého elementála
Wail of the Banshee – Umrlcův křik
Destructive Smite – Destruktivní úder
Destruction Domain – Doména destrukce
Destructive Aura – Destruktivní aura
critical threat – kritické ohrožení
prismatic spray – Spektrální sprška
True Strike – Přesný úder
Sudden Speed – Náhlá rychlost
Wholeness of Body – Jednota těla
Fox’s Cunning – Liščí vychytralost
See Invisibility – Spatření neviditelného
Death Ward – Znamení proti smrti
True Seeing – Pravdivé vidění
Rage – Běsnění
Boneshatter – Kostilam
Harm – Zranění
Acid Dart – Kyselinová šipka
Dimensional Steps – Dimenzionální kroky
Acid Immunity – Imunita vůči kyselině
Acid Resistance – Odolání kyselině
Touch of Evil – Dotyk zla
acid damage – kyselinové zranění
Stone Fist – Kamenná pěst
Acid Arrow – Kyselinový šíp
Stinking Cloud – Smrdutý mrak
Soothing Mud – Léčivé bahno
stone call – Volání kamene
Spike Stones – Kamenné hroty
Scythe of Evil – Kosa zla
Ray of Sickening – Paprsek ochoření
Contagion – Nákaza
Thorn Body – Trnové tělo
Vinetrap – Úponková past
Create Undead – Stvoření nemrtvého
Blasphemy – Rouhání
Unholy Aura – Bezbožná aura
Holy Aura – Posvátná aura
Fire Bolt – Ohnivá šipka
Fire Immunity – Imunita vůči ohni
Fire Resistance – Odolání ohni
Scorching Ray – Spalující paprsek
volcanic storm – Sopečná bouře
Touch of Flame – Dotyk plamene
Fireball – Ohnivá koule
Controlled Fireball – Kontrolovaná ohnivá koule
fire snake – Ohnivý had
Flame Strike – Plamenný úder
Chains of Light – Světelné okovy
Sunbeam – Sluneční paprsek
Sunburst – Sluneční salva
Blood of Dragons – Dračí krev
Dragon Bite – Dračí kousnutí
Summon Huge Fire Elemental – Přivolání obrovského ohnivého elementála
Summon Elder Fire Elemental – Přivolání prastarého ohnivého elementála
summon elder earth elemental – Přivolání prastarého zemského elementála
summon elder worm – Přivolání prastarého červa
Enemy of the Fey – Nepřítel fae
Feybane – Zhouba fae
Fey Stalker – Pronásledovatel fae
Fiery Body – Ohnivé tělo
Touch of Glory – Dotyk slávy
death clutch – Smrtící stisk
greater heroism – Mocné hrdinství
Aura of Heroism – Aura hrdinství
Shield of Faith – Štít víry
Bless Weapon – Požehnání zbraně
Divine Power – Božská moc
Overwhelming Presence – Podmanivá přítomnost
frightful presence – Děsivá přítomnost
Touch of Good – Dotyk dobra
Holy Lance – Posvátné kopí
Forced Repentance – Vynucené pokání
Holy Word – Svaté slovo
Rebuke Death – Odvrácení smrti
Healing Domain – Doména léčení
Healer’s Blessing – Léčitelovo požehnání
Piranha Strike – Piraní úder
effective level – účinná úroveň
lesser globe of invulnerability – Nižší koule nezranitelnosti
Extend Spell – Dlouhotrvající kouzlo
Heighten Spell – Povýšené kouzlo
Empower Spell – Posílené kouzlo
Quicken Spell – Zrychlené kouzlo
Maximize Spell – Maximalizované kouzlo
Reach Spell – Dalekonosné kouzlo
Remove Sickness – Odstraň nevolnost
Divine Fortune – Božské štěstí
Aid – Pomoc
Dispelling Touch – Rozptylový dotyk
Changestaff – Měňavá hůl
Gentle Rest – Lehký odpočinek
Ward Against Death – Obrana proti smrti
Blast Rune – Výbušná runa
Acid Blast Rune – Kyselinová výbušná runa
Cold Blast Rune – Mrazivá výbušná runa
Electricity Blast Rune – Blesková výbušná runa
Fire Blast Rune – Ohnivá výbušná runa
Warding Rune – Ochranná runa
Strength Surge – Příval síly
Might of the Gods – Síla bohů
Faerie Fire – Vílí oheň
Dimensional Hop – Dimenzionální skok
Master’s Illusion – Mistrovská iluze
Blindsense – Mimozrakové vnímání
concealment – maskování
Breath Weapon – Dechová zbraň
Dragon Form – Dračí podoba
Dragonkind – Dračí bytost
Nature Sense – Přirozený cit
Resist Nature’s Lure – Odolání volání přírody
Blightblooded – Hnilobnokrevnost
Blight Druid – Hnilobný druid
Blight Bond – Hnilobné pouto
Plaguebearer – Přenašeč chorob
bubonic plague – dýmějový mor
Beguiling Immunity – Svůdná imunita
Defender of the True World – Obránce skutečného světa
Feyspeaker – Zaříkávač fae
Fey Magic – Magie fae
rend – rozsápání
gore – nabodnutí
tripping bite – Sražení kousnutím k zemi
whirlwind – Vzdušný vír
Strong Grip – Silný stisk
Two-Handed Weapon Training – Trénink s obouruční zbraní
Advanced Talents – Pokročilé schopnosti
Weapon Training – Zbraňový trénink
Defensive Combat Training – Defenzivní bojový výcvik
Armed Bravery – Ozbrojená odvaha
Effortless Dual-Wielding – Snadný boj se dvěma zbraněmi
Fighter’s Reflexes – Bojovníkovy reflexy
Fighter’s Tactics – Bojovníkova taktika
Weapon Finesse – Zbraňová finesa
Allied Spellcaster – Společné sesílání kouzel
Back to Back – Zády k sobě
Coordinated Defense – Koordinovaná obrana
Coordinated Maneuvers – Koordinované manévry
Outflank – Obklíčení
Pummeling Charge – Rváčská zteč
Pummeling Bully – Rváčský tyran
Pummeling Style – Rváčský styl
Leader’s Words – Vůdcovská slova
Swift Tactician – Rychlý taktik
Extra Channel – Extra kanál
Bane Weapon – Zhoubná zbraň
Bane – Zhouba
Extra Bane Weapon – Extra zhoubná zbraň
Greater Bane – Větší zhouba
Greater Bane Weapon – Větší zhoubná zbraň
Second Judgment – Druhý rozsudek
Third Judgment – Třetí rozsudek
Precise Shot – Přesná střela
Improved Precise Shot – Vylepšená přesná střela
Aerial Adaptation – Vzdušná adaptace
enveloping winds – Zahalovací vichry
Aerial Evasion – Vzdušné vyhnutí
Air Blast – Vzdušný poryv
wild talents – Divoký talent
composite blast – kombinovaný poryv
Extended Range – prodloužený dosah
Air’s Reach – Vzdušný dosah
kinetic healer – Kinetický léčitel
Angelic Protection – Andělská ochrana
Basic Aerokinesis – Základní aerokineze
inhaled poisons – Vdechnuté jedy
Blade Hurricane – Čepelový hurikán
Blade Whirlwind – Čepelový vzdušný vír
kinetic blade – Kinetická čepel
Blizzard Blast – Poryv vánice
expanded element – doplňkový element
Blue Flame Blast – Poryv modrého plamene
substance infusion – materiální infuze
Bowling Infusion – Porážecí infuze
Burning Infusion – Ohnivá infuze
Celerity – Svižnost
form infusion – tvarová infuze
Chain – Řetězení
Charged Water Blast – Poryv nabité vody
Chilling Infusion – Mrazivá infuze
Cloud – Mrak
Cold Adaptation – Adaptace na chlad
Cold Blast – Mrazivý poryv
Composite Specialization – Specialista na kombinace
Cyclone – Cyklón
Dazzling Infusion – Oslepující infuze
Deadly Earth – Smrtící země
Detonation – Detonace
Earth Blast – Poryv země
Electric Blast – Elektrický poryv
Elemental Defense – Elementální ochrana
expanded defense – Rozšířená ochrana
Elemental Grip – Elementální sevření
Elemental Overflow – Elementální hojnost
Elemental Whispers – Elementální šepot
Enduring Earth – Trpělivá země
Energize Weapon – Povzbuzení zbraně
Entangling Infusion – Zaplétací infuze
Eruption – Erupce
Explosion – Exploze
Fan of Flames – Ohnivý vějíř
Fire Blast – Ohnivý poryv
Fire’s Fury – Ohnivé běsnění
searing flesh – Žhnoucí tělo
Flame Shield – Ohnivý štít
Flash Infusion – Oslnivá infuze
Flesh of Stone – Kamenná kůže
Foxfire Infusion – Bludičková infuze
Foxfire – Bludička
Fragmentation – Roztříštění
From the Ashes – Fénix
Gather Power – Shromáždění síly
Wall – Zeď
Grappling Infusion – Infuze sevření
Healing Burst – Léčivý poryv
shocking burst – šokový poryv
kinetic healer – kinetický léčitel
Heat Adaptation – Adaptace na horko
Ice Blast – Ledový poryv
Impale – Nabodnutí
Infusion Specialization – Specialista na infuze
Infused earth – Infuzní země
Internal Buffer – Vnitřní zásobník
Jagged Flesh – Rozeklané tělo
area blast – plošný poryv
Energy blast – energetický poryv
Kinetic Restoration – Kinetické obnovení
Kinetic Revivification – Kinetické oživení
Magma Blast – Magmatický poryv
Magnetic Infusion – Magnetická infuze
Metakinesis – Metakineze
Metakinetic Master – Mistr metakineze
Metal Blast – Kovový poryv
Mud Blast – Blátivý poryv
Plasma Blast – Plazmatický poryv
Pure-Flame Infusion – Infuze čistého plamene
Pushing Infusion – Infuze odhození
Rare-Metal Infusion – Infuze vzácných kovů
Ride the Blast – Osedlání poryvu
Sandstorm Blast – Poryv písečné bouře
Searing Flame – Spalující plamen
Shimmering Mirage – Mihotavý přelud
Shroud of Water – Vodní háv
Skilled Kineticist – Zkušený kinetik
Slick – Kluzkost
grease – Kolomaz
Spark of Life – Jiskra života
Spindle – Vřeteno
Spray – Sprška
Steam Blast – Parní poryv
Supercharge – Turbodobíjení
Synaptic Infusion – Synaptická infuze
Thunderstorm Blast – Poryv bouře
Torrent – Proud
magical darkness – magická temnota
blindsight – mimozrakové vnímání
Tremorsense – Cit pro záchvěvy
Unraveling Infusion – Infuze objasnění
effective spell level – účinná úroveň kouzla
Courtly – Zdvořilost
Dark Elementalist – Temný elementalista
Dark Studies – Temné učení
Determined – Odhodlanost
Elemental Bastion – Elementální bašta
Elemental Blade – Elementální čepel
Emotional Intensity – Emoční intenzita
Combat Expertise – Bojová kvalifikace
Knight’s Resolve – Rytířské odhodlání
Resolute – Rozhodnost
Mental Overflow – Mentální hojnost
Mind Burn – Mentální zapálení
Soul Power – Duševní síla
Tidal Wave – Přílivová vlna
Lingering Performance – Doznívající vystoupení
Lightning Reflexes – Bleskové reflexy
Improved Lightning Reflexes – Vylepšené bleskové reflexy
Missile Shield – Štít proti střelám
Combat Mobility – Bojová pohyblivost
Natural Spell – Přirozené kouzlo
Hammer the Gap – Úder na slabinu
Great Fortitude – Větší výdrž
Improved Great Fortitude – Vylepšená větší výdrž
Iron Will – Železná vůle
Improved Iron Will – Vylepšená železná vůle
Persuasive – Přesvědčivost
Arcane Strike – Mystický úder
Dazzling Display – Úchvatná ukázka
Aldori Dueling Mastery – Šermířské mistrovství Aldori
Dueling Mastery – Šermířské mistrovství
Dreadful Carnage – Strašlivé krveprolití
Critical Focus – Kritické soustředění
Double Slice – Dvojité seknutí
Blind Fight – Boj naslepo
Improved Blind Fight – Vylepšený boj naslepo
Greater Blind Fight – Větší boj naslepo
Arcane Heavy Armor – Mystická těžká zbroj
Arcane Medium Armor – Mystická střední zbroj
Counterstrike – Protiúder
Fighter Training – Trénink bojovníka
Greater Spell Access – Větší přístup ke kouzlům
Bonus Magus Feat – Bonusová mágova odbornost
Fencing Grace – Šermířská elegance
Extra Arcane Pool – Extra mystický zásobník
arcane pool – mystický zásobník
Arcane Accuracy – Mystická přesnost
Devoted Blade – Zasvěcená čepel
Dimension Strike – Dimensionální úder
Enduring Blade – Vytrvalá čepel
Ghost Blade – Přízračná čepel
Hasted Assault – Spěšný útok
Magus Arcana – Mágovo mystično
Prescient Attack – Prozíravý útok
Wand Mastery – Mistrovství hůlky
Wand Wielder – Uživatel hůlky
Empowered Magic – Posílená magie
Extended Magic – Dlouhotrvající magie
Maximized Magic – Maximalizovaná magie
Quickened Magic – Zrychlená magie
Reach Magic – Dalekonosná magie
Arcane Weapon – Mystická zbraň
threat range – míra ohrožení
keen edge – Ostrá čepel
Arcane Weapon Enhancement – Vylepšení mystické zbraně
Ranged Spell Combat – Boj s kouzly na dálku
Ranged Spellstrike – Útok kouzlem zdálky
Critical Perfection – Kritická dokonalost
Lethal Focus – Smrtící koncentrace
Lightning Draw – Blesková připravenost
Perfect Reflexes – Dokonalé reflexy
Perfect Strike – Dokonalý úder
Perfect Critical – Dokonalý kritický zásah
Superior Reflexes – Vynikající reflexy
Combat Reflexes – Bojové reflexy
Diehard – Zatvrzelost
Greater Spell Combat – Rozšířený útok kouzlem
Improved Spell Combat – Vylepšený útok kouzlem
Spell Combat – Útok kouzlem
Spell Recall – Připomenutí kouzla
Improved Spell Recall – Vylepšené připomenutí kouzla
Spellstrike – Útok kouzlem
weapon’s critical range – kritické rozmezí zbraně
True Magus – Pravý mág
Arcane Heavy Armor – Mystická těžká zbroj
Bane Blade – Zhoubná čepel
Eldritch Pool – Nadpozemský zásobník
favored enemy – Úhlavní nepřítel
Greater Penetrating Strike – Silnější pronikavý úder
Flurry of Blows – Smršť úderů
Selective Channel – Výběrová koncentrace
haymaker – obloukový úder
Crane Wing – Křídlo jeřába
Crane Riposte – Protivýpad jeřába
Crane Style – Styl jeřába
Scaled Fist – Šupinatá pěst
Intimidating Prowess – Děsivá odvaha
Improved Cleaving Finish – Vylepšený závěrečný dvojsek
Cleaving Finish – Závěrečný dvojsek
Great Cleave – Větší dvojsek
Cornugon Smash – Cornugoní úder
Shatter Defenses – Roztříštění obrany
Dragon Style – Dračí styl
Dragon Ferocity – Dračí dravost
Dragon Roar – Dračí řev
Draconic Mettle – Dračí odhodlání
Draconic Heritage – Dračí dědictví
Draconic Breath – Dračí dech
Draconic Fury – Dračí běsnění
Advice – Rada
Insightful Strike – Chytrý útok
Mystic Powers – Tajemné síly
Diamond Body – Diamantové tělo
Diamond Soul – Diamantová duše
Extra Attack – Extra útok
Mystic Wisdom – Mystická moudrost
slow fall – Pomalý pád
high jump – Vysoký výskok
Abundant Step – Pořádný krok
Smash – Silný úder
Ki Power – Síla ki
Cold Ice Strike – Ledový úder
Perfect Self – Sebezdokonalení
Ki Strike – Útok ki
hardness – tvrdost
Quivering Palm – Rozechvělá dlaň
Spit Venom – Jedovatá slina
black adder venom – jed černé zmije
Stunning Fist – Ochromující pěst
Defensive Spin – Defenzivní otáčení
Hammerblow – Rána kladivem
Leg Sweep – Podražení nohy
Style Strike – Stylový útok
Shattering Punch – Drtivý úder
Combined Spells – Kombinovaná kouzla
Spell Synthesis – Syntéza kouzel
Divine Spellcasting – Božské kouzelnictví
Divine Grace – Božské požehnání
Divine Health – Božské zdraví
Holy Champion – Svatý šampión
mummy rot – mumiová hniloba
lay on hands – Přiložení rukou
Alignment Restriction – Omezené přesvědčení
Deity Selection – Volba božstva
Divine Guardian – Božský ochránce
Distant Mercy – Vzdálené milosrdenství
Righteous Hunter – Spravedlivý lovec
Shared Precision – Sdílená přesnost
Hospitaler – Milosrdný bratr
Aura of Life – Aura života
Angelic Aura – Andělská aura
Aura of Courage – Aura odvahy
Aura of Greater Courage – Mocná aura odvahy
Aura of Faith – Aura víry
Aura of Angelic Aspect, Greater – Větší aura andělského aspektu
Aura of Protection from Evil – Aura ochrany před zlem
Aura of Resolve – Aura odhodlání
Aura of Righteousness – Aura spravedlivosti
compulsion spell – nutkavé kouzlo
Mercy – Milosrdenství
Mark of Justice – Znak spravedlnosti
Divine Weapon Bond – Božské pouto se zbraní
Melee Weapon Special Abilities – Zvláštní vlastnosti zbraní na blízko
Enhanced Attacks – Vylepšené útoky
Devotion – Věrnost
Physical Prowess – Fyzická zdatnost
Camouflage – Mimikry
Hide in Plain Sight – Úkryt přímo pod nosem
Hunter’s Bond – Lovcovo pouto
Improved Quarry – Zdokonalená kořist
Master Hunter – Mistr lovčí
Quarry – Kořist
Flamewarden – Ohnivý strážce
Burning Renewal – Planoucí obrození
Stoking the Embers – Rozdmýchávání uhlíků
Spellcasting – Sesílání kouzel
Phoenix Blast – Fénixův výbuch
Phoenix Rising – Fénixovo vzkříšení
firebelly – Ohnivý břich
Freebooter – Plenitel
Freebooter’s Bane – Plenitelova zhouba
Freebooter’s Bond – Plenitelovo pouto
stormwalker – Bouřlivý chodec
Flash Shot – Blesková střela
Flash Step – Bleskový krok
One with the Storm – Splynutí s bouří
Wind Treader – Větrný chodec
Thundershot – Bouřlivá střela
Trapfinding – Hledání pastí
Finesse Training – Trénink zručnosti
Canny Observer – Chytrý pozorovatel
Combat Trick – Bojový trik
Fast Stealth – Rychlé plížení
Focusing Attack – Soustředěný útok
Iron Guts – Železné útroby
Rogue Talent – Lotrovské schopnosti
Slow Reactions – Pomalé reakce
Terrain Mastery – Mistrovství terénu
Blinding Strike – Oslepující útok
Confounding Blades – Matoucí čepele
Crippling Strike – Ochromující útok
Dispelling Attack – Rozptylový útok
Double Debilitation – Dvojité oslabení
Familiar – Důvěrník
arcane bond – Mystické pouto
Arcane Bomber – Mystický bombardýr
Opportunist – Prospěchář
Master Slayer – Mistr zabiják
Slayer Camouflage – Zabijákovo maskování
Slayer’s Advance – Zabijákův pokrok
Studied Target – Nastudovaný cíl
Slayer Talents – Zabijákovy schopnosti
Deliverer – Vykonavatel
Determined Zeal – Odhodlaná horlivost
Divine Anathema – Boží klatba
Spawn Slayer – Zabiják zplozenců
Gain Leverage – Vyrovnání výhod
Studied Spawn – Nastudovaný zplozenec
Vanguard – bojovník předvoje
Vanguard’s Bond – Pouto předvoje
Vanguard Tactician – Taktika předvoje
Arrow Reflection – Odleskový šíp
Added Summonings – Zvýšené přivolávání
Energy Absorption – Absorpce energie
Protective Ward – Ochranné kouzlo
Abyssal Bloodline Arcana – Mystično démonického rodokmenu
Arcane Bloodline Arcana – Mystično mystického rodokmenu
Grow Claws – Růst drápů
Demon Claws – Démonické drápy
Demonic Might – Démonická moc
Demon Resistances – Démonická odolání
Dismissal – Zapuzení
Strength of the Abyss – Síla Propasti
Arcane Apotheosis – Mystická apoteóza
Combat Casting Adept – Mistr sesílání v boji
spell-like ability – kouzelná schopnost
Combat Casting – Sesílání v boji
New Arcana – Nové mystično
School Power – Síla školy
Banishment – Vykázání
Empyreal Bloodline – Empyrejský rodokmen
Arcane Bolt – Mystický blesk
Sage Sorcerer – Učený čaroděj
Sylvan Bloodline – Lesní rodokmen
Sylvan Sorcerer – Lesní čaroděj
Celestial Bloodline Arcana – Mystično nebeského rodokmenu
Ascension – Nanebevstoupení
Aura of Heaven – Aura nebes
Conviction – Sebedůvěra
Agile Maneuvers – Hbité manévry
Heavenly Fire – Nebeský oheň
Celestial Resistances – Nebeské odolání
Blind-Fight – Boj naslepo
Draconic Bloodline Arcana — Black – Mystično rodokmenu černého draka
Draconic Bloodline — Black – Rodokmen černého draka
Dragon Claws – Dračí drápy
Power of Wyrms – Dračí moc
Dragon Resistances – Dračí odolání
Elemental Bloodline Arcana — Air – Mystično rodokmenu vzdušného elementála
Elemental Bloodline — Air – Rodokmen vzdušného elementála
Vulnerability to electricity – Zranitelnost elektřinou
Elemental Movement – Elementalní pohyb
Elemental Blast – Elementalní poryv
Elemental Ray – Elementalní paprsek
Elemental Resistance – Elementalní odolání
Fey Bloodline Arcana – Mystično rodokmenu fae
Fey Magic – Magie fae
Fleeting Glance – Letmý pohled
Laughing Touch – Výbuch smíchu
Soul of the Fey – Duše fae
Summon Nereid – Přivolání nereidy
Summon Hamadryad – Přivolání hamadryády
Woodland Stride – Lesní krok
Infernal Bloodline Arcana – Mystično pekelného rodokmenu
Corrupting Touch – Nečistý dotyk
Deceitful – Nepoctivost
Hellfire – Pekelný oheň
Infernal Bloodline – Pekelný rodokmen
Infernal Resistances – Pekelné odolání
Power of the Pit – Síla pekel
good hope – Naděje
Hellfire Ray – Paprsek pekelného ohně
Firebrand – Ohnivá značka
Serpentine Bloodline Arcana – Mystično hadího rodokmenu
mind-affecting – mysl ovlivňující
language-dependent – jazykově podmíněné
Den of Vermin – Doupě havěti
creeping doom – Plíživá záhuba
Distraction – Odvrácení pozornosti
Centipede Swarm Poison – Jed hejna stonožek
Deft Hands – Šikovné ručičky
Spirit Naga Shape – Podoba přízračné nágy
Charming Gaze – Okouzlující pohled
Scaled Soul – Šupinatá duše
Spirit Naga’s Poison – Jed přízračné nágy
Serpent Friend – Hadí přítel
Serpent’s Fang – Hadí zuby
Serpent’s Poison – Hadí jed
Snakeskin – Hadí kůže
Delay Poison – Zpomalení jedu
Undead Bloodline Arcana – Mystično rodokmenu nemrtvých
Death’s Gift – Dárek smrti
Grasp of the Dead – Stisk mrtvých
Grave Touch – Dotyk hrobu
Lamashtu’s Curse – Prokletí Lamashtu
Natural Invisibility – Přirozená neviditelnost
Lamashtu’s Boon – Požehnání Lamashtu
Incorporeal Form – Nehmotná podoba
One of Us – Jeden z nás
Forest Knight’s Resolve – Odhodlání Lesního rytíře
greater false life – Delší falešný život
False Life – Falešný život
Animate Dead – Oživlý mrtvý
Finger of Death – Prst smrti
Energy Drain – Vysátí energie
stalwart defender – neochvějný obránce
AC Bonus – Bonus k OČ
Defensive Stance – Defenzivní postoj
Fearless Defense – Nebojácná obrana
Defensive Powers – Defenzivní síly
Adaptive Tactics – Adaptivní taktika
Confounding Duelist – Matoucí šermíř
Shatter Confidence – Rozbití sebedůvěry
Dexterous Duelist – Zručný šermíř
Display Weapon Prowess – Ukázka zbraňového mistrovství
Greater Saving Slash – Větší záchranný sek
Saving Slash – Záchranný sek
Summoner’s Charm – Přivolávačovo zaklínadlo
Diviner’s Fortune – Věštcovo štěstí
Forewarned – Varování
Foretell – Předpověď (Aid – Pomoc; Hinder – Omezení)
Aura of Despair – Aura zoufalství
Enchanting Smile – Okouzlující úsměv
Elemental Wall – Elementální zeď
Aspect of the Wolf – Aspekt vlka