Čeština do hry The Banner Saga
Velké poděkování za spolupráci patří lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: verze 2.58.17 (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 30 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/tbs
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
2.58.17 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – instalátor .exe
2.58.17 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – zip – pro MAC (Soubory je nutné ručně nakopírovat do složek.)
Pokud máte verzi z časopisu Score (hra je ve verzi 2.1.65), musíte před instalací češtiny použít tento patch (povýší hru na verzi 2.18.08) a pak instalovat tuto češtinu.
ahoj
mám hru zo SCORE a čeština ide
a vďaka za to že prekladáte hry
Super, moc díky za zpětnou vazbu. Pokud bys našla nějakou chybu (hlavně větu v němčině), tak mi dej prosím vědět. Nejlépe mailem pomocí screenshotu. 😉
Právě jsem zveřejnil upravenou češtinu do prvního dílu Banner Sagy. Prosím otestujte a dejte přes komentáře vědět, jestli je to už ok.
Ahoj, nechci být dotěrný, ale kdy asi cca bude ten update češtiny? 🙂 Přes svátky bych si rád zahrál 🙂
Ahoj, zatím je update na mrtvém bodě. Nemám žádný nástroj, kterým bych dokázal novější strukturu hry otevřít a češtinu tak upravit.
Psal jsem dokonce i vývojářům hry, kteří mi přislíbili pomoc, ale prozatím se nic neděje.
I kdybych nějaký nástroj teď dostal, tak převod textů do novější podoby bude chvíli trvat. Budu nejspíš rád, jestli se mi to vůbec někdy povede.
V tuto chvíli je tedy BS1 nejspíš hratelná jen na GoGu a z přílohového DVD časopisu Score.
POZOR, ČEŠTINA JE V SOUČASNÉ DOBĚ NEFUNKČNÍ KVŮLI KOMPLETNÍ ZMĚNĚ PŮVODNÍ HRY. SNAŽÍM SE TO VYŘEŠIT, ALE NEJSPÍŠ TO BUDE CHVÍLI TRVAT. DĚKUJI ZA POCHOPENÍ. 👿 👿
Si frajer, že se o to ještě zajímáš, počkám si a předem díky 😉
Ahoj, na Steame vyšiel nový update 2.36.02. Budeš upravovať preklad? Ďakujem.
Tak aktuálne už 2.36.03
Už se na to dívám, úplně předělali hlavní lokalizační soubor, v podstatě z toho udělali The Banner Saga 2. Chvíli počkám a uvidím, co s tím ještě provedou.
Dik pecka vec 😯
Ahoj. Nainstaloval jsem hru ze score, následně patch a nakonec češtinu. Při zapnutí mi to napíše chybu, že chybí steam_api.dll soubor. Nevím co s tím. Mohl by mi někdo z Vás prosím poradit? Díky moc za pomoc
Už jsem si poradil :-DD
Super díky moc za češtinu. Mám pocit, že v angličtině nejsem špatnej, ale tady jsem se docela ztrácel a jelikož se to tváří na epický příběh, čeština se k tomu vysloveně hodila. Nezávidím ti překlad, některá slovíčka mi nenašel ani translator! 😀 Ještě jednou díky a já jdu hrát :-))
Ahoj, no a podělíš se jaks to teda vyřešil, taky by mě to zajímalo 🙂
Pokud máš verzi ze Score, nainstaluješ patch a příslušnou češtinu, vše najdeš v hodní části stránky.
Zdravím,
mám hru nainstalovanou ze score 271 a bohužel po instalaci češtiny nejde hra spustit a musím přeinstalovat. Setkali jste se už s tímto?
Díky za odpověď.
Už mám pro verzi ze Score připravený patch, po jehož aplikaci půjde čeština nainstalovat. Pokud se mi ze Score do víkendu neozvou ohledně distribuce, zveřejním tento patch o víkendu na této stránce.
Díky moc, už se těším. 🙂
Děkuju,
už je nainstalováno a funguje….
🙂
mne vypisalo toto:
Program nemůže aktualizovat produkt Update z 2.1.65 na 2.18.08 z následujícího důvodu:
C:\PROGRAM FILES (X86)\VERSUS EVIL \ THE BANNER SAGA\ assets\ common locale\ en strings.json.z: update není určeno pro tuto verzi
To není možný, patch byl odzkoušen na několika instalacích. Doporučuju odinstalovat hru, smazat všechny případné pozůstatky, znovu nainstalovat a aplikovat patch. To by mělo fungovat.
dakujem super paca. pomoholo uninstal a novy instal z dvd
mužu se zeptat jak přesně se nainstaluje ta čeština? je nemužu najít kde mám hru uloženou a nejde to zjistit protože mi to píše že to mám n ploše ale tam mám jen zástupce?
Nejlepší bude, když mi napíšeš na mail, tak to určitě vyřešíme.
ahoj
planujes update na verzi 2.32.04?
Už se na tom pracuje….
parada
kdy se zhruba dockame (v ramci dnu/tydnu)?
A je to 😛
diky jsi hustej borec