Čeština do hry Tyranny
Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip
DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.
Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com
Ahoj, dekuju za preklad lore jsou skvele. CHtel bych se zeptat existuje verze cestiny kde jsou prelozeny jen texty, ale ne napr. nazvy kouzel, skilu apod? Nebo jde to pripadne nekde vypnout tak ze treba nenahraji nejaky konkretni soubot?
Ne, taková verze neexistuje a bylo by ji dost časově náročné vytvořit.
Perfektní překlad. Děkuji
Tak konečně dohráno. Překlad je vynikající, nezaznamenal jsem žádnou chybu. Díky mockrát za češtinu a přeji mnoho úspěchů
s překlady i v životě. Díky. Díky. 😛
Ahoj,
díky za milou zpětnou vazbu. Překlad byl strašný masakr, ale výsledek snad stál za to.
F:
Ahoj, moc díky za češtinu! Mám akorát trochu trable s instalací na M1 Maca – instalace .exe na Macu nefunguje, tak jsem nakopírovala soubory ze zipu do složky Library/Application Support/steamapps/common/Tyranny. Po spuštění hry ale pořád vidím angličtinu a v přepínači jazyků čeština také není. Nevíš, v čem může být problém?
No, Maca nemám, takže přesně nevím, ale musíš soubory nakopírovat do stejných složek, jaké máš v instalaci.
Tzn. Tyranny\Data\data\exported\localized\en\text.
Totéž platí i pro složky data_vx1, data_vx2, data_vx3
Tyranny\Data\data_vx1\exported\localized\en\text
Tyranny\Data\data_vx2\exported\localized\en\text
Tyranny\Data\data_vx2\exported\localized\en\text
Když to uděláš dobře, bude hra automaticky v češtině…
Jasně, díky moc a fajn večer 🙂
Hned na počátku mám nepřeložený dopis/celou konverzaci od Kyrose – „Kyrosova vůle“
Můžeš mi prosím poslat screenshot nebo kus textu?
Nějak se mi to nezdá…
Treba si overiť integritu súborov hry a nainštalovať EXE verziu prekladu.
V ZIP verzii chýbajú nejaké súbory.
exe – súbory 1579 / 109 priečinkov
zip – súbory 1535 / 101 priečinkov
Tež som mal podobný problém.
Ahoj, divím se, že mi tohle někdo už dávno neoznámil. Máš pravdu, ty verze se opravdu liší. Nechápu, jak se to mohlo stát, ale liší se. Navíc se liší i tím, že exe verze nemá opravené chyby a zip verze má opravené chyby, ale zase v ní nejsou všechny soubory. Naprosto nechápu…
Opravil jsem zip i exe verzi. Teď by obě verze měly obsahovat všechny soubory i opravené chyby.
Prosím, otestujte to někdo, jestli je to v pořádku – tzn. jestli to jde nainstalovat a zobrazuje se čeština.
Moc díky.
Ahoj! díky moc za češtinu! Když vidím, kolik je v té hře textu, jsem ráda, že jsem počkala na překlad. Bez něj bych si hru určitě nezahrála.
Existuje možnost nacpat do do mac verze?
Zkus si stáhnout zip a nakopírovat soubory ručně, to by mělo fungovat.
https://www.folkemonovycestiny.cz/data/Data.zip
Zkusím, moc děkuju.
Poradil by mi prosím někdo předmět do jakého adresáře to mám nainstalovat ? Jsem laik nějak to nejde
Na jaké platformě to hraješ? Steam, Gog…
Steam
Pak musíš instalátor navést sem:
\Steam\steamapps\common\Tyranny
Díky moc Folkemone za češtinu, díky tobě má moje série na YT kanále Czech Devil již přes 10 dílů a bez ní bych tak ukecanou hru určitě nehrál, protože by se mi to nechtělo v hlavě vše překládat, díky moc ještě jednou 😉
muzu se zeptat jak vlozim cestinu do epic games verze ? zkousel jsem instalovat do vsech souboru v program files tyranny ale nic nefunguje dekuji
Me to jde nainstalovat na Epic verzi uplne v pohode. Proste jenom vyberes adresar s hrou a je to. Asi neco delas blbe.