Čeština do hry Tyranny
Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip
DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.
Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com
Pěkný nový rok….držím pěsti aby se to zvladlo.
Díky moc
Už Už Už ? 😀
Ahoj, bude nějaká šance že to bude dokončeno o vanocích ? 🙂
V tuto chvíli mám téměř hotovou základní hru, problémem je ale DLC Bastard’s Wound, které je aktivní hned od začátku hry. Navíc se musí odehrát souběžně s hrou, jinak se označí jako nesplněné 🙁
Přichází tedy v úvahu jediná varianta, vydat češtinu pro základní hru, odehrát ji téměř před konec, udělat si save a dohrát to do konce.
Osobně se ale spíš kloním k tomu, abych to přeložil celé a dalo se to odehrát najednou.
Mnoo.. to už by jsme chvilku mohli vydržet, i když taky už se na češtinu klepu ?
Aha pokud je to tak tak asi nema cenu to kouskovat 🙂 Ale i tak diky že to vubec bude.
Já počkám až bude Cz celá hotová.
Určitě bude lepší to celé vydat najednou, ať si to můžeme zahrát komplet. Čekání navíc už nikoho nezabije 😎
Díky všem za reakci, jsem rád, že to vidíte stejně jako já. Budu se to snažit co nejdřív dodělat a konečně vydat 🙂
Jsi super
jj vydej to komplet, stejne si borec, tolik práce sám
Nikdy jsem to neudělal, jsem sobeckej parchant co poděkuje za češtinu, ale prachy nikdy nepošle ? .. u tebe asi udělám výjimku, takovýho textu a že na tom furt děláš.. to si zaslouží nějakou odměnu ?
Také děkuji za češtinu. Zkoušel jsem to hrát v angličtině, ale nedal jsem to. Proto mi ta hra už nejméně rok leží ladem. Btw., když se tu řeší čeština na DLC, mají smysl? Koukal jsem, že na Steamu jsou smíšené reakce, což mě překvapilo.
DLC jsou jen dvě
– Tales from the Tiers, která jsou jen jakýmsi textovým rozšířením hry při cestě po mapě (nic extra, ale ve slevě bych to vzal…)
– Bastard’s Wound – tam je nová lokace a úkoly tvých společníků. Lokace asi není nic extra, ale ty úkoly za to stojí.
Díky za radu.
Šťastni a veselí hodně pohody do života dík ze pracuješ na tomhle projetu už se těším
Na Epic games do 17.12 je hra zdarma.
chi chi už staženo 🙂
Uz to skoro bude super super.Stahuji z epic store.Penize co jsem usetril poslu za preklad.Dekuji
Kde najdu všechny ty DLC to vše je v tom balíčku TYRANNY – BASTARD’S WOUND a TYRANNY – TALES FROM THE TIERS ?
DLC Tales from the Tiers jsou v podstatě jen setkání během cestování po mapě, která se aktivují automaticky.
Bastard’s Wound je k dispozic hned od začátku hry a je spojeno se společníky – Barik, Verš, Lantry a s lokací Shattered Bastion.
Aktivuješ ho rozhovorem s těmito společníky a odcestování do Shattered Bastion.
Klidně nějakou stokorunou přispěju, Tyranny budu z Epicu určitě brát, teď je ale otázka, jestli tato CZ bude na verzi z Epic fungovat… Zodpoví někdo?
Vzhledem k tomu, že texty jsou volně ve složce a nic jiného se do hry neimportuje, tak předpokládám, že čeština bude fungovat na jakékoliv platformě i verzi hry.
Zajímalo by mě, kolik te to stálo času? Máš takový údaj?
Jen testováním jsem strávil přes 600 hodin, to si vynásob tak 10 a možná dostaneš trochu reálné číslo…
Dík. Taky překládám, proto se ptám. Můj první překlad byl Dark Earth v roce 1997, jestli si pamatuješ na tu adventuru. A taky jsem se podílel v roce 1999 na přeložení Baldurs Gate 2, teď už hry nepřekládám, ale občas mám chuť se do něčeho pustit.
Jen jsem chtěl dát tip všem, co to ještě nemají (snad vás ale moc není), že na Epic Store bude v termínu od 10.12.-17.12.2020 ZDARMA hra Tyranny: Gold Edition, tj. včetně všech DLC !!!! Proto kdo nemá, a slevu využije, povinně by pak mohl přispět na CZ překlad, co myslíte 😀
To je moc pěkný nápad… 😀
https://www.epicgames.com/store/en-US/free-games
Ta stránka funguje jako steam?
Jak často je tam nabídky nějaké hry zadarmo, je ta hra zakoupená zadarmo na trvalo nebo je časově omezená podobně jako bezplatný víkend na steamu ?
Je to podobné jako Steam, dávají tam zadarmo opravdu dobré kousky a zatím se mi žádná z her z knihovny neztratila (mám to tak rok).
Vše zadarmo, co se tam každý týden rozdává (a že toho za tu dobu není málo (např. GTA5 atd.) vše máš na vždy, dokud bude služba fungovat. Touto akcí na RPG mě sice zklamali v tom, že vše už samozřejmě mám koupeno, ale proč nemotivovat ostatní, aby měli hru legálně (získali ji na Epicu) a ušetřenou korunu darovali na překlad (který musí být pekelně náročný, protože je tam samá hovorová AJ)….
Tak jsem si stáhnul ten epik launcher a vytvořil novej účet. Koukám ono to jde propojit se steam účtem ? Když to propojím tak ta hra bude přístupna na stemu?
ne, to je jen přátele
*jen na