Tyranny

Čeština do hry Tyranny

Hra se právě překládá.
Termín dokončení: 2021

photo

POSTUP PŘEKLADU K 1. 1. 2021 

Schopnosti a kouzla – 100%
Inventář – 60%
Reputace – 100%
Mód Dobývání – 100%
Tvorba postavy – 100%
Tutoriál – 100%
Encyklopedie – 100%
Hlavní lokalizační soubor – 65%
Dopisy – 100%
Interaktivní popisy prostředí – 100%
Mapa – 100%
Patch 1 – 50%
Patch 2 – 100%
Patch 3 – 100%
Texty týkající se oblasti Vendrien’s Well (Vendrienovo zřídlo) – 100%
Texty týkající se oblasti Stone Sea (Kamenné moře) – 100%
Texty týkající se oblasti Burning Library (Hořící knihovna) – 100%
Texty týkající se oblasti Lethian’s Crossing (Lethianino rozcestí) – 100%
Texty týkající se oblasti Blade Grave (Břitov) – 100%
Texty týkající se Věží (upgrady, rekruti, trenéři…) – 100%
Texty týkající se dialogů společníků – 100%
Texty týkající se Bastard’s City (Bastardské město) a konce hry – 100%
DLC Tales from the Tiers – 100%
DLC Bastard’s Wound – 5%
Souhrnný postup dle jednotlivých úkolů:
Akt I – 10/10 (komplet přeloženo)
Akt II – 87/87 (komplet přeloženo)
Akt III – 9/9 (komplet přeloženo)
DLC – 3/20 (probíhá překlad)
Podrobnější postup dle jednotlivých úkolů (zeleně označené úkoly jsou komplet přeložené):
Akt I
Assault on the Citadel – Útok na Citadelu
Earthshaker Reinforcements – Posily Zeměchvějců
Forge-Bound Iron – Železo Výheníků
Taking the Outer Valley – Podmanění vnějšího údolí
The Battle of Echocall Crossing – Bitva o Ozvěnový přechod
The Conqueror’s Will – Dobyvatelova vůle
The Oathbreakers – Křivopřísežníci
The Way of the Horde – Zvyky Hordy
Uncommon Ground – Společná řeč
Welcome to Ruin – Vítej v Rozvalinách
Akt II
A Breach Between Worlds – Trhlina mezi světy
A Broken Chord – Roztříštěný akord
A Daunting Path – Trnitá cesta
A Person of Interest – Hledaná osoba
A Trial of Archons – Soud s Archóny
A Widow’s Revenge – Vdovina pomsta
An Eye for an Eye – Oko za oko
Arcane Preservation – Magická ochrana
Artifact Hunter – Lovec artefaktů
Assault on the Crossing – Útok na Rozcestí
At Any Cost – Za každou cenu
Battered but Unbroken – Zbití, ale nezlomení
Battle at Jagged Maw Shrine – Bitva u Svatyně zubaté tlamy
Blades of Iron – Železné čepele
Blind Ambition – Slepá touha
Blood and Bronze – Krev a bronz
Blood Trophy – Krvavá trofej
Bound by the Blade – Spojeni s mečem
Breaking the Enemy – Zlomení nepřítele
Broken Spear – Zlomené kopí
Cairn’s Final Song – Mohylova poslední píseň
Carving the Path – Vyčištění cesty
Cleaning Out the Junkyard – Úklid smetiště
Conflict at the Crossing – Konflikt v rozcestí
Conscripting the Beasts – Verbování Stvůrolidí
Crossing Carnage – Masakr v Rozcestí

Crossing the Oldwalls – Průchod Starozdmi
Divide and Conquer – Rozděl a panuj
Extinguishing the Flames – Uhašení plamenů
Fangs and Fury – Tesáky a zuřivost
Fickle Winds – Kam vítr, tam plášť
Finders Keepers – Odměna pro nálezce
Finding a Madman – Pátrání po šílenci
Foes, Befriended – Spřátelení nepřátelé
Forbidden Passage – Zakázaný průchod
Forging an Alliance – Budování spojenectví
Forging the Way – Proražení cesty
Fortifying the Sea – Posílení Kamenného moře
Guardian’s Return – Ochráncův návrat
Heated Words – Ohnivá slova
Chorus Disposal – Likvidace Sboru
In Chains – V řetězech
In Pursuit of Cairn – Honba za Mohylou
In the Shadow of the Oldwalls – Ve stínu Starozdí
Into the Maelstrom – Do srdce smrště
Iron and Blood – Železo a krev
Isolated Scavengers – Odříznutí sběrači
Kill the Beast – Zabití stvůry
Language of the Ancients – Starověký jazyk
Leave No One – Nikoho neopouštíme

Leave No One Behind – Jeden z nás
Making a Stand – Poslední vzdor
On the Hunt – Na lovu
Opportune Offensive – Příhodná ofenziva
Path to Power – Cesta k moci
Purge the Stone Sea – Očista Kamenného moře
Relic Hunter – Lovec relikvií
Remnants – Pozůstatky
Return to the Wild – Návrat do divočiny
Returning to the Well – Návrat do Zřídla
Search and Rescue – Nalezení a záchrana
Seats of Power – Sídla moci
Secret Contracts – Tajné kontrakty

Securing The Sea – Zajištění Kamenného moře
Snuffing Them Out – Likvidace
Standing Tall – S hlavou vztyčenou
Stirring Visions – Strhující představy
That Which Remains – To, co zbylo
The Bronze Thief – Bronzový zloděj
The Conquest of Howling Rock – Dobytí Kvílející skály
The Culling Dance – Rituál lovu
The Dissonance of War – Válečný nesoulad
The Followers of Cairn – Mohylovi stoupenci
The Forge Master’s Prize – Poklad Výhenické mistryně
The Missing Shipment – Ztracená zásilka
The Rise of the Earthshakers – Vzestup Zeměchvějců
The Silence of Secrets – Umlčení tajemství
The Stones of Elucidation – Kameny objasnění
The Symphony of the Forge – Symfonie huti
The Tiers Will Shake – Terasy se zachvějí
The Ties That Bind – Svazující pouta
The Voice of Kyros – Kyrosův hlas

Trail of Blood – Krvavá stopa
Trial of Loyalty – Zkouška oddanosti
Treasure Hunter – Lovec pokladů
Undaunted – Směle vpřed
Unlikely Allies – Pochybní spojenci

Akt III
Against All Odds – Navzdory všemu
Assault on Cacophony – Útok na Kakofonii
Assault on Iron Hearth – Zteč na Železnou výheň
Call to Arms – Volání do zbraně
Final Judgment – Závěrečný rozsudek
Strike at the Hearth – Útok na Železnou výheň
The Armies in the North – Armády Severu
The Defense of Haven – Obrana Přístaviště
The Final Hunt – Poslední lov

DLC Bastard’s Wound
Annal Sects
Blood of the Beast
Bones of the Beast
Cleansing the Wound
Fatebinder’s Judgement
Gambler’s Ruin
Hidden Truths
History of the Oldwalls: Part I
History of the Oldwalls: Part II
Knapping on the Job
Midnight Wanderer
Never Free – Uvězněn navždy
The Fire Inside – Vnitřní oheň
The Ones Who Got Away
The Third Degree
The Weight of Aegis – Břímě ochrany
Tide Together
Truth and Reconciliation
Water Intoxication
What Lies Beyond

222 Responses

  1. Martin napsal:

    Pěkný nový rok….držím pěsti aby se to zvladlo.
    Díky moc

  2. Zdeněk napsal:

    Už Už Už ? 😀

  3. Anonym napsal:

    Ahoj, bude nějaká šance že to bude dokončeno o vanocích ? 🙂

    • folkemon napsal:

      V tuto chvíli mám téměř hotovou základní hru, problémem je ale DLC Bastard’s Wound, které je aktivní hned od začátku hry. Navíc se musí odehrát souběžně s hrou, jinak se označí jako nesplněné 🙁
      Přichází tedy v úvahu jediná varianta, vydat češtinu pro základní hru, odehrát ji téměř před konec, udělat si save a dohrát to do konce.
      Osobně se ale spíš kloním k tomu, abych to přeložil celé a dalo se to odehrát najednou.

      • Runa napsal:

        Mnoo.. to už by jsme chvilku mohli vydržet, i když taky už se na češtinu klepu 😀

      • Anonym napsal:

        Aha pokud je to tak tak asi nema cenu to kouskovat 🙂 Ale i tak diky že to vubec bude.

      • Jiří napsal:

        Určitě bude lepší to celé vydat najednou, ať si to můžeme zahrát komplet. Čekání navíc už nikoho nezabije 😎

      • Hadati napsal:

        Také děkuji za češtinu. Zkoušel jsem to hrát v angličtině, ale nedal jsem to. Proto mi ta hra už nejméně rok leží ladem. Btw., když se tu řeší čeština na DLC, mají smysl? Koukal jsem, že na Steamu jsou smíšené reakce, což mě překvapilo.

        • folkemon napsal:

          DLC jsou jen dvě
          – Tales from the Tiers, která jsou jen jakýmsi textovým rozšířením hry při cestě po mapě (nic extra, ale ve slevě bych to vzal…)
          – Bastard’s Wound – tam je nová lokace a úkoly tvých společníků. Lokace asi není nic extra, ale ty úkoly za to stojí.

  4. Anonym napsal:

    Šťastni a veselí hodně pohody do života dík ze pracuješ na tomhle projetu už se těším

  5. BoB napsal:

    Na Epic games do 17.12 je hra zdarma.

  6. Eledar napsal:

    Uz to skoro bude super super.Stahuji z epic store.Penize co jsem usetril poslu za preklad.Dekuji

  7. Xnon napsal:

    Kde najdu všechny ty DLC to vše je v tom balíčku TYRANNY – BASTARD’S WOUND a TYRANNY – TALES FROM THE TIERS ?

    • folkemon napsal:

      DLC Tales from the Tiers jsou v podstatě jen setkání během cestování po mapě, která se aktivují automaticky.
      Bastard’s Wound je k dispozic hned od začátku hry a je spojeno se společníky – Barik, Verš, Lantry a s lokací Shattered Bastion.
      Aktivuješ ho rozhovorem s těmito společníky a odcestování do Shattered Bastion.

  8. Anonym napsal:

    Klidně nějakou stokorunou přispěju, Tyranny budu z Epicu určitě brát, teď je ale otázka, jestli tato CZ bude na verzi z Epic fungovat… Zodpoví někdo?

    • folkemon napsal:

      Vzhledem k tomu, že texty jsou volně ve složce a nic jiného se do hry neimportuje, tak předpokládám, že čeština bude fungovat na jakékoliv platformě i verzi hry.

  9. Anonym napsal:

    Zajímalo by mě, kolik te to stálo času? Máš takový údaj?

    • folkemon napsal:

      Jen testováním jsem strávil přes 600 hodin, to si vynásob tak 10 a možná dostaneš trochu reálné číslo…

      • Anonym napsal:

        Dík. Taky překládám, proto se ptám. Můj první překlad byl Dark Earth v roce 1997, jestli si pamatuješ na tu adventuru. A taky jsem se podílel v roce 1999 na přeložení Baldurs Gate 2, teď už hry nepřekládám, ale občas mám chuť se do něčeho pustit.

  10. Tip napsal:

    Jen jsem chtěl dát tip všem, co to ještě nemají (snad vás ale moc není), že na Epic Store bude v termínu od 10.12.-17.12.2020 ZDARMA hra Tyranny: Gold Edition, tj. včetně všech DLC !!!! Proto kdo nemá, a slevu využije, povinně by pak mohl přispět na CZ překlad, co myslíte 😀

    • folkemon napsal:

      To je moc pěkný nápad… 😀

    • Xnon napsal:

      https://www.epicgames.com/store/en-US/free-games
      Ta stránka funguje jako steam?
      Jak často je tam nabídky nějaké hry zadarmo, je ta hra zakoupená zadarmo na trvalo nebo je časově omezená podobně jako bezplatný víkend na steamu ?

      • folkemon napsal:

        Je to podobné jako Steam, dávají tam zadarmo opravdu dobré kousky a zatím se mi žádná z her z knihovny neztratila (mám to tak rok).

      • Tip (PetriCZECH) napsal:

        Vše zadarmo, co se tam každý týden rozdává (a že toho za tu dobu není málo (např. GTA5 atd.) vše máš na vždy, dokud bude služba fungovat. Touto akcí na RPG mě sice zklamali v tom, že vše už samozřejmě mám koupeno, ale proč nemotivovat ostatní, aby měli hru legálně (získali ji na Epicu) a ušetřenou korunu darovali na překlad (který musí být pekelně náročný, protože je tam samá hovorová AJ)….

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green