Čeština do hry The Banner Saga 2
Velké poděkování za spolupráci patří lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: verze 2.59.01 (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 21 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/tbs2
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
2.59.01 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – instalátor .exe
2.59.01 z 11. 4. 2019 (aktuální verze) – zip – pro MAC (Soubory je nutné ručně nakopírovat do složek.)
Právě jsem zveřejnil novou verzi češtiny: 2.35.05
Vyzkoušejte prosím a dejte vědět.
Paráda, jede to. Díky moc.
po sehnání správné verze hry čeština funguje bez problémů, díky 🙂
Čau, po nainstalování češtiny my to hodí tohle, „Adobe AIR. Jmenný prostor nativního rozšíření nebo verze SWF není kompatibilní s touto aplikací.“ a hra se nerozjede. Bez češtiny hra jede bez problémů. Nevíte co s tím.
Na čem to hraješ (klient) a jakou máš verzi hry?
Ahoj.
Já mám naprosto stejný problém jako tady kolega . Jako klienta mám Steam a verzi 2.32.38 . Docela bych moc rád věděl kde je chyba.
Steam. Verzi hry jsem bohužel nenašel, ale tam to bude asi nejnovější.
Hele , když jsem tam spolu s tou češtinou nedal soubor app.game-saga2.air tak hra se spustí s cz , ale samozřejmně nevím jestli bude vše po celou dobu hry ok , nevím totiž co ten soubor dělá.
Když ten soubor oddělám, píše mi to že se nepodařilo najít úvodní obsah. Pokud je to teda ten samý co píšeš:-)
Už vím, kde je problém, vydali novou verzi hry, aktuálně je to 35.05, na které aktuální čeština nefunguje. Vydržte, upravím překlad a vydám novou verzi.
TO MĚ POSER! TO MĚ POSER! TO MĚ POSER! Ty vole ani nevíš jakou mám radost!!! DĚKUJI ZA VŠECHNO!!!! 😆
Ahoj, budeš upravovať češtinu aj na GOG verziu (2.32.59) ? ďakujem
Jako že mají na GoGu vyšší verzi než na Steamu? No to jsou věci…
Zkoušel jsi na to instalovat aktuální češtinu?
skúšal, ale zaplo mi to iba Steam klienta
Napiš mi na mail, třeba to vyřešíme.
Tiež podobný problém 🙂 GOG verzia 2.32.59, aj po nainštalovaní Tvojej najnovšej verzie 2.35.05 lenže pri spustení mi vypíše: Steam nebyl schopen spustit hru The Banner Saga.
Strasně moc děkuju!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 😆 😆
Chlape ty nás napínáš jako špendlíky!!!! 😳 😈
Já vím, ale překlad byl po čertech náročný, musel jsem dodělávat spoustu vět pro Alette, protože ženský rod v AJ neexistuje. Nejhorší je testování, protože existuje tolik variant, že to 100% otestovat vlastně ani nejde. Tak snad se bude výsledek líbit.
Určitě bude 🙂 . Byl by hřích za tu námahu kritizovat. Proto ti mnohokrát děkuji, že děláš tak úžasné překlady! 😉
YES! Už zbývá jen poslední kapitola. Předem díky, moc se těším.
Nevidí žádný spěch důležité je jen jedno, a to že to dokončíš a já vím že ano! 😉
Ahoj,
jsem rád, že se ti první díl líbil. Druhý díl je na překlad bohužel výrazně náročnější, každý rozhovor a každá volba zohledňuje všemožná rozhodnutí, eventuální přítomnost postav a jejich postoj k hlavní postavě na základě předchozího jednání. Tzn. že i relativně krátký rozhovor je mnohdy dlouhý několik desítek až stovek řádků. Navíc docela bojuju s časem, ale nevzdám se a překlad určitě dokončím. V současné době dokončuju 11. kapitolu.
hrál jsem první díl s tvým překladem a pecka ! nemůžu se dočkat až to bude hotové 😛 ..
už ňákej měsíc sleduju tvůj postup 🙂 jsem fakt rád že ses do toho pustil 🙂 a jen tak pro info 😀 jak jsi s tím daleko ? 😀 🙂