Tyranny

Čeština do hry Tyranny

Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 9. 4. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny       

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 9. 4. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 9. 4. 2021 (aktuální verze) – zip

DŮLEŽITÉ!!!
Dne 9. 4. jsem vydal aktualizovanou češtinu, která kromě několika chybek opravuje chybějící dialog postavy Rozmlouvá-S-Půdou v Kamenném moři. Děkuji za upozornění.
Opravenou češtinu můžete nainstalovat na již stávající překlad. Uložené hry to nijak neovlivní.
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.

Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com nebo ve fóru ke hře.
Ve fóru najdete i soupis úkolů za jednotlivé průchody hrou, nějaké informace ke společníkům a prostor pro vlastní diskuzi nad hrou.

 

383 Responses

  1. Mackye napsal:

    Jeď – jeď – jeď – jeď! Ukázky vypadají dobře, je vidět, že máš dlouhodobou praxi. 😉 Sám jsem pracoval s lidmi na překladech anglických textů a je někdy hrůza, co dokážou lidi „přeložit“ (a to nešlo o hry). 👿 Každopádně nejsem natolik zdatný, abych si tak textově obsáhlou hru opravdu užil i v angličtině. Přeju hodně zdaru i do budoucna a hlavně ať aspoň půlka lidí, co využívá tvoje překlady, pošle nějakou kačku, dovedu si (velmi zhruba) představit, kolik času to sežere (před časem jsem se na jednom překladu RPGčka podílel jako jeden z korektorů, „překladatelé“ to dělali ála Google translator, neudrželi myšlenku – tedy svojí asi ano, ale hry ne – a trvalo to asi přes rok… a to nás byla banda). A teď – jeď – jeď – jeď – jeď! 😈

  2. Jakub napsal:

    Tak to je bomba ….. hru jsem dostal zdarma už před nějakou dobou od Epicu a nedával jsem tomu nějakou váhu a nakonec jsem se dozvěděl, že je to good RPG. Pak jsem zjistil, že někdo dělá češtinu!!! Parádní práce už se fakt těším! Díky za to a penízky také pošlu, když jsem měl hru zadarmiko 🙂

  3. Hebl napsal:

    Moc se těším na překlad. Díky za tvou práci a odhodlání češtinu dokončit. Podpora právě teď zaslána.

  4. Runa napsal:

    Já teda čekám až bude čeština venku.. ale jak bude venku, tak ti taky pošlu nějakej peníz 🙂 za takovou práci si to rozhodně zasloužíš

  5. Petr napsal:

    A já zrovna marodím a chtěl bych to zkusit:-( škoda že ještě není…… kdy cca může být hotová…. Jen pro zajímavost. 🙂
    Jinak parádní práce 🙂

  6. PW napsal:

    Folkemone ty jsi fakt ďábel. 😈 😆 Je až neuvěřitelné že jsi to vydržel překládat tak dlouho. Jiní by se na to už dávno vyprdly ale ty jsi to dotáhl do konce. Určitě ti pošlu nějakou finanční kompenzaci.

  7. CorenSK napsal:

    Taktiez sa uz na to velmi tesim 🙂

  8. Duko napsal:

    Volno mezi službami trávím chozením sem každou hodinu, naděje umírá poslední 🙂

  9. Siatris napsal:

    Stačil by mi i ten nedokončený překlad, ať si mohu naplno ihned zahrát, ale asi není k dispozici co? 😀

  10. Corwin napsal:

    To je nádhera. Už se to hezky zazelenalo. Máš můj obdiv. Těším se na to jako na dárky pod stromečkem. Už mám nainstalováno. 😀

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green