Wolfenstein II: The New Colossus

Čeština do hry Wolfenstein II: The New Colossus

Hra se právě překládá (aktualizováno 14. 1. 2018).
Termín dokončení: až to bude, tak to bude – dělám, co můžu.
Na tomto místě bych rád poděkoval všem, kteří mi pomáhají s technickou stránkou překladu, např. Jurgen82
Dobrou zprávou je jistě i to, že mám zakoupený season pass, takže snad nebude problém češtinu průběžně aktualizovat (pokud to bude technicky možné).
Informace k překladu budu aktualizovat průběžně, podle aktuálního postupu.
Přidal se ke mně další překladatel, pokud vydrží, určitě to významně urychlí vydání překladu.

Videoukázka překladu (jen první hrubý překlad):


POSTUP PŘEKLADU K 14. 1. 2018 

V tuto chvíli mám v podstatě přeložené všechny kapitoly, ale teď musím projít celý překlad a dopřekládat to, co ještě není (nějaké schopnosti, nápověda, popisky, ale zejména náhodně generované rozhovory a písemnosti). Pak to budu chtít ještě jednou celé odehrát s češtinou. Termín vám nenapíšu, ale sám bych to už chtěl mít hotové.

 

Postup kontroly překladu:
1 650/22 668 (teď to jde pomalu, překládám písemnosti).

komentářů 66

  1. Martin napsal:

    A pak prosím šupem na Tyrrany 😐

  2. Alli_ds napsal:

    já anglicky skoro neumim my měli jen ruštinu

  3. Mirec napsal:

    uz sa neviem dockaat, uz to vydaj 😛 😛 😛

    • folkemon napsal:

      Je tam skoro dvě stě písemností… to je jak v nějakým menším RPG.

    • Zemla napsal:

      Co takto mu pomoct alebo sa zatial naucit anglicky?

      • Milan napsal:

        Naše generace se učila Rusky, Slovensky a něco málo jsme uměli Polštinu. To ti přijde málo? Anglicky trochu umim, bídně to jo, ale tak si hru nevychutnám, nebaví mi furt si něco dohledávat. To v Češtině, to je jiná, tam si to pořádně užiju. Proto obdivuji a podporuji lidi jako je Folkemon, Mrazík a další za to, co dělají.

      • Tomas napsal:

        Zatial…..? Hochu, některým z nás, zde se “vyskytujících” je tolik, že by Ti mohli dělat dědu? Tvůj děda ovládá AJ? 😀

      • Jiří Z. napsal:

        a co trochu finančně podpořit překladatele a tak tím odcenit jeho práci ?

    • Warda napsal:

      Mirec, dej si facku…nejspíš jsi jeden z těch, co nepustí ani korunu, ale popohánět to ano. Prostě socka. 🙄

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green