Wolfenstein II: The New Colossus

Čeština do hry Wolfenstein II: The New Colossus

Hra se právě překládá (aktualizováno 14. 1. 2018).
Termín dokončení: až to bude, tak to bude – dělám, co můžu.
Na tomto místě bych rád poděkoval všem, kteří mi pomáhají s technickou stránkou překladu, např. Jurgen82
Dobrou zprávou je jistě i to, že mám zakoupený season pass, takže snad nebude problém češtinu průběžně aktualizovat (pokud to bude technicky možné).
Informace k překladu budu aktualizovat průběžně, podle aktuálního postupu.
Přidal se ke mně další překladatel, pokud vydrží, určitě to významně urychlí vydání překladu.

Videoukázka překladu (jen první hrubý překlad):


POSTUP PŘEKLADU K 14. 1. 2018 

V tuto chvíli mám v podstatě přeložené všechny kapitoly, ale teď musím projít celý překlad a dopřekládat to, co ještě není (nějaké schopnosti, nápověda, popisky, ale zejména náhodně generované rozhovory a písemnosti). Pak to budu chtít ještě jednou celé odehrát s češtinou. Termín vám nenapíšu, ale sám bych to už chtěl mít hotové.

 

Postup kontroly překladu:
1 650/22 668 (teď to jde pomalu, překládám písemnosti).

komentářů 66

  1. Jiří Z. napsal:

    chtěl bych poslat nějaký příspěvek 😉 stačí jenom čislo učtu ? co tu máte ? 670100-2208210671/6210 nebo ještě něco jako je variabilní symbol nebo tak ?

    • Jiří Z. napsal:

      670100-2208210671/6210 no…. poslal jsem vám 500kč:) vím není to moc 🙁 ale fak si cením vaší prace na překladu Wolfa 🙂 (Dying Light ,Ryse: Son of Rome,Duke Nukem Forever) Díky vám pro mě tyto byly zábavnější a těším se na další vaše překlady her:)

      SNAD I OSTATNÍ OCENÍ FINANČNĚ VAŠÍ PRACI A ČAS:) 😉

  2. MK napsal:

    posílám příspěvek

  3. MK napsal:

    jo jo taky si mýslím

  4. Venom napsal:

    Nazdar, prvé dojmy sú skvelé, ako zo všetkých tvojich prác, druhý prechod hrou už pôjdem s tvojou češtinou 😉

  5. Martas112 napsal:

    Zdravím. Nikdy jsem za žádnou češtinu nezaplatil a věřím, že je kolem toho spoustu práce. Díky této stránce vím, že jste pracovali i na hře f.e.a.r. Ty jsem dohrál všechny. Možná bych dal něco dříve, ale nevěděl sem vlastně komu. Takže posílám kilíčko na účet 😉

  6. Dodo napsal:

    Rád také něco přispěju až sem šoupneš cz překlad na tuto skvělou akci, těším se na ni

  7. Michal napsal:

    taktéž čekám a držím palce, ať to rychle a dobře přeložíte 🙂

  8. pol napsal:

    Čau ,super práce.
    Až bude čeština venku určitě pošlu nějaký finanční přispěvek.

  9. P napsal:

    Pls, dej do bočního menu adresu na nějaké krypto: dash, eth, ltc…

  10. Luboš napsal:

    Nicméně podpora alespoň pár stokorun je myslím na místě.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green