Painkiller: Black Edition

Čeština do hry Painkiller Black Edition

Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: 1.64 (aktualizováno 14. 7. 2016), velikost 730 MB (základní hra obsahuje česky dabovaná videa).
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Painkiller Black Edition

UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie

VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.64 z 14. 7. 2016 (aktuální verze) – instalátor .exe

ČTĚTE
Rozhodl jsem se udělat několik instalátorů pro starší hry, které se v krabicové verzi už obtížně shánějí, případně je již nelze kvůli přítomné ochraně (SecuRom, StarForce) spustit, ale v digitální distribuci (Steam, GOG) se stále vyskytují, a to mnohdy i za velmi příznivé ceny. Bohužel však postrádají českou lokalizaci.
Věřím, že skalním fanouškům těchto her udělám těmito češtinami radost. Protože se však nejedná vysloveně o můj překlad (použil jsem lokalizace z krabicových verzí, internetové zdroje atd.), neposílejte mi za něj finanční příspěvky. Díky.

TIPY
Pokud máte se hrou nějaké problémy, nastavte si kompatibilitu se staršími systémy Windows (např.: XP SP2).

9 Responses

  1. rider napsal:

    všechno jde jak má

  2. Anonym napsal:

    😈 😈 😈 😈 😈

  3. TmavyCyklista napsal:

    Ahoj,

    moc pěknej patch, hned jsem ho použil na svoji verzi od Comgadu, akorát je velká škoda, že tam nejsou i dabovaná videa z datadisku. Hra se sice dá na internetu koupit, ale já už jednu verzi mám a česky dabovaná verze datadisku bohužel nikde ke stažení není. Ale i tak si tvé práce nesmírně vážím, hlavně kvůli trilogii Prince z Persie, kde v dnešní době je nelehký ty hry korektně rozjet.

    • folkemon napsal:

      Ahoj, já mám pocit, že u datadisku už dabing nebyl… ale úplně jistej si nejsem…

      • TmavyCyklista napsal:

        Ahoj, to je právě ten problém, byl. Na internetu je sestříhanej film z videí ze hry a z datadisku. To mě právě strašně štve, že ten česky dabovanej datadisk se tak blbě shání. Jsem fanouškem dabingu a vždycky dávám přednost českýmu dabingu před angličtinou nebo jinejma jazykama.

  4. Jira napsal:

    Ahoj,
    moc děkuji za odpověď. Remaster by měl být z loňského roku, pokud sem dobře postřehl. Engine je trosku jiný než v původní hře.Tady jsou kdyžtak ukázky ze hry zda nevadí: https://www.youtube.com/watch?v=qFg9eXyAjpI https://www.youtube.com/watch?v=p6-nu7DK0JQ. No fungovat by to asi mělo, ale zkoušel sem to do hry jak nainstalovat, tak i ručně zkopírovat, ale hra to prostě pak nevezme. A datadisk Battle Out of Hell má tuším titulky ve videích a dabing to nemělo viď? Vím dle těch videí, které se dají spustit i mimo hru. Předem moc děkuji za ochotu, radu, či odpověď a přeji hodně úspěchů. Hlavně zdraví a co si za peníze nekoupíš. S přátelským pozdravem a přáním hezkého den fanoušek Jira. 🙂

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      díky za link, ale k tomuhle se hned tak nedostanu. Teď musím makat na Wolfovi, pak se uvidí. Když tak se mi v únoru ozvi na mail, třeba to nějak vyřešíme. Dřív to rozhodně nestihnu.

  5. Jira napsal:

    Ahoj Folkemone, vím, že toho teď máš určitě hodně a moc rád bych ti poděkoval za tvou skvělou práci, avšak na tuhle hru vyšel tuším Remake prvního dílu a datadisku s názvem: Painkiller NecroGenesys. Myslíš, že by šla tahle čeština i s dabingem upravit i na tuhle verzi? Jelikož videa a texty budou zřejmě stejné. Třeba v tom je jen maličkost. Určitě to nespěchá, vím že toho máš hodně a že pracuješ i na češtině pro nového Wolfensteina 2 a určitě i dalších. Předem díky za odpověď a přeji hezké svátky. S pozdravem fanoušek Jira.

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      tak to vůbec neznám, zdrojové soubory nemám. Ale pokud je to stejný engine, tak by to fungovat mohlo. Jestli máš možnost, tak to vyzkoušej.

Napsat komentář: Jira Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green