Úvod

Aktualizováno 1. 9. 2017
Vítejte na stránkách věnovaných překladům počítačových her.
Na tomto místě bych rád poděkoval za pomoc:
Michalss, Raptorovi a lidem z webu prekladyher.eu.

V současné době se věnuji následujícím projektům:
Překlad hry Tyranny (dokončení nejspíš v roce 2018).

Účast na externích projektech:
Risen 3 – web překladu.

Komentáře na této stránce pište jen k obecným tématům. Každý překlad má svoje vlastní komentáře. Děkuji.

komentářů 394

  1. Miki napsal:

    Ahoj,

    dokončenie prekladu hry The Evil Within 2 neplánuješ? Lebo vypadá to tak, že Mrazík to už vzdal.

    Díky

    • folkemon napsal:

      Ahoj, sám mám několik her, které musím dokončit. Přibrat si další bych už vážně nezvládl…

  2. Anub1ss napsal:

    Ahoj,

    Co takle překopat češtinu z Bulletstorm (mám origo mohu poskytnout) do remastrované verze Bulletstorm Full Clip Edition který v češtině není.

    • Snco1301 napsal:

      Tu češtinu překládat Mrazík. Ten se vyjádřil tak, že neví techniku. Tu dělal Pe.si.cha který už s překlady skončil.

  3. olapon napsal:

    Thronebreaker: The Witcher Tales
    https://thewitcher.com/en/thronebreaker-witchertales

    Bola by to super hra v CZ.
    Nevieš, či ju niekto nemá v pláne spraviť, keď vraj oficiálne nebude ?
    Vďaka a držím palce aj naďalej

  4. Marek napsal:

    F1 2018 ? neni vela textov, len tam je par veci co by trebalo prelozit, hlavne dialog s novinarmi. Je to mozne ?

    • Yank napsal:

      Ahoj, F1 2018 jsem se sám pokoušel přeložit, nicméně narozdíl od minulého ročníku není možné nijak jednoduše ze hry vytáhnout texty. Snažil jsem se prolézt internet a je více lidí i v zahraničí, kdo chtěl překládat, ale nikomu se nepovedlo ty texty získat.

  5. SoxXe napsal:

    Ahoj 🙂 Dočkáme se i Dying Light: Bad Blood ? Není tam toho textu moc a bylo by fajn , kdyby to bylo taky. Ale není to vyloženě potřeba 🙂

    • folkemon napsal:

      Ahoj, zatím je to v předběžném přístupu. Až z toho udělají oficiální verzi, tak se uvidí, co s tím…

  6. Michal napsal:

    ahoj chtěl bych se zeptat jestli by byla možnost udělat češtinu do hry Middle Earth Shadow War Definitive Edition? stačilo by mi to tak za rok za dva 😀 teď na to nemam pc tak se jen ptám 🙂 posledně jsem od tebe stahoval češtinu do Dying Light Enhanced Edition a byla super za to se ti klaním 😎

  7. Dominik napsal:

    Ahoj Folkemone! Konečně vyšla The Banner Saga 3! Doufám, že pro své fandy uděláš češtinu do posledního dílu této úžasné ságy 🙂 Hrozně moc se těšíme! Hodně sil a držím palce. 😉

    • folkemon napsal:

      Mým cílem je udělat korekturu 1. dílu, konverzi 2. dílu a překlad 3. dílu. Uvidím, jak budou vývojáři vstřícní. Prozatím mám přislíbeno, že na podzim si na mě udělají čas.

  8. Harry napsal:

    Ahoj moc obdivuji co delas pro nas hrace 🙂 chtel bych se zeptat na vsechny dily Prince of Persia. Preklady jsou urceny pouze pro steam nebo budou fungovat i na uplay verze ? A jestli ano funguje to tak u vsech prekladu treba AC na uplay i steam ?

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green