The Banner Saga 2

Čeština do hry The Banner Saga 2

Velké poděkování za spolupráci patří lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: verze 2.59.01 (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 21 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/tbs2

download          photo

Pro majitele Mac OS X je ke stažení balíček souborů v zipu. Soubory je nutné ručně nakopírovat do jednotlivých složek.

96 Responses

  1. folkemon napsal:

    Opravená verze češtiny pro druhý díl trilogie The Banner Saga….

  2. prof. Bumbál napsal:

    ahoj , jak to vypadá s překladem TBS 3 ? Zkoušel jsem to bez Cz lokalizace, ale po 30 min hry jsem to vzdal. První dvě hry jsem odehrál s tvým překladem a byl to luxusní zážitek. Děkuji za odpověd.

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      TBS 3 mám už skoro přeloženou, ale ještě to chvilku trvat bude. Nicméně jestli se chceš zúčastnit testování, tak se mi ozvi na mail.

  3. Pepinos napsal:

    Ahoj, nějaký změny ohledně čestiny pro dvojku?

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      no, v rámci překladu TBS 3 mám udělanou korekci společných textů a z TBS 3 mám přeloženou zhruba polovinu dialogů. Jakmile dokončím tohle, udělám kontrolu TBS 2 dialogů (tady jde hlavně o Alette) a pokusím se to co nejdřív protlačit do oficiálních verzí. Nicméně už mám i řešení pro vlastní instalátor, takže půjde určitě vydat čeština ještě před oficiální distribucí,
      Na termín se mě prosím neptejte, teď jsem rád, že jsem rád…

  4. folkemon napsal:

    Kdo by chtěl druhý díl česky, je možné překlad aktivovat v nastavení Steam klienta = pravý klik na hru v knihovně → vlastnosti → betaverze → localization Public Saga 2 localization
    Nicméně nejásejte, kvalitu importu jsem ještě neměl čas prověřit, druhý díl byl oproti prvnímu mnohem problematičtější (kvůli ženské postavě) a nevím, jak se s tím popasovali.
    Každopádně během překladu třetího dílu udělám korekci u obou dílů předešlých, aby bylo vše na 100% 🙂

  5. Ondrej napsal:

    Zdravim. Je nieco nove ohladom ceskej lokalizacie do hry?

    • folkemon napsal:

      Před pár dny jsem jim psal, znovu, tak uvidíme… už mě to ale pěkně štve…

      • Lukáš napsal:

        Doufám, že se vývojáři rozhoupou. Čekám na češtinu jak na smilování. Hrát v anglické verzi je pro mě poloviční zážitek. 🙁

  6. Honza napsal:

    Nejake novinky? dohral sem jednicku a mam chut do dvojky ale bez cestiny si to neuziju tolik 😛 😳

  7. marpan napsal:

    Já dvojku začal hrát teď a vyřešil jsem to prozatím tak, že jsem si začátek odehrál v angličtině v úplně jiné verzi hry, odehrál jsem tu část, při které se to sekalo a nepustilo mne to dál, a po uložení jsem zkusil spustit svou starší a počeštěnou verzi a jde to normálně :). Save se ukládaj na stejný místo, takže pak stačilo dát jen pokračovat.

    • folkemon napsal:

      No právě, jede to jen u starších verzí. U aktuální verzi na Steamu, Originu to nefunguje.
      Dneska ale vyšla TBS 3, tak snad budou mít čas to se mnou nějak vyřešit.

      • TheRikusj21 napsal:

        Popravde som si myslel, že nás dnes prekvapíš a čeština vyjde s novým patchom. 🙂 Ale nevadí. 😉 Už mám kúpenú trojku, ale rád by som si prešiel ešte raz pred tým prvé dva diely a chcem si to užiť, čiže čakám na češtinu. Dúfam, že sa to čoskoro podarí. 🙂
        Inak ďakujem moc za tvoju prácu, vážim si to.

  8. Anonym napsal:

    Ahoj

    Nešla by čeština znovu zpřístupnit? Vzhledem k tomu, že se ani neví kdy se k tomu vývojáři dostanou?

    Díky

    Kajik

    • folkemon napsal:

      Nešla, protože nefunguje 🙁 Při první volbě se nedostaneš z mapy 🙁 Proto čekám, až s nimi bude řeč.

  9. Markus napsal:

    Ahoj plánuješ robiť češtinu aj do Banner Saga 3-ky ?

    • folkemon napsal:

      Ahoj, určitě ano, ale nejdřív si musím s vývojáři ujasnit techniku, protože nebudu překládat hru, kterou za půl roku komplet předělají.

  10. spoock napsal:

    Ahoj, když už jsi s vývojařema v kontaktu na oficiální podporu v druhém díle, je nějaká šance i s prvním dílem? Bylo by fajn tu tvoji češtinu vidět i na jiných platformách, než PC. Mám od včerejška Switch verzi a tu jejich angličtinu teda moc nedávám.

    • folkemon napsal:

      Ahoj, s vývojáři sice v kontaktu jsem, ale je to s nimi dost na levačku. Teď prý dodělávají nějaký release (asi TBS3), tak snad potom se k něčemu dostaneme. Taky bych rád viděl češtinu na všech platformách, zejména na mobilních, ale nevím, nevím…

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green