The Banner Saga 2

Čeština do hry The Banner Saga 2

Velké poděkování za spolupráci patří lidem z webu prekladyher.eu.
Hra je kompletně přeložena.
Verze hry: verze 2.59.01 (aktualizováno 11. 4. 2019), velikost 21 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/tbs2

download          photo

 

 

komentářů 92

  1. folkemon napsal:

    Opravená verze češtiny pro druhý díl trilogie The Banner Saga….

  2. prof. Bumbál napsal:

    ahoj , jak to vypadá s překladem TBS 3 ? Zkoušel jsem to bez Cz lokalizace, ale po 30 min hry jsem to vzdal. První dvě hry jsem odehrál s tvým překladem a byl to luxusní zážitek. Děkuji za odpověd.

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      TBS 3 mám už skoro přeloženou, ale ještě to chvilku trvat bude. Nicméně jestli se chceš zúčastnit testování, tak se mi ozvi na mail.

  3. Pepinos napsal:

    Ahoj, nějaký změny ohledně čestiny pro dvojku?

    • folkemon napsal:

      Ahoj,
      no, v rámci překladu TBS 3 mám udělanou korekci společných textů a z TBS 3 mám přeloženou zhruba polovinu dialogů. Jakmile dokončím tohle, udělám kontrolu TBS 2 dialogů (tady jde hlavně o Alette) a pokusím se to co nejdřív protlačit do oficiálních verzí. Nicméně už mám i řešení pro vlastní instalátor, takže půjde určitě vydat čeština ještě před oficiální distribucí,
      Na termín se mě prosím neptejte, teď jsem rád, že jsem rád…

  4. folkemon napsal:

    Kdo by chtěl druhý díl česky, je možné překlad aktivovat v nastavení Steam klienta = pravý klik na hru v knihovně → vlastnosti → betaverze → localization Public Saga 2 localization
    Nicméně nejásejte, kvalitu importu jsem ještě neměl čas prověřit, druhý díl byl oproti prvnímu mnohem problematičtější (kvůli ženské postavě) a nevím, jak se s tím popasovali.
    Každopádně během překladu třetího dílu udělám korekci u obou dílů předešlých, aby bylo vše na 100% 🙂

  5. Ondrej napsal:

    Zdravim. Je nieco nove ohladom ceskej lokalizacie do hry?

    • folkemon napsal:

      Před pár dny jsem jim psal, znovu, tak uvidíme… už mě to ale pěkně štve…

      • Lukáš napsal:

        Doufám, že se vývojáři rozhoupou. Čekám na češtinu jak na smilování. Hrát v anglické verzi je pro mě poloviční zážitek. 🙁

  6. Honza napsal:

    Nejake novinky? dohral sem jednicku a mam chut do dvojky ale bez cestiny si to neuziju tolik 😛 😳

  7. marpan napsal:

    Já dvojku začal hrát teď a vyřešil jsem to prozatím tak, že jsem si začátek odehrál v angličtině v úplně jiné verzi hry, odehrál jsem tu část, při které se to sekalo a nepustilo mne to dál, a po uložení jsem zkusil spustit svou starší a počeštěnou verzi a jde to normálně :). Save se ukládaj na stejný místo, takže pak stačilo dát jen pokračovat.

    • folkemon napsal:

      No právě, jede to jen u starších verzí. U aktuální verzi na Steamu, Originu to nefunguje.
      Dneska ale vyšla TBS 3, tak snad budou mít čas to se mnou nějak vyřešit.

      • TheRikusj21 napsal:

        Popravde som si myslel, že nás dnes prekvapíš a čeština vyjde s novým patchom. 🙂 Ale nevadí. 😉 Už mám kúpenú trojku, ale rád by som si prešiel ešte raz pred tým prvé dva diely a chcem si to užiť, čiže čakám na češtinu. Dúfam, že sa to čoskoro podarí. 🙂
        Inak ďakujem moc za tvoju prácu, vážim si to.

  8. Anonym napsal:

    Ahoj

    Nešla by čeština znovu zpřístupnit? Vzhledem k tomu, že se ani neví kdy se k tomu vývojáři dostanou?

    Díky

    Kajik

    • folkemon napsal:

      Nešla, protože nefunguje 🙁 Při první volbě se nedostaneš z mapy 🙁 Proto čekám, až s nimi bude řeč.

  9. Markus napsal:

    Ahoj plánuješ robiť češtinu aj do Banner Saga 3-ky ?

    • folkemon napsal:

      Ahoj, určitě ano, ale nejdřív si musím s vývojáři ujasnit techniku, protože nebudu překládat hru, kterou za půl roku komplet předělají.

  10. spoock napsal:

    Ahoj, když už jsi s vývojařema v kontaktu na oficiální podporu v druhém díle, je nějaká šance i s prvním dílem? Bylo by fajn tu tvoji češtinu vidět i na jiných platformách, než PC. Mám od včerejška Switch verzi a tu jejich angličtinu teda moc nedávám.

    • folkemon napsal:

      Ahoj, s vývojáři sice v kontaktu jsem, ale je to s nimi dost na levačku. Teď prý dodělávají nějaký release (asi TBS3), tak snad potom se k něčemu dostaneme. Taky bych rád viděl češtinu na všech platformách, zejména na mobilních, ale nevím, nevím…

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green