Tyranny

Čeština do hry Tyranny

Hra se právě překládá.
Termín dokončení: až to bude, tak to bude

photo

POSTUP PŘEKLADU K 1. 12. 2020 

Schopnosti a kouzla – 100%
Inventář – 50%
Reputace – 100%
Mód Dobývání – 100%
Tvorba postavy – 100%
Tutoriál – 100%
Encyklopedie – 100%
Hlavní lokalizační soubor – 65%
Dopisy – 100%
Interaktivní popisy prostředí – 70%
Mapa – 100%
Patch 1 – 50%
Patch 2 – 50%
Patch 3 – 50%
Texty týkající se oblasti Vendrien’s Well (Vendrienovo zřídlo) – 100%
Texty týkající se oblasti Stone Sea (Kamenné moře) – 70%
Texty týkající se oblasti Burning Library (Hořící knihovna) – 100%
Texty týkající se oblasti Lethian’s Crossing (Lethianino rozcestí) – 70%
Texty týkající se oblasti Blade Grave (Břitov) – 100%
Texty týkající se Věží (upgrady, rekruti, trenéři…) – 100%
Texty týkající se dialogů společníků – 100%
Texty týkající se Bastard’s City (Bastardské město) a konce hry – 100%
DLC Tales from the Tiers – 100%
DLC Bastard’s Wound – 5%
Souhrnný postup dle jednotlivých úkolů:
Akt I – 10/10 (komplet přeloženo)
Akt II – 87/87 (komplet přeloženo)
Akt III – 9/9 (komplet přeloženo)
DLC – 2/20
Podrobnější postup dle jednotlivých úkolů (zeleně označené úkoly jsou komplet přeložené):
Akt I
Assault on the Citadel – Útok na Citadelu
Earthshaker Reinforcements – Posily Zeměchvějců
Forge-Bound Iron – Železo Výheníků
Taking the Outer Valley – Podmanění vnějšího údolí
The Battle of Echocall Crossing – Bitva o Ozvěnový přechod
The Conqueror’s Will – Dobyvatelova vůle
The Oathbreakers – Křivopřísežníci
The Way of the Horde – Zvyky Hordy
Uncommon Ground – Společná řeč
Welcome to Ruin – Vítej v Rozvalinách
Akt II
A Breach Between Worlds – Trhlina mezi světy
A Broken Chord – Roztříštěný akord
A Daunting Path – Trnitá cesta
A Person of Interest – Hledaná osoba
A Trial of Archons – Soud s Archóny
A Widow’s Revenge – Vdovina pomsta
An Eye for an Eye – Oko za oko
Arcane Preservation – Magická ochrana
Artifact Hunter – Lovec artefaktů
Assault on the Crossing – Útok na Rozcestí
At Any Cost – Za každou cenu
Battered but Unbroken – Zbití, ale nezlomení
Battle at Jagged Maw Shrine – Bitva u Svatyně zubaté tlamy
Blades of Iron – Železné čepele
Blind Ambition – Slepá touha
Blood and Bronze – Krev a bronz
Blood Trophy – Krvavá trofej
Bound by the Blade – Spojeni s mečem
Breaking the Enemy – Zlomení nepřítele
Broken Spear – Zlomené kopí
Cairn’s Final Song – Mohylova poslední píseň
Carving the Path – Vyčištění cesty
Cleaning Out the Junkyard – Úklid smetiště
Conflict at the Crossing – Konflikt v rozcestí
Conscripting the Beasts – Verbování Stvůrolidí
Crossing Carnage – Masakr v Rozcestí

Crossing the Oldwalls – Průchod Starozdmi
Divide and Conquer – Rozděl a panuj
Extinguishing the Flames – Uhašení plamenů
Fangs and Fury – Tesáky a zuřivost
Fickle Winds – Kam vítr, tam plášť
Finders Keepers – Odměna pro nálezce
Finding a Madman – Pátrání po šílenci
Foes, Befriended – Spřátelení nepřátelé
Forbidden Passage – Zakázaný průchod
Forging an Alliance – Budování spojenectví
Forging the Way – Proražení cesty
Fortifying the Sea – Posílení Kamenného moře
Guardian’s Return – Ochráncův návrat
Heated Words – Ohnivá slova
Chorus Disposal – Likvidace Sboru
In Chains – V řetězech
In Pursuit of Cairn – Honba za Mohylou
In the Shadow of the Oldwalls – Ve stínu Starozdí
Into the Maelstrom – Do srdce smrště
Iron and Blood – Železo a krev
Isolated Scavengers – Odříznutí sběrači
Kill the Beast – Zabití stvůry
Language of the Ancients – Starověký jazyk
Leave No One – Nikoho neopouštíme

Leave No One Behind – Jeden z nás
Making a Stand – Poslední vzdor
On the Hunt – Na lovu
Opportune Offensive – Příhodná ofenziva
Path to Power – Cesta k moci
Purge the Stone Sea – Očista Kamenného moře
Relic Hunter – Lovec relikvií
Remnants – Pozůstatky
Return to the Wild – Návrat do divočiny
Returning to the Well – Návrat do Zřídla
Search and Rescue – Nalezení a záchrana
Seats of Power – Sídla moci
Secret Contracts – Tajné kontrakty

Securing The Sea – Zajištění Kamenného moře
Snuffing Them Out – Likvidace
Standing Tall – S hlavou vztyčenou
Stirring Visions – Strhující představy
That Which Remains – To, co zbylo
The Bronze Thief – Bronzový zloděj
The Conquest of Howling Rock – Dobytí Kvílející skály
The Culling Dance – Rituál lovu
The Dissonance of War – Válečný nesoulad
The Followers of Cairn – Mohylovi stoupenci
The Forge Master’s Prize – Poklad Výhenické mistryně
The Missing Shipment – Ztracená zásilka
The Rise of the Earthshakers – Vzestup Zeměchvějců
The Silence of Secrets – Umlčení tajemství
The Stones of Elucidation – Kameny objasnění
The Symphony of the Forge – Symfonie huti
The Tiers Will Shake – Terasy se zachvějí
The Ties That Bind – Svazující pouta
The Voice of Kyros – Kyrosův hlas

Trail of Blood – Krvavá stopa
Trial of Loyalty – Zkouška oddanosti
Treasure Hunter – Lovec pokladů
Undaunted – Směle vpřed
Unlikely Allies – Pochybní spojenci

Akt III
Against All Odds – Navzdory všemu
Assault on Cacophony – Útok na Kakofonii
Assault on Iron Hearth – Zteč na Železnou výheň
Call to Arms – Volání do zbraně
Final Judgment – Závěrečný rozsudek
Strike at the Hearth – Útok na Železnou výheň
The Armies in the North – Armády Severu
The Defense of Haven – Obrana Přístaviště
The Final Hunt – Poslední lov

DLC
Annal Sects
Blood of the Beast
Bones of the Beast
Cleansing the Wound
Fatebinder’s Judgement
Gambler’s Ruin
Hidden Truths
History of the Oldwalls: Part I
History of the Oldwalls: Part II
Knapping on the Job
Midnight Wanderer
Never Free
The Fire Inside – Vnitřní oheň
The Ones Who Got Away
The Third Degree
The Weight of Aegis – Břímě ochrany
Tide Together
Truth and Reconciliation
Water Intoxication
What Lies Beyond

186 komentářů

  1. Anonym napsal:

    Klidně nějakou stokorunou přispěju, Tyranny budu z Epicu určitě brát, teď je ale otázka, jestli tato CZ bude na verzi z Epic fungovat… Zodpoví někdo?

    • folkemon napsal:

      Vzhledem k tomu, že texty jsou volně ve složce a nic jiného se do hry neimportuje, tak předpokládám, že čeština bude fungovat na jakékoliv platformě i verzi hry.

  2. Anonym napsal:

    Zajímalo by mě, kolik te to stálo času? Máš takový údaj?

    • folkemon napsal:

      Jen testováním jsem strávil přes 600 hodin, to si vynásob tak 10 a možná dostaneš trochu reálné číslo…

      • Anonym napsal:

        Dík. Taky překládám, proto se ptám. Můj první překlad byl Dark Earth v roce 1997, jestli si pamatuješ na tu adventuru. A taky jsem se podílel v roce 1999 na přeložení Baldurs Gate 2, teď už hry nepřekládám, ale občas mám chuť se do něčeho pustit.

  3. Tip napsal:

    Jen jsem chtěl dát tip všem, co to ještě nemají (snad vás ale moc není), že na Epic Store bude v termínu od 10.12.-17.12.2020 ZDARMA hra Tyranny: Gold Edition, tj. včetně všech DLC !!!! Proto kdo nemá, a slevu využije, povinně by pak mohl přispět na CZ překlad, co myslíte 😀

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green