Tyranny

Čeština do hry Tyranny

Hra se právě překládá (aktualizováno 12. 11. 2017).
Termín dokončení: 2018

photo

POSTUP PŘEKLADU K 12. 11. 2017 (v tuto chvíli překládám druhý díl Wolfensteina, takže Tyranny stojí).

Schopnosti – 60%
Inventář – 10%
Mód Dobývání – 100%
Tvorba postavy – 100%
Tutoriál – 100%
Encyklopedie – 30%
Hlavní lokalizační soubor – 60%
Texty týkající se Vendrien’s Well – 100%
Texty týkající se Cairn’s Plains – 0%
Texty týkající se Burning Library – 0%
Texty týkající se Lethian’s Crossing – 0%
Texty týkající se Blade Grave – 0%
Texty týkající se Strongholds – 15%
Texty týkající se dialogů společníků – 45%
Texty týkající se konce hry – 30%
DLC Tales from the Tiers – 0%
DLC Bastard’s Wound – 0%
Další aktualizace začátkem února 2018.

komentářů 37

  1. Hektor napsal:

    Ahoj, zajímalo by mě, jak je na tom čeština pro Tyranny.

    • folkemon napsal:

      Ahoj, no i když jsem přeložil spoustu textu, na procentech to moc není znát. Tohle je na dlouho. Navíc jsem se pustil do nového Wolfa, jak jsem předem avizoval, takže další postup až někdy po Vánocích. Rád bych, aby to šlo rychleji, ale textu je tam fakt hafo.

      • Klára napsal:

        Neuvažovals o tom, že by ti někdo pomohl? Třeba překladatelé Pillars of Eternity?

        • folkemon napsal:

          Těch lidí, co mi nabízelo pomoc, a nikdo nevydržel. Klidně to celý přenechám nějakému týmu, ale nikdo se do takových překladů nehrne.

          • Klára napsal:

            Celkem mě překvapilo, že se se toho neujali překladatelé PoT, když je to od stejného vývojáře (a hra je v určitých ohledech hodně podobná).

  2. Martin napsal:

    Ahoj, chci se zeptat jak moc zdrží překlad Wolfenstein II: The New Colossus překlad pro Tyranny?
    Pokud vůbec, víc se těším na Tyranny ale moc díky za obojí.

  3. macek napsal:

    Skvělá práce

  4. Anonym napsal:

    prelozit rpg age od decadence to je vyzva pri textovych moznostiach tej hry

    • folkemon napsal:

      Ahoj, teď rozhodně nic nového spouštět nebudu, překládám Tyranny a čekám na nového Wolfa. To je kopec práce a konec v nedohlednu.

  5. Ferdinard napsal:

    😯

  6. Igor napsal:

    Ty vole! Hezky

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna.

Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green