Tyranny

Vito napsal:

Milý Folkemone, nejprve trošku opožděně gratuluji k narozeninám, hlavně přeji hodně zdraví to je teď v této době nejpřednější a nyní bych ti chtěl moc poděkovat za heroickou a vpravdě obrovskou 4-letou práci které jsi pro všechny milovníky RPG vykonal. Mám za sebou první akt hry a doslova žasnu nad kvalitou překladu, ta bohatost výrazů, výstižné novotvary a je vidět jakou sis dal práci abys odlišil i mluvu jednotlivých skupin jako například vyloženě hovorový, nespisovný a i dost vulgární jazyk u vojenských skupin Zneuctěných i Šarlatového sboru tak vyloženě vybraná mluva a vznešené výrazy u postav učenců a šlechty (například Lantry nebo začátek druhého aktu u dvora v Bastardském městě) Pro mě jakožto milovníka češtiny je to vyloženě požitek, jako bych se ponořil do nějakého napínavého fantasy románu ve velmi originálním světě, přece jen není zrovna častý jev, že hraješ vědomě na straně zla a ještě si pokládáš otázky, jestli to zlo je skutečně tak zlé, a se svěžími postavami (Barik je zatím moje nejmilejší postava) Tímto překladem jsi mi vlastně splnil jeden ze 4 mých herních snů, které bych si jednou velmi rád zahrál v češtině, ten první bylo právě Tyranny, druhý se mi patrně nikdy nesplní, protože jsem čistokrevný PC hráč a Bloodborne patrně na PC nikdy nevyjde a ty zbylé dva jsou Pillars of Eternity 2 a Disco Elysium, kde musí být takové množství textu, že si to ani neumím představit, tak uvidíme časem, jestli se těchto projektů někdy ujme nějaký překladatelský tým. Jinak texty ve hře čtu velmi pečlivě a musím říci že je tam naprosté minimum překlepů, sice jsem jich pár zaznamenal, ale upřímně neudělat v takovém množství textu nějaký překlep, je podle mě nemožné Překlepy ti určitě pošlu do fóra, abys o nich věděl. Jinak přeji všem hezké velikonoce, příjemné hraní a Folkemonovi po 4 leté tvrdé práci zasloužený odpočinek, než se pustí do dalšího projektu. 🙂