Čeština do hry Tyranny
Hra je kompletně přeložena, včetně DLC Bastard´s Wound a Tales from the Tiers
Překlad vznikl se souhlasem studia.
Verze hry 1.2.1.0160 (aktualizováno 7. 9. 2021), velikost 5 MB.
Instalátor je třeba navést do složky s hrou:
Např.: vas_disk_s_daty/Tyranny
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
VERZE ČEŠTINY KE STAŽENÍ:
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – instalátor .exe
1.2.1.0160 z 7. 9. 2021 (aktuální verze) – zip
DŮLEŽITÉ!!!
Před instalací češtiny je nutné ověřit strukturu souborů hry, abyste měli správnou verzi, jinak se vám nebudou zobrazovat některé části dialogů.
Na Steamu doporučuji použít tento postup:
1. V knihovně klik na hru pravým myšítkem – dát vlastnosti – místní soubory – ověřit integritu souborů hry.
2. Nainstalovat češtinu.
Instalátor s češtinou spouštějte jako správce.
Čeština nahrazuje angličtinu.
Pokud jste našli chyby, nahlaste je prosím emailem: slivovice1@gmail.com
Jen chci dát vědět, že stále sleduji a těším se až to bude 🙂
Ahoj tento mesiac aktualizácia češtiny nebude ❓
Já jsem si říkal, že se někdo ozve. 😀
Aktualizaci udělám na konci prázdnin, překládám teď dialogy společníků, takže to jde pomalu….
Tím překladem se zapíšeš do překladatelských dějin. Přeložit ukecané RPG sám je majstrštyk.
Už za sebou mám podobný husarský kousek v podobě překladu Amaluru, ale Tyranny je zcela jiný level, však uvidíte 🙂
Hmmm, chtěl jsem se zeptat jestli vydáš základní hru a pak k tomu bude DLC nebo to chceš udělat celý zároveň?
To je asi nejzásadnější otázka, ale ještě nevím.
Problém je v tom, že DLC se objeví od samého začátku hry a když je člověk neodehraje do aktu 3, nejdou už hrát. Až budu mít hotovou základní hru, rozhodnu se podle množství textu, co dál.
Těšíme se na celý překlad, manželka má ráda příběhové hry, ale anglicky neumí a čekat na můj preklad na místě by trvalo az moc dlouho
Držíme palce a těšíme se ! Mockrát děkujeme ! Perfektní práce! Díky 😀
Děkuji za aktualizaci. Držím palce.
Mockrát díky, že pokračuješ v překladu. Máš můj nejhlubší obdiv.
TOP JOB! Díky za tvou práci.
Moc díky za překlad, posouvá se to rychleji, než bych čekal 🙂
GJ
Ahoj, dík za preklad. Nedala by sa prosím aktualizovať čeština tu https://prekladyher.eu/preklady/tyranny.331/ ?
No, dala, ale já ta procenta nemám rád, jsou strašně zavádějící. Překlad čítá několik stovek souborů různé velikosti, a až budu mít jistotu, že jsem dosáhl, řekněme, 75% tak to ihned zaktualizuju. Jinak mi to ale přijde střílení do vzduchu…